Still R20 Ergänzung Zur Betriebsanleitung Seite 29

Secul-i'te Sicurezza Segul-idad
Hulle hydraulique
L.:huile hydraullque et Ie Ilqulde de freln sont
Insalubres et sous pression pendant Ie travail.
Ne pas disperser ces IIquldes. Neutrallser
ImmBdiatement des Ilquides disperses avec
un liant d'hulle et les evacuer selon les
dispositions legales. Les Ilquldes uses doivent
de meme etre evacues seton les prescriptions.
Observer touJours la legislation en vlgueur.
Eviter Ie contact avec des parties chaudes du
moteur. Risque d'incendle.
Eviter tout contact avec la peau et de respirer
des broulllards de gouttelettes. La penetration
de la peau par des liquides sortls sous
pression du systeme hydraullque
a
cause
d'une fulte est speclalement dangereuse. Le
secours Immediat d'un mBdecin est Imperatif.
Utiliser des moyens et equlpements de
protection (p.ex. gants de protection, lunettes
de protection, lotions de protection de la peau
et cosmetiques), sl I'on ne peut pas exclure
des blessures.
Aclde de batterie
L.:acide de batterie est de I'acide sulfurlque
dllue avec de I'eau et donc toxique et corrosif.
SI I'on travaille avec cet aclde, porter
obllgatolrement un vE!tement de protection et
se proteger les yeux. Eviter Ie contact de
I'aclde avec les vetements, la peau et les yeux.
En cas de contact les laver avec beaucoup
d'eau pure. En cas de blessure corporelle
consulterimmedlatement un medecin. Neutral­
Iser immedlatement I'acide de batterle
disperse.
L'aclde use dolt etre evacue selon les
prescriptions. Observer toujours la legislation
en vlgueur.
Llqulde de refroldlssement
Les Iiquldes et les additifs de refroldissement
sont noclves
a
la sante. Les conserver toujours
dans les recipients d'orlgine et ne pas les di­
sperser. Les IIquldes uses dolvent etre
evacues selon les prescriptions. Observer
touJours la legislation antIpollution en vlgueur.
0110 idraulico
L'ollo Idraullco e II liquldo frenl sono In
pressione durante II funzlonamento e sono
noclvl alia salute. Uquldo sparso deve essere
subIto raccolto e neutralizzato con un legante
d'olio per pol essere smaltito In conformlta aile
dlsposlzioni legali. Per sbarazzarsi di Iiquidi
usatl sl deve dello stesso rispettare Ie
dlsposizloni legali. Suddetti IIquidl sono
Infiammablll, dunque non spargerll su parti
calde del motore. Pericolo di incendloJ
Evitare ogni contatto con la pelle. Evitare dello
stesso dl respirare questi IIquldi In stato
nebullzzato. Speclalmente pericoloso e II
penetrare dlilquido uscito sotto pressione da
fughe nel sistema idraullco nella pelle. In caso
dl tali lesionl
iI
soccorso immedlato dl un
medico e Indlspensablle.
Se lesionl non sono totalmente da escludere,
blsogna servlrsl dl speclall tute, guanti ed
occhiali di protezlone. Usare dello stesso
saponl e lozionl per proteggere la pelle.
Acido dl batterla
I'acldo dl batteria e un Iiquido elettrolitico di
acldo solforico dllulto e qulndl tosslco e
corrosivo. Lavorando In presenza di tale IIquido
bisogna servirsl di speclall tute ed occhiall di
protezione. Evltare II contatto dell'elettrolito con
I vestlti, la pelle 0 gil occhi.ln caso dl contatto
lavare I vestlti, la propria pelle oppure bagnarsl
gil occhl con molta acqua pullta.ln caso di ferlte
corporall consultare subito un medico.
Neutrallzzare subito I'elettrolito sparso.
Per sbarazzarsl di Iiquldl usatl sl deve
rlspettare Ie regole dl smaltimento e Ie
disposizlonllegali.
Liquido refrlgerante
L1quidi refrlgerantl e additlvi antlcongelantl
sono nocivl alia salute. Conservarll
escluslvamente nelloro reclplentl orlglnali e
non spargerli. Smaltlre i Iiquidi usatl secondo
Ie prescrlzlonl. Rispettare sempre la
leglslazione antinquinamento.
Aceite hidraulico
EI aceite hldraullco y ellfquldo de frenos estan
ba]o presl6n durante el servicio y son dafiinos
ala salud.INo derrame estos Ifquidosl Recoja
Inmedlatamente Ifquido derramado con un
absorbente de acelte y se deshaga solo segun
las disposlciones legales. Deshagase de
Ifquldos usados tambien s610 segun las
disposiciones legales. Los reglamentos lega­
les slempre deben ser respetados. Evite el
contacto con partes calientes del motor
IPeligro de Incendiol
IEvlte el contacto con la piell EI aspirar de
nieblas meones debe ser evltado. EI penetrar
de aceltes a presion salidas de sistemas
hidraulicos defectuosos en la plel es mucho
peligroso. En el caso de leslones una
aslstencla medica inmedlata es Indispensable.
Si leslones non pueden ser excluldas Jlevar
ropa protectora (p.ej. guantes protectores,
gafas protectoras, loclones y jabones de
protecclon y conservaci6n de la piel).
Acldo de baterfas
EI acldo de baterras es una soluci6n de acido
sulfurico, el cual es toxico y caustlco. AI
trabaJar con acido de baterfas se debe, por 10
tanto, lIevar ropa protectora y protecci6n en
los oJos. Evlte el contacto del acido con la ropa,
la plel 0 los ojos. SI a pesar de todos los
culdados un contacto ha acontecldo, lavar la
ropa y la plel con mucha agua 0 bafiar los oJos
con mucha agua. Consulte inmedlatamente un
medico cuando ha lesiones en personas.
Neutrallzar Inmedlatamente el acido de
baterfas derramado.
Deshagase del acldo usado s610 segun las
dlsposlclones legales. Los reglamentos lega­
les siempre deben ser respetados.
Lfquido refrlgerante
Los liquidos refrigerantes y los adltivos
anlicongelantes son dafiinos a la salud.
Conservarlos unicamente en los reciplentes
originales y no derramarlos. Desechar los
Ifquidos usados segun las prescripclones. Los
reglamentos legales de protecci6n del medio
amblente slempre deben ser respetados.
R7065 ... 7067 SA 17