Still R20 Ergänzung Zur Betriebsanleitung Seite 91

Utilisation du
dispositif
d'eh~vation
Avant la prise d'une charge
Capacite de charge
Ne jamais depasser la capacite de charge
indlquee pour Ie chariot elavateur. Elle est
fonctlon du centre de gravite, de la hauteur
d'elevatlon, et event. du type de pneus. Se
conformer strictement au diagramme de
charge a droite du siage! II est Interdlt
d'augmenter la capaclta de charge en ajoulant
des polds addilionnels au chariot.
PRUDENCE: Ne jamais depasserles charges
maximum qui y figurentl Sinon la stabilite du
chariot n'est plus garantle.
Une manoeuvre non appropriee ou fautive, ou
d'emmener des personnes visant a augmenter
la charge admissible est interdit.
Distance «C.. du centre de gravlte de la
charge au talon de la fourche (en mm)
2 Hauteur d'alevatlon «h .. (en mm)
3 Charges maximum admissibles «0.. (en
kg)
Exemple:
Poids de la charge a lever:
Distance centre de gravite de
la charge - talon de fourche:
Hauteur d'elevation
1270 kg (3)
600 mm (1)
admissible: 5030 mm (2)
PRUDENCE: Les il/ustrations ne sont que des
exemples. Seules les valeurs Indlquees sur les
plaquettes de votre charlot sont
a
prendre en
consideration.
PRUDENCE pour equlpements addition­
nels*: La charge maximum admissible pour
les equlpements additionnels et la charge
admissible reduite de la combinaison chariot
elevateur et equlpement ne dolvent pas etre
depassees. Respecter les indications
particul/eres relatives aux charges admlssibles
se
trouvant sur Ie chariot elevateur et sur
I'equipement additlonnel.
PRUDENCE: SI de petites pieces sont
transportees, un dosseret appui-charge"
empechant les marchandlses transportees de
tomber doit etre Installe.
Prise d'une unite de charge
Falre attention a ce que les bras de fourche
solent sufflsamment acartes et sufflsamment
Introdults sous la charge pour garantlr la
stabilita de celle-cl. La charge ne dolt pas trop
depasser les bras de fourche et les bras de
fourche ne doivent pas trop sortlr de la charge.
"Option
R7065 ... 7067
Azionamento del
dispositivo di
sollevamento
Prima dl caricare
Portata
Non superare mal la portata Indlcata per
questa carella elevatore. Essa dlpende dal
baricentro del carico sollevato e event. dal tipo
di pneumatic!. Osservare II dlagramma di
portata (carico) a destra del posta del
conduttorel II montaggio di pesl addlzionall per
aumentare la portata
e
vletato.
AVVERTENZA: Mai superare i carlchl
massimi ivl Indica til Altrimentl non
e
piu
garantlta la stabillta del carrel/o.
L:uso scorretto
0
sbagllato, far montare delle
persone sui carrello ed eseguire modlflche dl
sorta che aumentlno la portata a strettamente
vletalo.
Distanza "C" dal barlcentro al dorso della
forca (in mm)
2 Altezza di sollevamento "h" (in mm)
3 Carlchl massimi consentiti "0" (in kg)
Esemplo:
Peso del carico da sollevare: 1270 kg (3)
Distanza dal baricentro al dorso della forca:
600mm(1)
Altezza di sollevamento ammessa:
5030mm(2)
AVVERTENZA: Le iIIustrazioni mostrano un
esemplo. Sono valide solo Ie indicazioni sul/e
targhette con la portata massima che si
trovano sui carrel/ol
AWERTENZA per attrezzature*: La portata
ammessa per Ie attrezzature
e
la portata
residua risultante dal/a comblnazione carrel/o/
attrezzatura non pub essere superata.
Si
deve
tener canto del/e awertenze particolari sul/e
portate Indicate sui carrel/o
e
sulI'attrezzatura.
AWERTENZA: Se vengono trasportati pezzl
di plccole dlmensioni, sl deve montare una
spall/era di protezione" che impedlsca una
eventuale caduta del/e merci sui guidatore.
Inforcamento delle unita di
carico
Per garantire un appoggio slcuro del carico II
conducente deve far attenzione che i braccl
della forca siano sufficientemente allargati e
splntl II plu possibile sotto II carico. II carico
non deve sporgere molto al dl la delle punte
della forca e Ie punte della forca non molto al
di la del carico.
"Opzlone
SA
Uso del equipo
elevador
Antes de cargar
Capacldad de carga
INunca sobrepasar la capacidad de carga
indlcada para esta aplladora! La capacidad de
carga es dependlente del centro de gravedad
en una determlnada altura de elevacl6n y
posiblemente del lipo de neumaticos.
I
Considerar el diagrama de carga a la derecha
del conductorl Es prohlbido de acrecentar
pesos adiclonales para aumentar fa capacidad
de carga de la carretilla.
CUiDADO: INunca sobrepasar la carga
maxima indicadal La estabilidad
ya
no estarra
garantizada.
EI uso Indebido
0
Incorrecto, y sobre todo el
montar de personas para aumentar la
capacidad de carga son prohlbldos.
Dlstancla .C" centro carga - espalda
horquilia (en mm)
2 Altura de elevaci6n .h" (en mm)
3 Carga maxima permitida .0" (en kg)
Ejemplo:
Peso de la carga a elevar: 1270 kg (3)
Distancia centro de carga a la espalda de la
horquilla: 600 mm (1)
Altura de elevacl6n permltlda:
5030 mm (2)
CUIDADO: Las ilustraciones muestran
ejemplos. Solamente tienen vaJidez los letreros
indicando la capacidad de carga que
se
encuentran en la carretllla.
CUIDADO para equipos adicionales*:
Nunca
se
debera sobrepasarla capacldad del
equipo adicional ni la capacidad reduc/da
resultante de la comblnacion equipo adlclonaV
carretilla. Siempre
se
tlenen que tener en
conslderaclon los datos que figuran en las
placas de capacldad de la carretilla
y
del
equipo adicional.
CUIDADO: En el caso de transportar
y
manipularpequeflas plezas,
se
debenfl equipar
la carretilla can una rejilla de apoyo de carga"
que Impida la carda de material a cargar sobre
el conductor.
Recoger unidades de carga
Para garantizar un apoyo segura de la carga,
debe tenerse en cuenta que los brazos de la
horquilla estan suftclentemente dlstantes y que
abarquen la carga 10 mas poslble. La carga
no puede estar sobre las puntas de los brazos
nllas puntas de los brazos sobre la carga.
" Equipo especial
79