Still R20 Ergänzung Zur Betriebsanleitung Seite 21

Informations sur
Ie chariot
Dangers et risques residuels
La presence d'un danger n'est pas exclue
malgre un travail soigne et Ie respect de la
reglementation et des normes de securlte.
Le chariot et tous les composants du systeme
soot conformes
a
la reglementation de securlte
actuellement en vigueur. Un risque reslduel
subsiste malgre une utilisation correcte et
malgre Ie respect de toutes les conslgnes de
securite.
Un risque reslduel subsiste egalement dans
la zone de travail proche du chariot. Les
personnes qui se trouvent dans cette zone
dolvent donc € l tre partlcullerement vigilantes
pour prevenlr un faux fonctlonnement, une
perturbation ou une panne et pour etre en
mesure de reagir rapldement.
PRUDENCE: Toutes les personnes qui
se
trouvent dans la zone de travail du chariot
dolvent etre informees sur las dangers causes
par la presence du chariot.
En complement nous vous slgnalons la
presence de dlversas autres reglas de securite
dans cette notice.
Les dangers peuvent etre:
• la fulte de IIquldes en raison d'une
mauvaise etanchelte, de la rupture d'une
condulte ou d'un reservoir etc.
• Ie risque d'accldent cause par un sol
Inadapte tel qu'une pente, Ie verglas, les
Irregularites de terrain ou une mauvalse
vlslbllite.
- Ie risque de chuter ou de trebucher, en
particuller en se
depla~nt
sur Ie charlot.
• la stabilite du charlot a ete contrOlee
conformement aux posslbllitBs actuelles de
la technIque. Seules les forces de
basculement statlques et dynamiques
engendrees par une utilisation normale et
correcte sont prlses en compte. Aucune
condition aussl dlfficlle solt elle concemant
la stabllite est en mesure de prevenlr un
basculement cause par une utilisation
Incorrecte du charlot.
• la perte de la stabllite par gllssement de la
charge ou par une charge Instable etc.
• Ie rlsque d'incendle ou d'exploslon cause
par Ie moteur et les gaz d'echappement.
• danger d'intoxication par les gaz
d'echappemenl
• Pendant I'utillsatlon iI
y
a des tensions
jusqu'a 800 V
a
l'lnterieur de I'installatlon
fermee.
• I'erreur humalne: Ie non respect des regles
desecurite.
R7065 ... 7067
Indicazioni sui
carrello elevatore
Residui pericoli, residui rischi
Anche se sl lavora accuratamente e sl
osservano Ie norme e Ie prescrlzlonl non sl
pub escludere che nell'uso del carrello
elevatore possano ancora verlficarsl perlcoli.
Sia iI carrello elevatore che tutti gil altrl
componenti del sistema sono conformI aile
norme di sicurezza attualmente vigenti. Cib
nonostante, anche In caso dl uso conforme
aile norme e osservanza dl tutte Ie Istruzlonl
Indicate non pub essere escluso un rischlo
reslduo.
Anche oltre la zona dl perlcolo piu stretta del
carrello elevatore non pub essere escluso un
rischio reslduo In modo che Ie persone che sl
sotfermano In questa zona devono dedlcare
una maggiore attenzione al carrello elevatore
per poter reaglre immediatarnente nel caso dl
un'eventuale anomalla dl funzlonamento,
Incidente, guasto, ecc.
AVVERTENZA: Si deve rlchlamare
I'attenzione dl tutte Ie persone che si
soffermano nell'ambito del carrello elevatore
su questJ perlcoll derlvantl dall'implego del
carre/lo eleva tore. Inoltre sl richiama
I'attenzlone su ulterlori norme di sicurezza
contenute In questa manuale d'uso.
I perlcoll possono essere I seguentl:
- Fuorluscita dl materiall d'eserclzlo dovuta
a mancanza dl tenuta, rottura di tubazloni
e serbatoi e sImile.
