Still R20 Ergänzung Zur Betriebsanleitung Seite 110

Anhanger
Trailers
Schleppen
Towing
Approved towing applications
beim Schleppen
BestimmungsgemaBer Einsatz
The truck can be used for towing and it Is
therefore equipped with a tow coupling.
Dleser Stapler 1st zum Schleppen von An­
hil.ngern geelgnet und dazu mit einer Anhan­
gekupplung ausgestattet.
Maximum towed weight
Anhangelast
The maximum towed weight equals the'
1m Tragfahigkeitsschild (rechts neben dem
Ole Hochstlast beim Schleppen entsprlcht der
maximum load on the forks as indicated on
Fahrersltz) angegebenen Hochstlast auf den the capacity plate (to the right of the driver's
Gabelzlnken. Hochstlast nicht Oberschreiten. seat). Do not exceed the maximum load
capacity.
Wlrd diese Hochstlast geschleppt, auf den
Gabelzinken keine Last transportieren.
If the maximum load Is being towed, do not
carry a load on the forks.
Es ist jedoch
zUI~sslg.
elnen Tell der Hochst­
last auf den Gabelzinken zu transportieren und
However, It Is possible to carry part of the load
gleichzeltig den Rest der Hochstlast zu schlep­
on the forks and to tow the remainder.
pen.
CAUTION: The admissible maximum ioad
ACHTUNG: Die zulassige H6chstlast gilt nur
capacity only applies for towing (brake not
fUr das Schleppen (ungebremst) in der Ebene.
applied) on level ground. When towing up hili
Beim Schlepp en an Stelgungen oder im
or downhill, reduce the maximum load
Gefalle ist die H6chstlast zu reduzieren.
capacity.
Bitte nennen Sle Ihre Einsatzbedingungen
Please advise the manufacturer of your
dem Hersteller. Er glbt Ihnen dann die
operating conditions. He will then supply the
entsprechenden Daten.
appropriate Information.
- Stapler nlcht vor Schienenfahrzeuge span­
Do not attach the truck in front of
nan.
rallmounted vehicles.
- Wagen Oeder Art) nlcht drOcken.
Do not push trailers (any type).
VORSICHT: Stapier beim Schleppen so
WARNING: Operate the towing vehicles In
betreiben, daB €lin sicheres Fahren und
such
a
way that the trailer train can be moved
Abbremsen des Schleppzuges bei allen
and braked safely during all driving
Fahrbewegungen gewahrleistet ist.
manoeuvres.
Anhanger ankuppeln
Connecting trailers
- Abgestellte Anhanger gegen ungewollte
Secure parked trailers against Inadvertent
Bewegung slchern (1). Feststellbremse
movement (1). Do not release the parking
erst nach dem Ankuppeln losen.
brake until the trailer has been connected.
- Anhil.ngebolzen (2), herauszlehen.
- Puil the tow pin (2) out.
Anhangezuggabelln entsprechende
Ott­
- Insert the tow bar Into the appropriate
nung elnfOhren.
opening.
- Anhil.ngebolzen elnstecken.
Insert the tow pin.
ACHTUNG: Daraufachten, daB derAnhange­ CAUTION: Be sure that the tow pin is properly
bolzen richtig eingesteckt ist.
engaged.
SA
R7065 ... 7067
98