Still R20 Ergänzung Zur Betriebsanleitung Seite 113

Remorques
Remorquer
Trainer des remorques
- Avant d'utillser les trains routiers, proceder
a
un nombre sufflsant d'essals sur Ie
parcours envisage.
- Lorsque Ie charlot dolt traverser des
retreclssements de vole, s'assurer que la
remorque et la charge ne sont pas trop
larges.
- Lorsque Ie train routler comporte plus d'une
remorque, verifier que la distance mlnlma­
Ie entre Ie train routler et des elements de
construction fixes est suffisante lors des
deml-tours et de la condulte dans les
virages.
La longueur maxI. admissible pour les trains
routlers depend des voles de circulation
prevues et doit eventuellement etre testee sur
Ie terrain.
Le nombre maxi. de remorques autorisees et
les reductions de vitesse eventuelles sur
certaines sections du parcours doivent etre
communiques au carlste.
Rimorchi
Traino
Trainare rimorchi
- Prima dl Inlzlare un'operazlone dl rimorchlo
sl devono fare sufflclentl vlaggl dl prova.
- Quando sl percorrono passaggl obbligati,
sl deve tener conto delle dlmenslonl del
rimorchi e del carico.
In caso di rlmorchi con plu elementl,
quando sl glra ed in curva sl deve fare
attenzlone che ci sia una distanza minima
sufficlente dagli ostacoll flss!.
La lunghezza permessa per I convogli dipende
dalle corsle che devono essere percorse e se
necessario rilevata con un vlaggio dl prova.
II numero dl rimorchl permesso e se
necessario la rlduzione della veloclta per
slngoll trattl di percorso devono essere
comunlcati al conducente.
Remolques
Arrastrar
Arrastrar remolques
• Antes de la puesta en servlclo del tren de
remolque, se deberan efectuar las
correspondientes pruebas.
- AI pasar por pasillos restringldos, se
deberan tener en cuenta las dimensiones
de los remolques
y
de la carga. _
- En el caso de circular con trenes
compuestos por varios remolques, se
debera tener en cuenta tanto en curvas
como desvros la distancla mrnima respecto
a los componentes fijos.
La longitud admisible para trenes compuestos
por varios remolques depende entre otros de
los pasillos de circulacl6n
y
segun el caso, se
debera determinar con las pruebas
pertinentes.
EI numero maximo admisible de remolques
y
en su caso, la correspondlente reduccl6n de
velocidad para determlnados recorridos,
deberan ponerse en conocimlento del conduc­
tor en forma de conslgnas de circulacl6n.
R7065 ... 7067
SA
101