Avant-Propos - Still R20 Ergänzung Zur Betriebsanleitung

Avant-propos
P refazione Pr61ogo
Glmeralites
Les chariots elevateurs STILL sont conformes
aux normes et prescriptions de securite en
vlgueur. SI vous desirez utlliser votre charlot
elevateur aussi sur voles publiques,lI dolt etre
equlpe de
fa~on
a
correspondre aux
reglementatlons nationales du code de Ia route.
Le permls d'utillser la vole publlque dolt etre
demande aux autorites competentes.
Les chariots elevateurs STILL sont equipes
de la toute
dernl~re
technologle de pointe. II
vous appartlent donc d'utiliser votre chariot de
manlere sOre et de Ie malntenir en bon etat de
marche.
Le present manuel a pour but de vous fournlr
taus les renseignements necessalres. Veull'ez
la lire avant la mise en service du charlot et
respectez les Instructions. Vous eviterez
accidents et incidents et respecterez alnsi les
termes de la garantie.
Volume de la documentation
- Instructions de service pour I'operateur et
d'entretlen
- Instructions de service et d'entretlen de
I'equipement additionnels accessoires
(option)
- L1ste des huiles et graisses
- Catalogue des pieces detachees et de
montage (possibilite sur microfiche)
- Manuel d'essai des chariots de
manutentlon motarises (uniquement pour
I'Allemagne)
Chaque chariot est livre avec un manuel d'in ­
structions de service et d'entretien. Celul-ci dolt
etre soigneusement conserve et Ie cariste dolt
pouvolr Ie consulter
a
tout moment.
L:utillsateur dolt Immedlatement passer
commande d'une notice de rechange
a
la
societe STILL si ce manuel venait
a
etre per ­
du.
Le manuel d'instructlons de service et
d'entretlen fait partie du catalogue des pieces
detachees et peut eire commande comme une
pieces de rechange.
Ces Instructions de service et d'entretlen
doivent etre remises au personnel charge de
ta condulte et de I'entretlen des chariots.
L:utilisateur (employeur) dolt s'assurer que taus
les caristes
re~olvent
ces Instructions, les ant
Ius et bien compris toutes les Informations.
Nous vous remerclons de lire et de bien vouloir
sulvre les prescriptions de ce manuel. SI vous
avez encore quelque question, des
propositions d'amelloralion, au sl vous
decouvrez une erreur, n'hesltez pas de
contacter votre service apr~s-vente.
R7065 '" 7067
Generalita
I carrel II elevatori STILL sono conformi aile
norme e direltive dl slcurezza vlgentl. Se iI
suo carrello elevatore viene implegato su
strade pubbllche deve essere equipagglato
tale da corrispondere aile disposizioni del
codlce stradale nazionale. SI deve richledere
la IIcenza dalle autorita competenti.
I carrelli elevatori STILL sana equlpagglatl
can la tecnologla piC! avanzata.
E
pertanto nel
Vostro Interesse assicurarVI dl essere In grado
di adoperare
II carrello elevatore In manlera
slcura ed accertarVi della sua efficienza
operativa.
Questa manuale conliene tutte Ie
informazlonl necessarie. Leggetelo can
altenzione prima della messa In servizio del
Vostro carrell a ed alteneteVi aile istruzioni.
In tal modo, eviterete incidenti, eventuall
inconvenienti e preserve rete la Vostra
garanzia.
Volume della documentazione
- Manuale d'uso e di manutenzione
- Manuale d'uso e di manutenzlone delle
altrezzature (opzlone)
- Tabella lubrlficantl
- Catalogo partl dl ricamblo e montaggio
(a scelta come mlcroscheda)
• Manuale dl collaudo per i carrelllindustriali
motorizzati (solo Germanla)
Insieme ad ogni carrello elevatore viene
fornito un manuale d'uso e di manutenzione.
Esso deve essere conservato accuratamente
e In modo che sia in qualslasl momenta
accesslblle per II condultore e I'utente.
Se un manuale d'uso
~
stato perso I'utente
deve ordinare Immedlatamente un nuovo
manuale dalla STILL.
II manuale d'uso e di manutenzlone
e
contenuto nel catalogo parti di ricambio e pub
essere ordinato successlvamente come
pezza di ricamblo.
Questl manuall d'uso e dl manutenzione
consegnatl can 11 carrello devono essere
messl a dlsposlzione del personale che
lavora can II carrello e che
e
Incarlcato del
funzionamento e della manutenzlone del
carreill.
L:utente (l'lmprenditore)
e
responsablle che
tulti gli addelti all'uso del carrello abbiano
ricevuto, lelto e imparato Ie dlsposlzionl dl
suddeltl manuali.
VI rlngrazlamo dl avere letto e di vol ere
segulre Ie disposizlonl dl questl manuall. Se
avete an cora domande, proposte per
miglioramentl
0
se troverete uno sbaglio non
esitate dl contaltare II Vostro servizlo STILL.
SA
Generalidades
Las carretHlas elevadoras STILL cumplen las
normas y prescrlpclones de segurldad en
vigor. SI quiere utllizar su carretllla elevadora
su carreteras publlcas debe ser equlpada
segun las dlsposlciones del c6digo de la
clrculaci6n naclonal. Se debe pedir la
autorizacl6n a las autorldades competentes.
Las carretillas elevadoras STILL estan
equipadas can la tecnologfa mas actual. Par
10 tanto en su interes propio debe Vd.
asegurarse de usar sin pellgro su carretilia
elevadora y se culde de su eficlencia operativa.
Este libra es para facllitarle la informaci6n
necesaria. Leala culdadosamente antes de la
prlmera puesta en serviclo y slga sus
lnstrucciones. De este modo evitara Vd.
accldentes, se ahorrara problemas y
conservara su garanlfa.
Contenido de la documentaci6n
- Instrucclones de serviclo y de
mantenlmiento
Instrucclones de servlclo y de
mantenlmlento de equipo adlclonal (equlpo ,
especial)
Tablero de lubricantes
- Catalogo de recamblo y de montaje
(tambien como seleccl6n de flchas
microfilm)
Manual de pruebas para carretillas
Industriales motorizadas (solamente en
Alemanla)
Conjuntamente can cada carretHla elevadora
se sumlnlstra un manual de Instrucciones de
servlclo y de mantenlmiento. Este debe ser
guardado cuidadosamente en un lugar de
acceso facH para el conductor y usuarlo.
En caso de perderse las Instrucclones de
servlclo y de mantenlmiento, el usuario debe
solicitar a STILL un eJemplar sin demora
alguna.
EI manual de Instrucclones de servlclo y de
mantenlmiento se encuentra en el Catalogo
de plezas de recambio y puede ser sollcitado
aqur como una pleza de recambio.
Estas directrices tendran que ser entregadas
y puestas a la dlsposicl6n de su personal, en
el cual ha delegado las funciones de
manlpulacl6n y/o mantenlmiento de la
carretilla.
EI usuario (empresario) es responsable que
todo el personal de operaci6n de esta carretilla
elevadora recibirra estas Instrucciones y sea
Instruldo de su contenido.
Muchas gracias para la lectura y la
observaci6n de las dlsposiciones de este
manual. EI serv/cio tecnico STILL esta a su
dlsposlcl6n para preguntas, proposlclones de
perfecclonamlento y declaraclones de errores.
III