Still R20 Ergänzung Zur Betriebsanleitung Seite 17

Informations sur
Ie chariot
Risques particullers causes par
I'utilisation du chariot elevateur
et de ses accessoires
Consultez votre concessionnaire STILL ou
I'autorite competente de la securite du travail
sl vous utllisez votre charlot pour des travaux
qui sortent du cadre habltuel ou slle carlste
n'est pas sOrde son utilisation conforme et du
respect des regles de securite. Dans des cas
particuJlerement dlfficiles, tels que Ie transport
d'une seule charge tres volumlneuse ou lourde
par deux chariots elevateurs, la personne
responsable chargee de la surveillance doit
se trouver sur Ie site de I'operatlon pour dlriger
et surveilier Ie transport.
Une plate-forme ou corbeille de travail
conforme aux normes de securite et equipee
d'une planche de protection a hauteur des
pleds doit equlper Ie charlot pour ellectuer des
travaux de montage. Contr61ez la mecanique
d'elevatlon et en particuller Ie bon etat,
I'absence d'usure et la bonne fixation des
chaines d'elevatlon et de la fourche.
Modifications et reequipements
SI votre charlot
eh~vateur
est destine a etre
utilise dans des conditions speclales (entrep6t
h1gorifique ou protection antideflagrante), 11 dolt
etre spec/alement equipe, et Ie cas ecMant,
Immatrlcule a cet ellel.
SI votre chariot est utilise pour des travaux non
specifies dans les directives ou dans ce
manuel et qu'li doit etre modifie ou re-equlpe
pour une telle utilisation, n'oubllez pas que
toute modification structurelle est susceptible
d'affecter Ie comportement pendant la conduite
et la stabllite du chariot et peut conduire a des
accidents. Donc, avant de proceder a toute
modification, vous devez contacter votre
concesslonnalre STILL. Aucune modification
du chariot qui pulsse influencer la stablllte n'est
permise sauf notre permission.
Toute modification ou transformation
constructive de votre chariot est Interdite saul
notre permission prealable par ecrite. Le
consentement de I'autorite competente est
eventuellement aussl exlge.
R7065 ... 7067
Indicazioni sui
carrello elevatore
Rischi speciall nell'uso del
carrello elevatore e delle
attrezzature
Per ogni uso che esuli da quello che e iI settore
degli impieghi normall e in cui II conduttore non
sia sicuro che esso possa awenire secondo
la normativa e in condlzlonl di slcurezza anti­
Infortunlo, sl deve avere II consenso della dltta
STILL ed eventualmente degll Ispettorati
competentl. In casi partlcolarmente dillicili,
come I'uso contemporaneo dl due carre iii
elevatorl per i 1 trasporto di un solo carico
pesante 0 Ingombrante, la persona addetta alia
sorvegllanza deve essere lei stessa presente
sui luogo d'implego ed assumersl la
responsabillta e la dlrezione di questo
trasporto.
Se i 1 carrello elevatore viene usato per lavori
di montaggio, sull'attrezzatura prendi-carico
deve essere montata un'impalcatura con
zoccolo conforme aile norme. Prima che
vengano sollevate persone, si deve controllare
la parte meccanica add etta al sollevamento,
innanzitutto Ie catene di sollevamento e la forca
se presentano dannl ed usura e se sono ben
fissate.
Modifiche ed applicazioni
successive
Se avete I'intenzlone dl impiegare
i 1
Vostro
carrello In particolarl condizloni, per esemplo
In celie frigorifere
0
In luoghi con protezlone
antideflagrante, deve essere equlpaggiato In
modo adeguato ed in caso necessarlo
omologato.
Nel caso In cui II carrello elevatore debba
essere utilizzato per ellettuare un lavoro non
specificato nelle dlrettive
0
questi istruzioni e
debba essere convertlto 0 specialmente
equipagglato per tale usc, ricordate che
qualslasl alterazlone apportata allo stato
strutturale pub incidere sui funzlonamento e
sulla stabllita di guida, II che pub essere causa
dl Incidenti. Prima di procedere a delle
modifiche Vi preghlamo dl contattare
i 1
Vostro
concessionarlo STILL. Senza II nostro
consenso non si pub procedere a nessuna
modifica del carrello che possa infliggere la
sua stabillta.
Non
e
ammesso apportare alcune modifiche
al Vostro carrello senza II nostro previa
consenso scritto. Eventualmente sl deve
domandare delle stesso I'accettazlone
all'autorlta competente.
SA
Indicaciones
sobre la carretilla
elevadora
Riesgos especiales en la
utilizaci6n de la carretilla
elevadora y accesorios
Para cualquier utllizacl6n fuera del marco del
empleo usual y en donde el conductor no haya
seguridad de ser lIevado a cabo los trabajos
sin riesgos de accidente y de acuerdo al usc,
debe exiglrse la aprobacion de STILL y en
caso necesario de las autorldades
competentes. En casos especlaJmente
ditrciles, como el empleo al mlsmo tlempo de
dos carretillas elevadoras para el transporte
de una sola carga pesada y volumlnosa, tiene
que estar presente la persona supervisora en
el lugar de empleo y hacerse cargo de la
responsabilidad y dlreccion del transporte.
SI se emplea la carretilla elevadora en trabajos
de montaje, debe colocarse en el mecanlsmo
prensor de carga una plataforma de trabaJo
con IIstones de z6calo que se correspondan
con las prescripciones. Antes de que sean
elevadas personas, deben comprobarse a
poslbles danos, desgastes y fiJaci6n los
mecanismos de elevacion, sobre todo las
cadenas de elevacion y la horqullla.
Modificaciones y transforma­
ciones subsiguientes
Se su carretilia elevadora esta prevista para
la utillzacl6n bajo condiciones especiales, por
ejemplo camaras frigorfficas 0 con proteccion
contra explosion, debera ser equlpada acorde
al trabajo a realizar. En algunos casos deberan
ser sollcltadas las autorizaclones pertlnentes.
SI su carretilia elevadora va a utilizarse para
un trabajo no especificado en estas directrices
y ha de someterse a conversi6n 0 equiparse
especialmente para tal usc, recuerde que
cualquler camblo del estado estructural puede
afectar al comportamiento de la carretllla en
conducci6n y a su estabilldad y por 10 tanto
ocaslonar accidentes. Por consiguiente usted
debe avisar la STILL prevlamente. Sin la
nuestra aprobaci6n nlnguna modlficaci6n que
pueda Influir en la estabilidad de la carretlila
es consentlda.
No se puede realizar nlngun tipo de cambio
constructivo sin la aprobaci6n precedente de
nosotros por escrito. EventuC\lmente es
tambien necesarla una autorizacl6n por las
autoridades competentes.
5