• Perlcolo di incldentl durante la marcia
dovuto a condizlonl sfavorevoll del terreno
come dlscesa, sclvoloslta, asperlta
0
vlslbillta ridotta, ecc.
• Caduta, inciampata, e simile. durante iI
movlmento sui carrello elevatore,
soprattutto In caso dl umidlta.
• La stabllita del carrello elevatore e stata
provata secondo i1l1vello della tecnlca. Essa
lIene conto solo delle forze dl
rovesclamento dinamiche e statlche che
possono Insorgere quando I carrelll
vengono usati secondo Ie regole fissate e
la normatlva prevista. II pericolo che sl crea
tramlte un uso non appropriato
0
sbagllato,
e cloe dl superare la coppla dl
rovesclamento, non pub essere escluso,
neanche dalle condizionl plu severe fissate
per la stabilita.
• Perdita della stabillta dovuta allo
spostamento
0
all'lnstabilita del carico e
simile.
• Perlcolo dllncendlo e dl esplosione dovuto
al calore del motore
0
del gas di scarlco.
• Perlcolo di awe Ie narsl dovuto al gas di
scanco.
• Durante l'utlliZzo la tenslone nel sistema
chiuso pUb raggulngere fino a 800 V.
• Errato comportamento umano:
Inosservanza delle norme dl slcurezza.
SA
Indicaciones
sobre la carretilla
elevadora
Peligros y riesgos restantes
A pesar de un trabajo cuidadoso
y
el
cumpllmlento de las normas y prescrlpclones,
no puede excluirse el surglmiento de pellgros
en el empleo de la carretilla elevadora.
Tanto la carretilla elevadora, asl como todos
los componentes del sistema se corresponden
con las disposiclones de segurldad exlsten­
tes actualmente. No obstante a eso pueden
presentarse otros rlesgos restantes durante
el empleo adecuado y tenlendose en cuenta
todas las Indlcaclones exlstentes.
No se puede excluir tampoco nlngun pellgro
mas alia del area estrecha de pellgros de la
carretilla elevadora, de tal manera que se Ie
debe prestar una atenci6n especial aI personal
estaclonado cerca de la carretilia elevadora,
para en caso de un fallo eventual de las
funclones, una Interrupcl6n
0
un incldente,
poder reaccionar sin demora a1guna.
CUIDADO: Todas las personas que
se
encuentren estacionadas en el area de la
carretilla elevadora, tienen que ser alertadas
de esos peligros que puedan surglr durante el
empleo de la carretilla elevadora. De forma
complementarla senalamos otras
prescrlpciones de segurldad en estas
Instrucclones de servlcio.
Los peligros pueden ser:
- Fuga de combustible por falta de
estanqueldad, rotura de conductos
y
dep6sltos, entre otros.
• Pellgro de accidentes durante la marcha
debldo a las condiciones del terreno como
desnlveles, suelo resbaladlzo,
Irregularldades
0
mala vislbilidad.
Troplezo, calda, etc., durante movimientos
del conductor en la carretlila elevadora, en
especial en humedad.
• La
segurldad de establiidad de la carretilia
elevadora ha sido comprobada segun el
nivel de la tecnlca. Se tuvieron en cuenta
solamente las fuerzas dlnamlcas y
estaticas de vuelco, que puedan surglr
producto de las condiciones de serviclo y
el empi eo adecuado segun las reglas
establecldas. EI peligro surgldo por el
manejo Incorrecto e Inadecuado,
sobrepasar el momento de vuelco, no
puede ser ellminado por nlnguna de esas
condiciones dlflclles de la segurldad de
establlidad.
• Perdlda de la segurldad de estabilldad por
el desllzamlento
0
Inastabilldad de la carga,
entre otros.
Danos por fuego
0
explosl6n debidos al
calor del motor
0
de los gases de escape.
Pellgro de Intoxicacl6n por los gases de
escape.
• Durante et funclonamiento son poslbles
tenslones hasta 800 V en el sistema
cerrado.
- Comportamiento erroneo de personas: no
observancia de las prescripclones de
segurldad.
9