Bloccaggio Con Corde - Still R20 Ergänzung Zur Betriebsanleitung

Transport
Chargement
Remorquage du
chariot
Transport
Calage
• Mettre 2 cales
a
chaque roue avant et
arrtere. Caler aussi
a
I'aide d'une poutre
en bois.
Amarrage
- Amarrer Ie chariot au moyen d'elingues
flxees au mat d'elevation a I'avant et
a
I'aide
de la tige de remorquage a I'arriere.
Chargement par grue
A TTENTlON: Utiliser une grue et des crochets
de capacits suffisante. Pour Ie poids de
chargement voir la plaquette slgnaJetique du
char/ot.
• Accrocher un crochet a chaque
emplacement indique par un crochet
symbolique.
ATTENTION: Coincer des bastings entre Ie
chassis et les elingues afin d'svlter des
deteriorations.
PRUDENCE: II est formellementinterdit de
se
placer ou de passer sous une fourche en
position haute, meme non chargee.
Danger de mortl
Procedure de remorquage du
chariot
Le remorquage du chariot n'est permis qu'avec
une liaison rigide (barre de remorquage), si Ie
chartot remorque ne peut plus etre freine.
S'assurer que Ie vehlcule remorqueur est
d'une puissance sulflsante
a
tirer et a freiner
Ie chariot remorque.
• Decharger la fourche et la descendre pres
du sol.
• Arreter Ie moteur
ATTENTION: Ne pas essayerde demarrerle
chariot en Ie remorquant etant donne que la
construction de I'entrainement Diesel
electrique ne permet pas ce genre de
demarrage!
ATTENTION: Le remorquage du chariot n'est
permls qU'1!! vitesse reduite. La manoeuvre de
la direction du charlot est difficile, quand Ie
systeme hydraulique ne fonet/onne plusl
- Apres Ie remorquage assurer Ie chariot
contre tout mouvement accidentel (p.ex.
avec cales).
R7065 ... 7067
Trasporto
Caricamento
Rimorchiare iI
carrello
Trasporto
Inserimento di cunei
• Bloccare Ie ruote anteriori e posteriori del
carrello con 2 cunei ed un blocco dllegno.
Bloccaggio con corde
• Fissare Ie corde di bloccagglo nella parte
anteriore al montante e posteriore al
dlsposltivo dl tralno.
Carlcamento con gru
ATTENZIONE: Utilizzare solo attrezzl di
sollevamento e gru dl carico con sutticiente
portata. Per i/ peso dl caricamento, vedere la
targhetta dl fabbrica.
• Per II caricamento mediante gru, mettere
un gancio nel puntllndicati dal simbolo dl
ganclo.
ATTENZIONE: Disporre dei pezzi di legno in
mezzo perproteggere da/ dannegglamento.
AWERTENZA: Non passare mai sotto carichi
sospesi! Per/colo dl mortel
Procedimento di rimorchiare iI
carrello
Se iI carrello non pub essere plu frenato i1tralno
e
ammlssibile solo per mezzo di un
accopplamento rlgido (barra di rtmorchlo).
E
necessarlo, inoltre, un veicolo con una
sulficlente capaclta di tralno ed una frenatura
adeguata.
• Deporre II carico e scendere la forca presso
i1suolo.
• Spegnere iI motore.
ATTENZIONE: Non mettere in moto i/ carrello
nel r/morchiarel
La eostruzlone del sistema dl propulslone
dleselelettriea elettr/eo non permette questo
tipo di partenza.
ATTENZIONE: Rimorehlare i/ carrello
a
passo
d'uomo. Guidare
e
dlffieile quando /'idrauliea
non funzlona piiJl
• Dopa i1traino asslcurare II carrello contra
allontanarsl (p.es. con cunei).
SA
Transporte
Embarque
Remolcar la
carretilla
Transporte
Calce
Calce las ruedas delanteras y traseras con 2
calzas para evltar un desplazamiento y
asegurar las ruedas lateralmente con calzas
contra resbalamlento de la carretilla.
Amarre
Sujete bragas en el mastil (delante) y en el
disposltivo de remolque (detras).
Embarque
ATENCION: Utllizar solamente grua y cables
que soporten el peso de la carretil/a. Para el
peso de embarque vea la placa de fabrica.
Para el embarque con grUa coloque un
gancho en las poslclones marcadas con
el slgno de un gancho.
ATENCION: Coloqua piazas de madera.
Intermedias para proteccion contra danos.
CUiDADO: INa eolocarse nunca debajo de
la carga suspendldallPeligro de muerte!
Remolcar la carretilla
SI el freno de la carretilla remolcada esM
averiada, el arrastre de la carretilla esta
permitido solamente con una uni6n fiJa (barra
para remolcar).
Para el arrastre de la carretilla se requlere de
un vehrculo remolcador con suficlente fuerza
de arrastre y de frenado para la carga de
arrastre sin frenado.
Descargar la carga y poner la horquilla
poco sobre el suelo.
- Apagarel motor.
ATENCION: INo arrancar la carretil/a por
remolquel Par motivo de construccion del
accionamlento diesel·elsctrico, no es posible
arrancar el motorpar remolque, nipor empuje.
ATENCION: Solo esta permitido remolcar la
api/adora can velocldad de paso.ILa direcclon
es muy dlficll al fallar del sistema hidraulicol
- Despues del arrastre, asegurar la carretilla
contra movlmientos accidentales, p.e]. con
calzas.
103