Still R20 Ergänzung Zur Betriebsanleitung Seite 111

Remorques Rimorchi Remolques
Remorquer
Traino Arrastrar
Utilisation correcte pendant Ie
remorquage
Ce chariot elevateur est aussi
con~u
a.
trainer
des remorques et a cet eftet muni d'une tige
de remorquage.
Charge remorquee
La charge maxi. remorquee ne dolt jamais
de passer la charge maxI. Indlquee sur la
plaque de capacite de charge pour la fourche
(a drolte du siege). Ne jamais depasser la
charge maxI. qui
y
figure.
51 une charge egale a la charge maxi. est
remorquee, iI n'est pas permls de transporter
de charge sur la fourche.
II
est pourtant possible de transporter une
partJe dela charge maxi. sur la fourche, alers
que Ie reste peut etre remorque.
ATTENTION: Les charges maximum de
remorquage admis ne sont valables que pour
Ie remorquage (non freine) en plaine. /I faut
fl3dulre les charges maximum pour Ie
remorquage en montees ou en pentes.
Informez Ie constructeur des vos conditions
de travail. /I vous fournlra les donnees valables
pour vos exlgences.
- II est Interdit d'atteler des vehlcules sur rail
al'avant.
\I est Interdit de s'en servir pour pousser
des wagons de tout type.
PRUDENCE: Un chariot elevateur effectuant
Ie remorquage doit etre conduit de maniere
a
ce que les mouvements et Ie freinage de la
remorque ou du train de remorques soientsOrs
dans toutes les situations de conduite.
Attelage de remorques
- Les remorques garees doivent etre
bloquees (1) pour eviter les deplacements
imprevus. Le freln de parking ne dolt /ltre
debloque qu'une fols I'attelage efteclue.
• Relirer la tige de remorquage (2).
• lntroduire Ie limon de la remorque dans
I'intervalle approprie.
- Remettre la tige.
ATTENTION: Veil/er au bon verroulllage de la
tige.
Impiego previsto durante iI
traino
Questo carrello elevatore
e
adatto al traino dl
rimorchi. Perclb
e
equipaggiato dl un ganclo di
tralno.
Carico a rimorchio
Corrlsponde al carico massimo, relativo alia
forca, Indlcato nella targhetta di portata (a
destra del sedite del conducente). Non
superare mal II carico ammissibile ivllndicato.
Rimorchlando iI carico masslmo la forca non
deve essere caricata.
E
luttavia ammissibile ripartJre iI carico tra forca
etraino.
ATTENZIONE: I carichi masslmi
a
rimorchio
ammessi (non frena to) non valgono che per
spiazzl pianl. Si deve ridurre /I earico massimo
rlmorchiando su salite
0
discese.
Informate
if
costruttore delle Vostre esigenze.
VI dara Ie informazioni tecniche valide per la
Vostra situazione.
- II carrello non pub essere agganciato a
veicoll a rotaia.
- Carrelli elevatori non possono essere usatl
come mezzl di spinta.
AVVERTENZA: Un carrello elevatore che
traina, deve essere latto funzionare In modo
tale da garantire una marcia ed una frenatura
slcura del rimorchlo in tutti I movimenti di
marcia.
Agganciare rimorchi
- I rlmorchi parcheggiatl devono essere resi
sicuri (1) da movlmenti non volutl. II freno
di stazlonamento pub essere allentato solo
dopo I'agganciamento.
Tirare fuori iI bullone (2).
Introdurre 11 tlmone del rlmorchlo
nell'appropriato Incavo.
Rimettere II bull one.
ATTENZIONE: Stare attenti
a
che
if
bullone
sia ben bloccato.
Manejo apropiado al arrastrar
Esta carretilla es aproplada para el arrastre
de remolques
y
es equipada de un
acoplamlento de perno.
Capacidad de arrastre
La capacldad de arrastre maxima es Igual a
la capacldad de carga maxima, Indlcada en la
placa de carga (al lado derecho del asiento
del conductor). Nunca sobrepasar la carga
aqur Indlcada.
51 se remolca la carga maxima, no se debe
transportar carga en la horquilla.
Es admlsible lIevar una parte de la carga en la
horqullJa
y
remolcar la dlferencia hasta el
maximo.
ATENCION: Las cargas maximas permitidas
s610 son validas para remolcar (no frenado)
en el llano. AI rem olear en subldas
0
bajadas
se
deben reducir las cargas maximas.
Por favor expl/ca Vd. sus condiciones de
trabajo al constructor. Le dara los datos
correspondlentes.
- La carretilla no podra ser utllizada como
tractor para vehrculos sobre ralles.
- No podra empujar nlngun tipo de carros 0
remolques.
CUiDADO: Una earretllia remoleadora debera
ser conduclda de tal forma que la seguridad
en la conducci6n
y
frenado quede slempre
garantizada.
Acoplar remolques
Los remolques estaclonados deberan estar
asegurados (1) contra movimientos
Imprevistos. EI freno de estaclonamlento
s610 podra soltarse despues de haber
acoplado 0 enganchado el remolque.
5acar el perno acoplador (2).
Poner la horqullla del remotque en el sltlo
adecuado.
Introducir el perno acoplador.
ATENCION: Asegurarse del buen aslento del
perno.
R7065 ... 7067
SA
99