Guasti, Cause E Rimedi; Segnalazioni Di Guasti - Still R20 Ergänzung Zur Betriebsanleitung

Defectuosites, Guasti, cause e Anomalias,
causes et rimedi
causas
y
remedes remedios
Affichage des defectuosites
Les defectuosltes sulvantes peuvent litre
afflcMes sur I'ecran:
.Erreur", un chiffre et un texte, qui decrit Ie type
de defectuosite.
• Apres avolr remedle la defectuosite,
enfoncer la touche PRG 0 (2). L:affichage
s'etelnt
ATTENTION: SII'afflchage est etelntsans que
la deteetuoslte alt ete remedle, eela peut
causer une avarie du chariot.
FREIN OE SERVICE
- Le nlveau du IIquide de freln est trop bas.
ContrOler Ie niveau du Ilquide de frein selon
les Instructions d'entretien, rajouter sl
necessalre.
TEMP.EAU
• La temperature du Iiquide de refroldlsse­
ment est trop haute.
Causes: Ie niveau du IIqulde est trop bas,
la ventilation electrique ou Ie thermostat
sont defectueux, ou Ie radlateur est
encrasse.
- Le moteur s'arrlite, rempllr avec du Iiqulde
de refroidissement suivant les Instructions
d'entretlen, ou nettoyer Ie radlateur.
TEMP.MOT.
• Moteur surchauffe ou cAble Interrompu.
- Interrompre Ie travail, laisser refroldlr. Ne
pas couper Ie contact.
• Verifier la pompe du liqulde de
refroldlssement dans Ie circuit de I'essleu.
Segnalazioni di guasti
Nel display (1) possono apparire Ie seguentl
segnalazlonl dl guasti.
'Guasto", una clfra e un teste che espllca iI
tlpo di guasto.
- Dopo aver rimedlato iI guasto, premere iI
tasto PRG 0 (2). L:indlcazione sl spegne.
ATTENZIONE:
Se
sl spegne la segnalazlone
senza rimedlare II gussto, questo puo causare
dannl al carre/lo elevatore.
FRENO 01 ESERC.
• II IIvelio del Iiquldo freni
e
troppo basso.
Controllare II Iivello del Iiquido freni come
Indlcato nel manuale dl manutenzione, se
necessarlo rabboccare.
TEMP. L1Q.REFRIG
• La temperatura del liquldo dl
raffreddamento
e
troppo alta.
Cause: IIl1vello delllquido
e
troppo basso,
ventllazlone elettrlca
0
termostato difettosl,
radlatore Intasato.
• II motore sl spegne, agglungere IIquldo dl
raffreddamento come prescrltto nel
manuale di manutenzlone
0
pullre II
radlatore.
TEMP.MOT.
- Motore di trazlone surrlscaldato, opurre
Interruzione dl a1lmentazlone dl corrente.
- Interrompere IIlavoro, lasciar raffreddare.
Non spegnere iI contatto d'accenslone.
- Controllare la pompa del clrculto dl
raffreddamento dell'assale motore.
Indicaciones de anomali'as
Pueden aparecer en el display las slguientes
indicaciones de anomalfas:
.Defecto", una cifra y un texto Indlcando el tlpo
dedefecto.
• Oespues de haber remediado el defecto,
pulsar la tecla PRG 0 (2). EI campo de
indlcacl6n se apaga.
ATENCION: S/Ia Indlcae/6n es apagada sin
remedlar eldefeeto, esto puede resultar en una
averfa de /a CBrreti/la.
FRENO OE SERVo
EI nlvel de IIquldo de frenos esta muy bajo.
Comprobar el nlvel delllquido de frencs segun
las Instrucciones de mantenlmlento, en caso
necesarlo rellenar.
TEMP. UQ.REFRIG
• La temperatura del Irquido refrlgerante eslA
demaslado alta.
Causas: demaslado poco Ifquldo en el
sistema, mando electrico de la ventllacl6n
perturbado
0
termostato roto, rad/ador
demaslado ensuclado.
• EI motor se apaga, rellenar IIquido
refrigerante segun las Instrucciones de
mantenlmlento
0
IImpiar el radiador.
TEMP.MOT.
• Sobrecalentamiento del motor de traccl6n
o Interrupcl6n de 'fnea.
- Interrumpir eI trabajo, dejarlos enfrlarse. No
apagar la cerradura de contacto.
- Comprobar la bomba del Hquldo
refrlgerante del circuito del eje motor.
• Option ·Opzlone • Equipo especial
A7065 ... 7067
SA 111