Still R20 Ergänzung Zur Betriebsanleitung Seite 62

Inbetriebnahme
2
Motorwarmer*
(Stapler mit Motorvorwarmung)
Beschreibung
1m Kiihlsystem des Yerbrennungsmotors be·
findet slch eln Heizelement (1), das mit elnem
Elnbaustecker (3) im Motorraum verbunden 1st.
Durch das AnschluBkabel (2) kann die KOhl·
f10ssigkeit mit 230 Y vorgeheizt werden. Die
Yorhelzzeit hangt ab von der AuBentempera­
tur und betragt mlndestens 2 Stunden.
Die Motorvorwarmung kann 1m Dauerbetrleb
unbedenkllch betrieben werden, da elne
Temperaturregelung eln Oberschreiten der
KOhlfiOssigkeitstemperaturvon 58° C verhin·
dert. Bel Temperaturen unterdem Gefrierpunkt
kann der vorgeheizte Motor leichter starten,
die Batterle wlrd geschont und der Motor ver­
braucht weniger Kraftstoff.
Bedfenung
Motor vorwiirmen
- Motorhaube offnen, KOhlerverschuBdeckel
offnen.
ACHTUNG: Achten Sie auffolgendes:
• genOgend KOhlflOssigkeit vorhanden
• KOhlflOssigkeit sauber
• KOhlsystem entlOftet
• keln Eis In der KOhlflOssigkelt
• kein KOhlerdichtmittel in der KOhlflOssigkeit
Bel Nichtbeachtung kann das Helzelement
durchbrennen.
- KOhlerverschluBdeckel wieder schlieBen.
VORSICHT: AnschluBkabel nur an geerdete
Steckdose anschlieBen.
Nur AnschluBkabel nach GEE (2) 57 3x1,5
mrrf verwenden.
Stecker des AnschluBkabels (2) in Ein­
baustecker (3) im Motorraum einstecken.
- Stecker (4) In 230-Y-Steckdose einstecken.
Ca.2 Stunden Ue nach AuBentemperatur
auch langer) vorheizen. Sie konnen dabei
ein leichtes Sledegerausch hOren.
2 4
ACHTUNG: Vor dem Starten des Motors An­
schluBkabel vom Netzstecker trennen!
AnschluBkabel aus 230-Y-Steckdose und
aus Elnbaustecker 1m Motorraum heraus­
zlehen.
• Motorhaube schlieBen, Motor starten.
• Sonderausstattung
SA
Starting up
Engine heater*
(lift trucks with engine heater only)
Description
The cooling system of the engine is provided
with a heater element (1) connected to a built­
in socket (3).The connecting cable (2) permits
heating the coolant with 230 Y mains. The
preheat time depends on the ambient
temperature and amounts to at least 2 hours.
The engine can be preheated continuously
since a temperature control inhibits coolant
temperature to rise beyond 58°C. At
temperatures below the freezing point the
preheated engine is easier to start, the battery
Is spared and the engine consumes less fuel.
Operation
Preheating the engine
- Open the engine cover and the cooler cap.
CAUTION: Observe the following:
• coolant level in order
• coolant clean
• cooling system bled
• no ice in coolant
• no coolant sealant In coolant
If this Is not observed the heater element may
burn.
• Close the cooler cap.
WARNING: Connect connecting cable only
/0
a
grounded outlet.
Use only connecting cable to GEE (2) 57 3x1.5
mm
cross section.
Plug connecting cable (2) into built-In
socket (3) in engine compartment.
• Connect plug (4) into 230 Y mains outlet.
• Preheat approx. 2 hours (depending on
ambient temperatures even longer). You will
hear a sizzling noise.
CAUTION: Be sure to disconnect the
connecting cable from the mains outlet before
starting the engine!
- Disconnect the connecting cable from the
230 Y mains outlet and from the built-in
socket in the engine compartment.
- Close the engine cover, start the engine.
• Option
R7065 ... 7067
50