Still R20 Ergänzung Zur Betriebsanleitung Seite 125

Defectuosites,
causes et
remedes
Suite des affichages de
defectuosite
FILTREAAIR
- La cartouche du flltre
a
air est encrassee.
Remplacer la cartouche sulvant les
Instructions d'entretlen.
PRESSION HUILE
- La pression d'huile moteur esttrop basse.
Causes: Surchauffe, manque d'huile ou
utilisation d'une huile trop flulde.
- Le moteur est arrete, remplir avec de I'huile
sulvant les Instructions d'entretlen ou
vldanger et verser une huile adequate.
NIVEAU REFRIGER.
- Le nlveau du Iiqulde de refroidlssement est
trop bas. Contr61er Ie niveau du Ilqulde de
refroldissement sulvant les instructions
d'entretlen et rempllr sl necessalre.
ENTRETIEN EXIGE
- l.:intervalle de service est surpasse, falre
effectuer I'entretlen necessaire selon Ie
plan d'entretlen.
EPURATEUR GAZ (ETB)
- Le flltre
a
particules est plein. Nelloyer Ie
filtre sulvantles Instructions d'entretlen.
Le klaxon retentlt.
(pas d'afflchage sur I'ecran)
(Eberspacher)
- Le fIItre
a
partlcules est plein. Nelloyer Ie
filtre suivantles instructions d'entretlen.
Des autres afflchages de defectuoslte sont
aussl possibles. Adressez-vous au service
apras-vente STILL.
Guasti, cause e
rimedi
Continua segnalazioni di guasti
FILTROARIA
- La cartuccla del filtro d'arla a sporca.
Sostitulre la cartuccla come prescrillo nelle
Istruzlonl di manutenzione.
PRESSIONE OLIO
- La presslone d'olio motore a troppo bassa.
Cause: Surriscaldamento, mancanza d'olio
o I'olio usato a troppo leggero.
- II motore sl spegne, I'olio si agglunge
0
sl
cambia come a prescrillo nelle Istruzloni
dl manutenzlone.
LIVELLO REFRIG.
II IIvelio del Iiquido refrlgerante a troppo
basso. Controllare II Ilvello del Ilquldo
refrigerante secondo II manuale dl
manutenzlone, agglungerne se necessarlo.
CHIAMARE SERVIZIO
- l.:intervallo dl Ispezlone e manutenzlone a
oltrepassato. Lasciate eseguire la
manutenzione scadente secondo II
programma dl manutenzlone.
DEPURAT. SCARICO (ETB)
- II flltro dl particelle dl fuligglne a Intasato.
Pullre II flltro secondo II manuale dl
manutenzione.
II clacson suona
(nessuna segnalazione sulla console)
(Eberspacher)
II flltro dl partlcelle di fullgglne a Intasato.
Pulire II filtro secondo II manuale di
manutenzlone.
II display operatlvo pub segnalare altre
Informazloni. RlvolgeteVI al servlzlo assistenza
STILL.
Anomallas,
causas y
remedios
Aun indicaciones de defectos
FILTRO DE AIRE
- EI cartucho del fillro de alre esta obstruldo.
Subslituir el cartucho segun las
Instrucclones de mantenlmlento.
PRESION ACEITE
- La presion del acelte del motor esM
demasiado baja.
Causas: Sobrecalentamiento, falta de
acelte
0
acelte muy fluido.
- EI motor se apaga, rellenar
0
camblar el
aceite segun las Instrucclones de
mantenlmiento.
NIVEL. REFRIGER.
- EI nlvel del Ifquldo refrlgerante es
demaslado bajo. Comprobar el nlvel del
Ifquldo refrigerante de acuerdo con las
Instrucclones de mantenimlento, rellenar
en caso necesarlo.
LLAMAR SERVICIO
- EI intervalo de serviclo ha sldo
sobrepasado, hacer reallzar el
mantenimiento necesarlo segun el
programa de mantenlmiento.
PURIF. GAS ESCAPE (ETB)
• EI flltro de parlfculas es lIeno. Limplar el
filtro de acuerdo con las Instrucclones de
mantenlmlento.
La bocina suena
(sin indicacl6n en el display)
(Eberspacher)
- EI flltro de partrculas es lIeno. Limpiar el
filtro de acuerdo con las Instrucclones de
mantenlmiento.
EI display puede presentar tamblen ulteriores
Indicaclones de desperfectos. Consulte el
servlclo tecnlco STILL.
R7065 ... 7067
SA
113