Still R20 Ergänzung Zur Betriebsanleitung Seite 23

Informations sur
I'utilisation
Exploitant
Cexplollant est la personne morale ou jurldlque
qui utilise Ie chariot ou qui donne I'ordre de
son utilisation sous contrat. L.:exploltant dolt
s'assurer que Ie charlot est utilise de fayon
conforme. II est responsable de la securlte du
travail et du respect des regles de securlte
enoncees dans cette notice. L.:exploitant dolt
s'assurer de la bonne comprehension des
Informations de securlte par tous les
utilisateurs.
Conducteur
Ce chariot de manutention ne peut etre conduit
que par des personnes competentes Agees
au minimum de 18 an, ayant suivi une
formation en la matiere et ayant apporte a
I'exploitant ou a son representant la preuve
de sa habllite a condulre et a manier des
charges et ayant ete expressement chargee
par ce dernler de cette tAche.
Droits, devoirs et conduite
a
tenir du conducteur
Le carlste dolt etre Informe sur ses droits et
ses devoirs. Le cariste dolt disposer des drolts
necessalres.1I dolt etre equlpe des vatements
de protectfon correspondants.
Le cariste dolt avolr connalssance du manuel
d'lnstructions de service et iI doit etre en
mesure de consulter a tout moment ce manuel
d'utillsation.
Interdiction d'utilisation par
des personnes non autorisees
Le cariste est responsable du chariot pendant
son travail. II dolt Interdlre l'utlllsatIon de celui ­
ci par des personnes non autorisees. Avant
de quitter Ie chariot, Ie carlste doit s'assurer
qu'll ne pulsse pas atre utilise par des
personnes non autorisees.
Chariots avec filtre
a
particules
(option)
Les chariots munls d'un fIItre a partlcules
peuvent etre utilises dans des zones de travail
partiellement ou totalement closes sl
I'employeur a rempliles conditions sulvantes:
• I'autorite de securite du travail dolt etre
Informee prealablement,
• des Instructions appropriees dolvent etre
dlsposees dans la zone de travail,
• les employes doivent etre Informes,
• Ie filtre a particules est soumis a un controle
et entretien semestriel ou de toutes les 800
heures de travail par du personnel qualifie.
Les resultats doivent etre notes dans un
camet de bordo
Toutes les dispositions nationales respectives
dol vent etre observees.
R706S ... 7067
Indicazioni
sull'uso
Utente
L.:utente e ognl persona fisica
0
giuridica che
usl essa stessa II carrello elevatore
0
per cui
ordine iI carrello elevatore venga usato. L:utente
deve assicurare che iI carrello elevatore venga
implegato solo In conformita aile norme. Esso
e
responsabile per la sorveglianza delle nor­
me antinfortunlstlche nonche per Ie norme di
slcurezza contenute In questa manuale
d'istruzionl. L:utente deve asslcurare che tutti
gil utilizzatori comprendano Ie informazionl di
sicurezza.
Conduttore
Questo carrello elevatore pub essere guidato
solo da persone autorlzzate di almeno 18 anni
dl eta, che siano state Istruite nella gUida,
abbiano dlmostrato all'utente
0
al suo
Incaricato la lore capacita nella guida e nel
manegglare dl carichi e che da questa siano
state esplicltamente incarlcate della gulda.
Diritti, obblighi e regole di
comportamento per II
conduttore
II conduttore deve essere istrulto sui suoi diritli
e obblighi. AI conduttore devono essere
accordatI I dlrittl necessari. II conduttore deve
Indossare lndumenli protettivi corrispondenti
aile condlzioni d'implego.
Si deve portare il manuale d'uso a conoscenza
del conduttore e provvedere che sia in
qualsiasi momento accessibile per
quest'ultlmo.
Divieto di uso da parte di non
autorizzati
Durante I'orarlo di lavoro il conduttore
e
responsabile del carrello elevatore. Esso deve
proibire ai non autorlzzatl I'azlonamento del
carrello elevatore. Quando esso lascla II
carrello elevatore deve assicurario contro I'uso
da parte dl non autorizzati.
Carrelli con filtro raccoglitore
di fuliggine (opzionale)
I carrelll con fIItro raccoglltore dl fullgglne sl
possono Implegare In locall parzlalmente
0
totalmente chiusl a meno che I'utente
(I'imprendltore) abbla compluto Ie seguentl
condlzlonl:
• I'autorlta competente per l'infortunis1lca sui
lavoro ne e Informata,
• sono espostl istruzlonl appropriate nella
zona df lavoro,
• I dlpendentf ne sono Informati,
• it
flltro raccoglitore di fullggine vlene
sottoposto ogni sel mesi
0
ognl 800 ore di
servlzlo a un controllo ed una manuten ­
zlone eseguiti da personale speclalizzato
e vanno registrali I risultati del controllo.
Vanno inoltre osservate tutte Ie rispettlve
dlsposlzlonllegall.
SA
Indicaciones
sobre la
utilizacion
Usuario
a
usuario (empresario) es la persona natural
o juridica que utillza fa carretllla efevadora
0
. en cuyo nombre es usada la misma.
a
usuario
debe asegurarse de que fa carretilla elevadora
sea empleada adecuadamente. EI es
responsable del control de las prescripciones
para la prevencion de accldentes, asr como
de las dlsposlclones de seguridad de estas
instrucclones. EI usuarlo debe asegurarse de
que todo el personal que utllice la carretilla
elevadora entienda las informaciones de
seguridad.
Conductor
Esta carretilia elevadora solo podra ser
conducida por una persona que tenga al
menos 18 anos de edad y que haya side
formada para su conduccion, hablendo
demostrado at usuario
0
su delegado su
capacidad para la conducci6n y manipulacion
de cargas, y haya side expresamente
autorizada y encargada para tal fin.
Derechos, deberes y reg las de
conducta para el conductor
EI conductor tiene que ser instruido sobre sus
derechos y deberes. AI conductor Ie deben ser
concedidos los derechos necesarlos. EI con- .
ductor tiene que portar la vestimenta de.
protecclon correspondlente a las condiciones.
del empleo.
Las Instrucciones de serviclo deben ser
conocfmientos del conductor y estar a su
alcance en cada momento.
Prohibici6n del usa por
personas no autorizadas
EI conductor es responsable de fa carretilia
elevadora durante la jornada de trabajo. EI no
debe permltlr que personas no autorlzadas
utilicen la carretilla elevadora. AI abandonar la
carretilla, el conductor debe cerclorarse de que
la misma quede asegurada contra personas
no autorizadas.
Carretillas con filtro de
partfculas (equipo especial)
Las carretillas equipadas de un flltro de
partrculas se pueden utlllzar en recintos
cerrados parcial
0
completamente, mas el
empresario (responsable de fa carretilla) debe
cumpllr los sigulentes requlsitos:
•. avlsar las autorldades encargadas de la
protecci6n laboral,
• colgar instrucciones apropiadas en las
zonas de trabajo,
• informar los empleados,
• deJar inspeccionar y mantener el f1ltro de
partrculas todos los sels meses 6 800
horas de servicio por una persona
especializada e incluir los resultados p.eJ.
en un Iibro de Inspecci6n.
Se deben tambien respetar todas las otras
dlsposiciones legales en la materia.
11