Still R20 Ergänzung Zur Betriebsanleitung Seite 85

Utilisation du
dispositif
d'elevation
Regles de securite pour la
manutention de charges
Les chapltres suivants concernent les regles
de securite pour la manutention de charges.
Les prlnclpales regles de securlte sont:
• II est formellement interdlt de se placer ou
de passer sous une fourche en position
haute, meme non chargee.
Danger de mortl
• Ne jamais depasser les charges maximum
Indlquees sur la plaquelle de capacite de
charge. Sinon la stabllite du chariot n'est
plus garantie.
Types de mats d'elevation
L:un des mats suivants peut equiper votre
chariot. Les fonctions sont les sulvantes:
Tele
Lors de I'actionnement du levier de commande
«elevation· descente" vers I'arriere, Ie mat
est eleve par les deux verins hydraullques
lateraux et entralne Ie tablier porte-fourche, par
I'lnterm9dlaire de chaInes (Ia vitesse
d'elevation du tabller est la double du mat
Interleur).
ATTENTION: Dans des locaux bas de piafond,
tenir compte que la hauteur du mat interieur
(1) peut etre supeneure
a
la hauteur du tablier.
NiHo*
Lors de I'actionnement du levier de commande
«elevation· descente" vers I'arriere, Ie tabller
porte-fourche est eleve jusqu'a la butee du mat
(3) par Ie verin central, puis les vertns lateraux
elevent Ie tablier et Ie mat Jusqu'a la hauteur
maxima'e (2).
REMARQUE: Lors de I'elevation, Ie mat n'est
jamais plus haut que Ie tabller porte-fourche.
ATTENTION: Dans des locaux bas de plafond,
tenlr compte que la hauteur de la charge peut
etre superleure
a
la hauteur du mat.
Triple*
La fonction est Identique a celie du mat NIHo,
sauf que celul-ci a une hauteur d'elevation plus
grande avec la meme hauteur de mat.
ATTENTION: Dans des locaux bas de plafond,
tenir compte que la hauteur de la charge peut
etre superieure
a
la hauteur du mat.
• Option
R7065 ... 7067
Azionamento del
dispositivo di
sollevamento
Regole di sicurezza per iI
maneggio di carichi
Le seguenti sezlonl contengono Ie norme di
slcurezza per II manegglo di carl chI.
Le misure precauzlonall plu Importanti sono
leseguenti:
• Non passare mai sollo carichl sospesl
0
soffermarsi sollo dl essll Perlcolo di mortel
- Mal superare I carlchl massimi Indlcati nella
targhetta dl portata! Altrlmenti non e piu
garantlta la stabllita del carrello.
Tipi di montanti
AI Vostro carrello elevatore pub essere
applicato uno del seguentl montantl. I dlversl
funzionamenti sono I seguenti:
Tele
Azlonando la leva dl comando 'sollevamentol
discesa" Indietro, II montante viene sollevato
da due clllndri esterni e porta con se la piastra
portaforca per mezzo dl catene (Ia velocita
della plastra e la doppia di quella del montante
Interno) .
ATTENZIONE: Nel locali
a
basso softitto,
prendere in conslderazlone la corsa del
montante interno (1) che puc} raggiungere
un'aitezza maggiore rispetto alia plastra
portaforca.
NiHo*
Azionando la leva dl comando 'sollevamentol
dlscesa" indietro, la plastra portaforca
e
soHevata fino alia sommlta del montante (3)
per mezzo del cllindro interno, dopo di che I
cillndri esternl soHevano il montante fino
all'altezza masslma (2).
AWISO: Durante II sollevamento, II montante
non
e
mal piu alto della piastra portaforca.
ATTENZIONE: Nellocali
a
basso soffitto,
prendere in considerazlone II fatto che II carico
sollevato possa sporgere dalla piastra
portaforca.
Triplo*
La funzione e identica a quella del montante
NIHo, solamente ha una corsa dl sollevamento
piu grande con la stessa altezza del montante.
ATTENZIONE: Nellocali
a
basso soffitto,
prendere In conslderazlone
if
fatto che
if
carico
solie va to possa sporgere dalla piastra
portaforca.
'Opzlone
SA
Uso del equipo
elevador
Reglas de seguridad para el
manejo de cargas
En las slgulentes secclones se han iniciado
las prescrlpciones de seguridad para el
manejo de cargas.
Las medldas de culdado mas importantes son:
• INo colocarse nunca debajo de la carga
suspendldallPeligro de muertel
• JNunca sobrepasar la carga maxima
permitlda indlcada en la placa de
capacidad de carga.l La establlldad ya no
estana garantlzada.
Tipos de mastil elevador
En su carretilia elevadora puede estar
Instalado uno de los slgulentes mastlles
elevadores. Las funciones son las slguientes:
Tele
Moviendo la palanca de mando .sublr - bajar"
hacia atras, sube el mastil por los dos cilindros
exterlores hacia arriba y lIeva a traves de las
cadenas el portahorquilia conslgo (el
portahorquilla sube con el doble de la
velocldad del mastillnterlor).
ATENCION: En caso de techos balos hay que
tomar en cuenta que la carrera del bastidor
interior (1) puede ser mayor de aquella del
portahorquilla.
NiHo*
Movlendo la palanca de mando .sublr - bajar"
hacla atras, sube el cllindro interior hasta la
carrera libre (3) y entonces levantan los
cilindros exterlores el bastidor Interior
directamente a su altura max. (2).
INDICACION: Subiendo, el mastil elevador
nunca es mas alto que el portahorquilla.
ATENCION: En caso de techos bales hay que
tomar en cuenta que la carga puede ser mas
alta del portahorqullla.
Triple*
Funcion como mastil elevador NiHo, solo con
carrera prolongada en Igual altura de
construcci6n.
ATENCION: En caso de techos balos hay que
tomar en cuenta que la carga puede ser mas
alta del portahorquilla.
• Equipo especial
73