Still R20 Ergänzung Zur Betriebsanleitung Seite 25

Informations sur
I'utilisation
Endommagements, defauts
Les endommagements ou autres defauts
constates sur Ie charlot alavateur ou sur
!'equlpement addltlonnel dol vent etre
Immadlatement etre signa/as au personnel de
surveillance. II est interdit d'utiliser avant leur
correcte remise en etat Ie chariot ou
/'equipement addltlonnel, dont la securlte
fonctlonnelle ou de circulation n'est pas
assuree.
II est Interdlt d'enlever ou de meltre hors
service les mecanismes de sOrete et
commutateurs. Sauf permission de la STILL,
II est Interdlt de modifier les valeurs de
conslgne predefinles.
Declaration CE de conformite,
marque CE de conformite
Par la declaration CE de conformita,la STILL
confirme la conformite du charlot au moment
de sa Iivralson avec la directive CE concemant
les machines et les normes en vigueur.
La marque CE de conformita est dispose sur
la plaque d'identification, elle slgnale Ie respect
de cette directive et des autres reglemen­
tations.
Toute modification non autorisee de la
construction ou toute adjonctlon peut alterer
la stabilite du chariot et condulre
a
I'annulatlon
de la declaration CE de conformite.
Droits d'auteur
Ce manuel ne doit pas eire reproduit, traduit
ou communique a des tiers, aussl en extraits,
sans I'autorlsation ecrlte de la societe STILL.
Risques selon la loi allemande
concernant la securite des
travailleurs
Selon la 101 allemande concernant la securite
des travailleurs (ArbSchG) I'exploitant dolt
detecter et evaluer les risques existant dans
son entreprlse.1I dolt determiner les mesures
de securlte necessalres pour ses employes
(§ 5 ArbSchG). L'exploltant doit par
consequence etabllr des instructions de
service valables pour son entreprlse (§ 6
ArbSchG) et les faire connailre au conducteur.
Une personne responsable dolt eire nommee.
Indicazioni
sull'uso
Danneggiamenti e difetti
Eventuall dannegglamenti
0
altrt dlfetti
riscontrati sui carrello elevatore
0
suUe
attrezzature devono essere subito dichiarate
al personale di controllo
0
all'utente. CarrellI e
altrezzature non slcurl per quanta riguarda
funzlonamento ed impiego non possono
essere usati prima di essere stati dovutamente
r1paratl.
I dlspositivi di slcurezza e gli interruttori non
devono essere tolti
0
resi inefficacl. I valori di
regolazione impostatl e flssl non devono
essere modificati salvo consenso da parte
della STILL.
Dichiarazione CE di conformita,
sigla CE di conformita
Con la dichlarazlone CE di conformlta la STILL
conferma la conformita del carrello elevatore
alia direltiva per macchlne, Ie norme e
prescrizionl valide al momento della messa in
circolazione.
La sigla CE di conformlta
e
applicato suUa
targhetta dl fabbrlca ed Indica "osservanza
della normativa sopralndicata.
In caso di modifica
0
Integrazlone costruttiva
del carrello elevatore esegulta dl propria
Iniziativa la slcurezza pub essere pregiudicata
in modo Inammlsslblle e In modo che anche la
dlchlarazlone CE di conformlta diventi meno.
Diritti di autore e di protezione
Questo manuale d'istruzioni non pub essere
riprodotto, tradotto
0
reso accessibile a terzl ­
totale
0
parziale - salvo
iI
previa permesso
scritto espllclto della ditta STILL.
Perlcoli secondo la legislazione
di tulela del lavoro
La legislazlone di tutela del lavoro richlede
dall'utente (imprendltore) dl individuare e dl
valutare i rlschi e perlcoli sui posta di lavoro.
Deve prendere e determlnare Ie mlsure
necessarle di protezlone antlnfortunlstlca per
I suol dlpendentl. Perclb I'utente
e
tenuto dl
stabillre Islruzionl di sicurezza vallde per la sua
azienda che deve comunicare Imperativa­
mente al conduttore. Deve nominare una
persona competente per la tutela dellavoro.
Indicaciones
sobre la
utilizaci6n
Danos, defectos
Tanto los desper1ectos como cualquler tipo de
averfa en lacarretilla elevadora, su equipo
adicional, deberan ser puestos en
conoclmlento del personal supervisor
0
del
usuario. Carretillas como su equipos
adicionales, que no presentan perfectas
condiciones de funcionamlento
y
seguridad,
no deberan ser utillzados hasta una vez
efectuada su correcta reparacl6n.
Es prohibido de qultar
0
Inutllizar los
disposltivos de seguridad y los conmutadores.
Sin autorizaci6n por parte de la STILL, los
valores de reglaje fijos no deben ser alterados.
Declaracion CE de
conformidad, sigla CE
Con la declaraci6n CE de conformidad a la
dlrectiva para maquinas confirm6 STILL el
respecto de las normas
y
prescrlpciones
validas actuales en el momento de la puesta
en clrculacl6n de la carretilla elevadora.
La sigla CE de conformldad se encuentra en
la placa de fabricacl6n y muestra el
cumplimlento de las normas y prescrlpciones
arrlbas mencionadas.
En caso de una transformaci6n no autorlzada '
de la construcci6n
0
aiiadldura, esta pueda
mermar la seguridad de manera no permltida,'
de tal manera que la declaraci6n CE de
conformidad queda anulada.
Derechos de autor y de
proteccion
Estas Instrucclones pueden ser reproducidas
- tamblen en partes -, traducldas
0
entregadas
a terceros, solamente con la autorlzaci6n por
escrlto de STILL.
Riesgos segun la Ley aleman a
de Seguridad Laboral
Segun la Ley alemana de Segurldad Laboral
(ArbSchG) el usuario (empresarlo) debe
localizar y evaluar los riesgos existentes en
su empresa. Debe determlnar las medldas
necesarlas de proteccl6n para sus empleados
(§ 5 ArbSchG). EI empresario debe por 10 tanto
elaborar unas Instrucciones de seMclo valldas
para su empresa (§ 5 ArbSchG) y
comunlcarlas al conductor' para su
conocimiento. Se debe nombrar a una persona
responsable.
R7065 ... 7067
SA 13