Still R20 Ergänzung Zur Betriebsanleitung Seite 87

Utilisation du
dispositif
d'elevation
PRUDENCE: Avant la prise d'une charge
observer scrupuleusement les Instructions
a
partir de la page 79. II est Interdit de toucher
ou de monter sur des parties du chariot en
mouvement (dispositif de levage, dlspositifs de
poussee, installations de travail, disposltffs de
prise de charge par exemple).
Inclinaison du mat
Incllnalson du mat vars I'avant:
• Pousser Ie levier de commande (2)
«Inelinaison du mat» vers I'avant.
Inclinaison du mat vers \'arriere:
• Tirer Ie levier de commande «Inclinaison
du mat» vers I'arriere.
Elevation, descente du tablier
porte-fourche
Elevation du tabller porte-fourche:
• Tirer Ie levier de commande (1) «elevation
• descente» vers I'arriere.
Descente du tabller porte-fourche:
• Pousser Ie levier de commande «elevation
• descente» vers I'avant.
REMARQUE: Les symboles pour les leviers
de commande Indlquent les mouvements du
tablier porte-fourche et du mat quand on tire
ces leviers.
Actionnement de I'equipement
additionnel*
PRUDENCE: N'utlliser I'equipement
additionnel que pourles travaux pourlesquels
II est prevu. Observer les indications dans Ie
mode d'emploi de I'equlpement. Le cariste doit
etre instruit de I'utilisation de I'equipement
additionnel.
Prise d'une charge it I'aide de
I'equipement additionnel
Les charges ne peuvent etre suspendus et
transportes parI'equlpement additionnel que
s'ils sont bien saisis et maintenus. En cas de
necessite, II convlent de bloquer en outre Ie
chargementpourempecherqu'i! ne glisse, ne
roule, ne tombe, ne balance ou ne se renverse.
Les equipements additlonnels modlfient la
stabillte du chariot. Prlere d'observerla plaque
slgnalat/que de capaclte de charge pour ces
equipements.
Levier de commande (3), par ex. pour
tablier
a
deplacement lateral.
Respecter Ie mode d'emploi du constructeur.
REMARQUE: Les fonctions de ces equipe ­
ments sont Indiquees par des auto-adhesifs.
• OptIon
R7065 ... 7067
Azionamento del
dispositivo di
sollevamento
AWERTENZA: Prima dell'inforcatura di un
carico si e tenuto di seguire accuratamente Ie
prescrizioni
a
partire della pagina 79. Inti/are
Ie manl
0
sal/re sulle parti mobili di un carrello
durante if funzionamento (per esempio
montante, dispositivi di spinta, di lavoro, forca,
ece.)
e
proibito.
Brandeggio del montante
Brandegglo In avanti del montante:
• Spingere in avantlla leva di comando (2)
'brandegglo montante".
Brandeggio indietro del montante:
• Tirare indietro la leva di comando
"brandegglo montante".
Sollevamento e discesa della
piastra portaforca
Sollevamento della plastra portaforca:
• Tlrare indietro la leva di comando (1)
"sollevamento/dlscesa".
Discesa della plastra portaforca:
• Splngere in avanti la leva di comando
·sollevamento/discesa".
AVVISO: I simboll accollati presso Ie leve
Indlcano gil spostamentl della piastra
portaforca e del montante quando sl tlra la leva
Indietro.
Comando di attrezzature*
AVVERTENZA: Le attrezzature devono
essere utilizzate solo per i lavori ai quali sono
destinat/ come indica to nel libretto d'uso
dell'attrezzatura.
/I
conduttore deve essere
Istruito nel manegglo delle attrezzature.
Presa dl carico con attrezzature
I carichi possono essere presi e trasportatl con
attrezzature solo se possono essere presi e
tenutl con slcurezza. Se necessario sl devono
inoltre rendere sicurl I carlchl dal pericolo dl
sc/volamento, rotolamento, caduta,
osclliazione a rlbaltamento. Le attrezzature
modificano la stabllita del carrello. SI prega dl
osservare II dlagramma dl portata
dell'attrezzatura.
- Leva di comando (3), p.es. per spostamentl
laterall.
rotante.
Osservare Ie istruzionl d'uso del produttore.
AVVISO: Le funzioni di queste attrezzature
sono indicati su autoadesivi.
·Opziona
SA
Uso del equipo
elevador
CUIDADO: Antes de recoger cargas se debe
observar con exactilud las instrucciones en
la paglna 79 y siguientes. Esta prohlbldo la
subida, bajada
0
manipulacion de piezas
moviles
0
algunos de sus componentes (como
mastil de elevaci6n, dlspositivos de empuje,
disposltivos de trabajo, horquilla, etc.) cuando
la carretilla esta
a
tunclonar.
Incllnar el mastil
Inclinar al mastil hacia adelante:
- Empujar la palanca de mando (2) .Inclinar
el mastil" hacia adelante.
Incllnar el mastil hacia atras:
Tirar la palanca de mando .inclinar el
mastil" hacia atres.
Elevar, bajar el portahorquilla
- Tirarla palancade mando (1)"subir- bajar"
hacia atras.
Bajarel portahorquilla:
- Empujar la palanca de mando "sublr· bajar"
hacia adalante.
INDICACION: Los srmbolos para las palancas
de mando muestran al sentldo de movimiento
del elevador/mestil corresponde al tlrar de las
palancas.
Uso de los equipos
adiclonales*
CUIDADO:Emp~arwseqwposad~wna~s
solo en forma correcta como Indicado en la
instrueelOn de servicio. EI conductor debe ser
Instruido en el manejo del equipo adicional.
Recoger carga con equipos
adicionales
Manlpular
y
transportar cargas con un equipo
adiclonal s610 cuando aseguradas
y
bien
cogldas. En caso necesario, se deberan
asegurar las cargas contra posibles
desllzamientos, cardas 0 vuelcos. Los equipos
adlclonales modiflcan la establlidad de la
carretilla. Es precise observar la placa de
carga maxima de los equlpos adlclonales.
Palanca de mando (3), por ejemplo para el
desplazador lateral.
Observar las Instrucciones de servlclo del
productor.
INDICACION: Las funciones de los equipos
adlcionales pueden verse en las placas
adhesivas.
• Equlpo especial
75