Seguridad - Still R20 Ergänzung Zur Betriebsanleitung

Securite
Sicurezza
Seguridad
Essais et verifications
Selon la norme UVV-chariots de
manutention, VBG 36 (normes de prevention
des accidents allemandes), les chariots
dolvent etre verifies selon besoln et au molns
une fols par an, par un technicien specialise
conformement aux "Principes relatlfs aux
essais et aux verifications des chariots de
manutentlonn pUblies par la Dlrectlon des
Associations Cooperatives Industrielles.
La date de la prochalne Inspection technique
est indlquee sur une etiquette autocollante
dlsposee sur Ie chariot.
On devra utiliser Ie "Manuel d'essai des
chariots de manutentlon motorises»!
STILL, no. de commande
135745
Regles de securite pour
I'emploi de lubrifiants et
moyens de service
Hulle de bOlte, huile moteur, gas-oil
Pendant Ie travail ne pas manger, bolre ou
fumer. Une exposition plus longue et Intensi­
ve de la peau
a
I'hulle peut degralsser et Irriter
celle·cl. Lavez la peau avec de I'eau et du
savon, utllisez de meme des lotions de
protection de la peau. SI necessaire, portez
des vetements de protection personnelle.
Echangez tout de suite les vetements et
chaussures mouilies. Aprss I'aspiratlon des
brouillards de gouttelettes ou des vapeurs
d'hulle, prenez de I'alr frals. SI les troubles per­
sistent, consultez un medecln. Aprss un
contact avec les yeux, les laver avec beaucoup
d'eau pure (minI. 10 mn) et ensuite consulter
un ocullste. SI vous aurez avale de I'huile, ne
tentez pas
a
vomir, mals consultez aussi un
medecln. II yale risque de gllsser sur I'huile
dlspersee, surtout sl melangee avec de I'eaul
Les huiles peuvent contamlner I'eau. Elles
doivent toujours etre maintenues dans des
recipients homologues a cet eftet. Eviter de
disperser des huiles. Neutraliser
immedlatement les huiles dlspersees avec un
liant d'huile et les evacuer selon les
dispositions legales. Les huiles uses doivent
de meme etre evacuees selon les dispositions
legales. Les huiles sont Inflammables. Eviter
Ie contact avec des parties chaudes du moteur.
Risque d'incendle.
R7065 ... 7067
Test e controlll
Secondo la normatlva riguardante I carrelli
industrlali, UVV, VBG 36 (norme
antlnfortunlstlche tedesche), II carrello deve
essere soltoposto ad un controllo quando c's
blsogno, ma almeno una volta all'anno, da
un tecnico speclallzzato in conformlta al
'Princlpi relatlvl al controllo e collaudo del
carrelll Industriall" del corpo esecutivo delle
assoclazionl cooperative commerciali ed
industrial!.
La prosslma scadenza
e
indlcata
sull'autoadesivo sui carrello.
Deve essere utilizzato iI"Manuale di collaudo
per I carrel II industrlali motorizzati"1
No. dl rif. ordlne STILL
135745
Regole di sicurezza per iI
maneggio di lubrificanti ed altri
materiali d'esercizio
Olio d'ingranaggio, olio motore, gas olio
Non mangiare, bere 0 fumare durante I lavor!.
Un contalto durativo e Intense dell'olio con la
pelle
pub
sgrassarla e Irritarla. Lavarsl con
acqua e sapone, prendere della stesso lozionl
dl protezlone della pelle. Caso necessario
portare Me speclall per proteggersi. Cambiare
sublto i vestiti e Ie scarpe Inzuppate d'ollo.
Dopo aver resplrato 0110 In stato nebullzzato 0
vaporizzato, andare all'aria fresca. Se i disturbi
persisteranno, consultare un medico. Dopo
contatti con gil occhl, bagnarsl gil occhl (min.
10 min) con molta acqua pullta, pol consultare
un ocullsta. Caso mal sl a Ingolato 0110 non
tentare dl vomitare, ma consultare della stesso
un medico. C'S II pericolo dl sdrucclolare
sull'ollo sparso, soprattulto quando 1'0110 si s
mescolato con acqua.
011
possono contaminare I'acqua. Devono
sempre essere deposltati In reclplenti conformi
aile norme prescrllte. Evitare dl spargerl!. Olio
sparse deve essere sublto raccolto e
neutrallzzato con un legante d'olio per poi
essere smaltlto In conformlta aile disposlzionl
legall. Per sbarazzarsl degli oli usat! sl deve
dello stesso rispeltare Ie dlsposizionl legall.
Suddeltl oli sono Inflammablli, dunque non
spargerll su parti calde del motore. Pericolo dl
Incendiol
SA
Pruebas y comprobaciones
Conforme a UW para carretillas Industriales,
VBG 36 (normas alemanas de prevencl6n de
accldentes), la carretilia ha de comprobarse
segun necesidad, perc por 10 menos una vez
al ano, por un tecnlco especlallzado conforme
a los "Princlplos referentes a pruebas
y
comprobaciones de carretillas industriales" del
organismo eJecutivo de las asociaciones de
cooperativas comerclales industriales.
La pr6xima fecha de venclmlento es indicada
en el adheslvo en la carretilla.
IDebe usarse el ..Manual de pruebas para
carretillas industriales motorizadas"1
No. de ref. de pedido STILL
135745
Instrucciones de seguridad
para el uso de lubricantes y
otro material de servicio
Aceite para engranajes, aceite para
motores, ga561eo
IDurante los trabajos no comer, beber 0 tumart
Una exposlcl6n intensa y duradera de la plel
a aceltes puede lIevar al desengrase y a
Irritaclones. Lavarse la plel con mucha agua y
jab6n, tomar tamblen lociones de protecci6n
de la pial. Ropa y zapatos calados tienen que
ser camblados inmediatamente. Despues de
haber respirado nieblas meones 0 vapores de
aceite, andar al aire libre. SI las molestias
contlnuaran, consultar un medico. SI un
contacto con los ochos haya acontecldo, banar
los ochos con mucha agua fresca (mfn. 10
min), luego consultar un ocullsta. AI tragar
accidentalmente estes Ifquidos, no tentar de
vomitar, perc consultar tambien un medico.
i Hay el pellgro de resbalar por aceite
derramado, sobre todo cuando mezclado con
agual
Aceltes pueden contamlnar el agua. Deben ser
conservados unicamente en recipientes
adecuados. Evite de derramar acelte. Recoja
Inmediatamente el acelte derramado con un
absorbente de acelte y se deshaga s610 segun
las disposlciones legales. Deshagase de
aceites vieJos tamblen s610 segun las
disposiciones legales. Los reglamentos lega­
les siempre deben ser respetados. Evite el
contacto con partes callentes del motor.
IPellgro de Incendlol
15