Mise En Service; Messa In Servizio; Puesta En Servicio - Still R20 Ergänzung Zur Betriebsanleitung

Mise en service Messa in servizio
Puesta en
servicio
Boucler la celnture de securlte
PRUDENCE: La celnture de securlte doit
tou/ours etre bouclee avant toute mise en
service du chariot. Lors de J'engagement ne
pas vr/I/er la celnture. La celnture ne dolt etre
utlllsee que pour une seule personne.
• Tlrer la sangle sans a coups hors de
I'enrouleur (2) et la tendre Ie plus proche
du corps sur Ie haut des culsses.
AEMAAQUE: II est recommand6 de s'asseoir
Ie plus arriere sur Ie siege, de mode que Ie
dos touche Ie dossier. Le mecanisme de
blocage de I'enrouleur de la sangle permet
assez de liberte de mouvement sur Ie siege.
• Enclencher la pene (4) dans Ie boiller de
verrouillage (1).
• Verifier la tension de la celnture. Elle doit
bien adherer au corps.
Boucler la ceinture de securite
en pente prononcee
Le mecanisme de blocage Interdlt Ie
deroulement de la sangle lorsque Ie chariot
est fortement incline. La sangle ne peut piUS
etre
tin~e
hors de "enrouleur.
• Quitter prudemment la pente avec Ie
chariot.
• Boucler la ceinture de securite.
Degager la ceinture de securite
- Enfoncer la touche rouge (5) du boitier
de verrouillage (1).
• Tenir la pene (4) et la mener lentement
avec la main vers I'enrouleur (2).
AEMARQUE: Ne pas lalsser s'enrouler trop
vite la sangle. Le coup de la pene peut
declencher Ie mecanisme de blocage. Dans
ce cas II taut appllquer plus de force que de
regie pour extraire de nouveau la sangle.
• Tirer avec beaucoup de force environ 10
a.
15 mm la sangle hors de I'enrou!eur pour
vaincre la force du mecanisme de
blocage.
• Enrouler de nouveau la sangle avec
precaution.
Proteger la ceinture contre saleta (par une
bache p.ex.).
Perturbations causees par Ie
froid
Si Ie boitier de verrouillage ou I'enrouleur
sont givres, les dagivrer et sacher afin de
prevenir un nouveau givrage.
ATTENTION: La temperature de I'air de
deglvrage ne devra/t pas etre superieur iI 60·
C.
R20/S0/60flO
Mettere la clntura dl slcurezza
AVVERTENZA: SI deve meltere la cintura di
slcurezza sempre prima del/'awiamento del
carrel/o. AI meltersl la clntura, fare attenzlone
che non sl altorclglla. La clntura deve essere
utillzzata da una sola persona.
• Tlrare la clntura senza strappl fuorl
dell'avvolgltore (2) e metterla di modo
stretto sOlla parte alta delle cosce.
AWISO: Sedersl sui sedile II piu indietro cos!
che la schlena tocchl 10 schlenale. II
meccanlsmo dl bloccagglo dell'avvolgltore
laseia abbastanza IIberta per muoversi sui
sedile.
- Inserire la stanghelta (4) nella scatola dl
bloccaggio (1).
Verificare la tensione della cintura. Essa
deve aderire streltamente al corpo.
Mettere la cintura di sicurezza con
iI carrello in rampa pronunclata
II meccanlsmo di bloccaggio impedlsce 10
svolgimento della clntura se il carrello si trova
su una rampa pronunciata. Non e pill
possibile Iirare la cintura fuori dell'awolgitore.
Awiare II carrello e lasciare la rampa con
cautela.
- Mettere la cintura di sicurezza.
Liberare la cintura di sicurezza
• Premere II pulsante rosso (5) della scatola
dl bloccagglo (1).
- Tenere con la mane la stanghetta (4) e
lasciare ritornare la cintura lentamente
nell'avvolgltore (2).
AWISO: Non lasciare ritornare la cintura con
troppa veloclta perche II meccanlsmo di
bloccaggio pub scattare nel momento In cui
la stanghetta batte contro la scatola
dell'avvolgllore. Ora II nuovo svolglmento
della cintura rlchiede plu forza che dl solito.
- Estrarre la clntura con molla forza ca. dl
lOa 15 mm fuorl dell'avvolgltore per
sbloccare II meccanlsmo di bloccagglo.
Lasciare rltornare lentamente la clntura.
• Proteggere la cintura contro sporclzia
(p.es. con una tela).
Perturbazionl causate dal freddo
• Se la scatola dl bloccagglo
0
I'avvolgitore
sono ghlacclali bisogna sbrinar11 e seccarli
per Impedire un nuovo congelamento.
ATTENZIONE: La temperatura dell'arla di
sbrinatura non deve .o:;uperare I 60· C.
SA
Ponerse el cintur6n de
seguridad
CUIDADO: Ponerse siempre el clnturon de
segur/dad antes de poner la carretllla en
marcha. AIponerse el clnturon nunca torcer/o.
Can el clnturdn puede atarse solamente una
persona.
• Tlrar del cinturon fuera del dispositive de
enrollado (2) con movlmlentos constantes
y
ponerio 10 mas proximo a la region
Inguinal.
INDICACI6N: Es recomendado de tomar
aslento 10 mas poslble detras en Ie asiento
para que la espalda toque el respaldo. EI
mecanlsmo de bloqueo del dlspositivo de
enroll ado deja bastante IIbertad de
movimlento en el aslento.
Cerrar la lengueta de clerre (4) en el
cerrojo (1).
- Comprobar la tension del cinturon. EI
einturon debe cenirse al cuerpo.
Ponerse el clntur6n de seguridad
con la carretllla en rampa
Cuando la inclinaci6n de la carretilla esta
demasiado fuerte el mecanisme de bloqueo
Impide el desenrollo del cinturon. Ahora no
es posible de tirar el clnturon fuera del
dispositivo de enrollado.
- Sallr cuidadosamente con la carretilla de
la rampa.
• Ponerse el clnturon de segurldad.
Quitarse el cintur6n de
seguridad
• Apretar en boton roJo (5) de
enclavamlento del cerrojo (1).
Tener la lengueta (4) con la mane dejar
el clnturon enrollarse en el dispositive de
enrollado (2).
INDICACI6N: No deJar el eintur6n enrollarse
con demaslado velocldad. EI golpeo de la
lengueta puede desenclavar el mecanisme
de bloqueo el que requlere mucha mas fuerza
para el proxlmo desenrollo del clnturon.
• TIrar con mucha fuerza el cinturon aprox.
10
haste
15
mm fuera del dispositivo de
enrollado para desenc\avar el mecanismo
de bloqueo.
• Enrollar culdadosamente d& nuevo el
cinturon.
• Proteger el clntur6n contra suciedad (p.ej
con una hoJa plastica).
Perturbaciones causadas por
hielo
Cuando los mecanismos de enclava ­
mlento
0
el dispositivo de enrollado estan
congEilados es necesarlo descongslarlos
y
secarlos para prevenir nuevo congela ­
miento.
ATENCION: La temperatura del aire de
descongelaci6n no debe superar los 60· C.
3