Still R20 Ergänzung Zur Betriebsanleitung Seite 67

Mise en service Messa in servizio Puesta en
servicio
Personnes dans la zone
dangereuse
Assurez-vous avant de mettre Ie chariot en
service et aussl pendant Ie travail que per­
sonne ne se trouve dans la zone dangereuse.
SI des personnes sont en danger,
iI
taut donner
un signal d'avertlssement sufflsamment
a
I'avance.lnterrompez Immadlatement Ie travail
avec Ie charlot, sl des personnes ne qulttent
pas la zone dangereuse en depit des
avertissements donnas.
Zone dangereuse
La zone dangereuse est la zone mettant en
danger des personnes en raison des
mouvements du charlot alevateur, de ses
installations de travail et de ses dispositifs de
prise de charge (equlpement additionnel par
exemple) ou du chargement. La zone dans
laquelle un chargement pourrait tomber ou une
Installation de travall s'abalsser ou tomber fait
egalement partie de la zone dangereuse.
Controles avant la conduite
Avant la mise en marche, assurez-vous de
I'etat correct de fonctlonnement:
- Le systeme de verrouillage de la fourche
contre gllssement ou une extraction
Involontalre (1) dolt etre en bon etat.
La fourche ne dolt pas presenter de
dommage apparent (p.ex.: deformations,
criques, forte usure).
Les chaines dolvent etre en bon etat; la
tension de toutes les chaines dolt etre
egale.
Les disposltifs d'avertlssement (p.ex.
klaxon) dolvent fonctionner.
L.:eclalrage* et les feux de stop' dolvent etre
en bonetat.
Le dosseret appul-charge' (si monte) et Ie
tolt protege-conducteur dolvent etre en bon
etat et fixes correctement.
La fixation des equipements additionnelles*
dolt etre correcte et lis doivent fonctionner
comme decrit dans leur notice d'utilisation.
Controle du bon
fonctionnement de la direction
- Manoeuvrer Ie volant (2).
PRUDENCE: La direct/on devlent dure
lorsque la pompe hydraulique est defectueuse.
Persone in zona di perlcolo
AccertateVi prlma dl mettere in funzlone iI
carrello e durante IIlavoro che nessuno si trovi
nella zona dl pericolo.
In caSO di perlcolo per Ie persone si deve dare
In tempo utile un segnale d'avvertlmento.
Interrompere sublto IIlavoro con II carrello ed
Impedlre I'uso da parte dl non autorizzati se Ie
persone, nonostante I'awertimento, non si
sono allontanate dalla zona di perlcolo.
Zona di pericolo
Per la zona di pericolo sllntende la zona In cui
persone possono correre perlcoll dovutl al
movlmentl del velcolo, ai suol dispositlvi dl
lavoro e dl presa carico (p.es. attrezzature)
0
del carico stesso. Per zona dl perlcolo sl
Intende anche II perimetro che pub essere
raggiunto dal carico che cade
0
da una
attrezzatura dllavoro che sl abbassa
0
cade.
Controlli prima della marcia
Prima di Inizlare la marcia blsogna accertarsi
dello stato slcuro di funzlonamento del carrello:
Gli arrestl dl slcurezza della /orca contro
spostamento e staccamento (1) non
devono essere danneggiatl.
La forca
0
I'altro attrezzo dl presa carico
non deve presentare dannl vlsibill (p. es.
deformazloni, cricche, forte usura).
Le catene devono essere in buono stato e
tese In uguale mlsura.
I dlsposltlvl dl awertenza (p. eS.11 clacson)
devono funzionare.
L.:llluminazione* e Ie lucl del freno' devono
funzlonare correttamente.
La spalilera' (sl montata) ed II tettuccio dl
protezlone devono essere In buon stato e
ben fissati.
Le attrezzature* devono essere ben fissati
e funzlonare impeccabilmente come
indlcato nelloro libretto d'uso.
Controllo del funzionamento
dell'impianto sterzo
- Girare II volante (2) verso destra e slnistra.
AVVERTENZA: Difflcolta di sterzata can
avaria della pompaldraulica.
Personas en el area de peligro
Cerclorarse antes de la puesta en servlcio de
la carretilta y durante el servicio de que nadie
se encuentre en el area de pellgro.
En caso de pellgro para personas se debera
actuar el avisador aClJstlco a tiempo. Se debe
interrumplr inmedlatamente el trabajo con la
carretilla y asegurar esta contra el uso por
personas no autorlzadas, cuando estas
personas no abandonen el area de pellgro a
pesar de la amonestacl6n
0
aviso.
Area de peligro
EI area
0
zona de peligro para personas es
aquella en la cual operan las carretillas,
equlpos adiclonales (p.ej. de recogida de
cargal
0
se encuentran las cargas. Aquf se
Incluye tambien el area que puede alcanzar el
material cargado que pueda caer como la de
otro tipo de dlspositivo de trabajo.
Comprobaciones antes de
comenzar a marchar
Antes de la puesta en marcha el conductor
debera cerciorarse de la segurldad en el
funclonamlento del vehfculo.
Las retenciones (1) de los brazos de
horqullla contra desplazamiento lateral
involuntario no deben tenerdefectos.
La horqullla
0
los otros dispositivos de
recoglda de carga non deben tener dafios
vislbles (p.e]. deformaciones, grletas, des­
gaste excesivo).
Las cadenas deben estar en buen estado
y igualmente tensas.
Los dlsposltivos de advertencla (p.e). la
bocina) deben funcionar.
La i1umlnacI6n' y las luces de freno' deben
funclonar.
Rejilla' (sl montado) y teJadlllo de
proteccl6n deben ser sin dafios y
seguramente fijados.
Los equlpos adlclonales' deben ser
correctamente fijados y estar seguros para
el funcionamlento.
Comprobar el funcionamiento
del sistema de direcci6n
- Girar el volante (2) hacla la derecha y la
izqulerda.
CUiDADO: Si faJla la bomba hrdraulica, la
direccl6n es ditfcll.
* Option
*Opzione
• Equlpo especial
R7065 ... 7067 SA
55