Still R20 Ergänzung Zur Betriebsanleitung Seite 53

Descri ption Descrizione Descripci6n
Liste des equipements
additionnels*
Rallonge de fourche
Poutre de protection
Dosseret de protection
Eperon
Potence
- Tete rotative
- Tabller porte-fourche
a
daplacement
lateral (DL)
- Pince sans DL
- Pince
a
balle sans DL
• Pince avec DL
Pince
a
balle avec DL
• Bras de fourche
a
deplacement
Independant
- Pince double
Liste des accessoires
- Cle pour contact
a
cia (2 pieces)
- Jeu de fusibles en sachet de plastique
- Goupille de deverrouillage capot moteur
Montage des equipements
additionnels
Monter les equlpements addition nels
conformement
a
la notice d'utilisation de
I'aquipement sl ceux-cl dolvent etre Installas
sur Ie lieu de travail. Faire contr61er Ie bon fonc­
tionnement de I'aquipement par une personne
competente avant la mise en service.
Tenir compte des conslgnes STILL sl vous
utillsez un equipement additionnel qui n'a pas
ete livre par la societe STILL avec Ie charlot.
PRUDENCE: Si I'on monte une plnce
a
deplacement lateral integre /I (aut falre attention
a
ce que la plnce ne s'ouvre pas pendant Ie
mouvementde deplacement lateral. Autrement
/I yale risque d'accidents
a
cause de charges
que puissent tomber.
Donc informez notre service apres-vente avant
Ie montage.
Fixation des equipements
additionnels
L:equlpement addltionnel dolt !'ltre fixe et
eventuellement allmente en energle
conformement aux Instructions STILL et aux
Instructions du fabricant de I'accessolre.
Contr61er Ie bon fonctionnement de
I'accessoire avant la mise en service.
Capacite de charge avec
equipements addition nels
La charge maximum admissible pour les
equlpements addition nels et la charge
admissible (capacite de charge et moment de
charge) de la comblnalson du chariot elevateur
et 1'6quipement ne doivent pas etre depassees.
Respecter les Indications partlculleres de la
STILL et du fournisseur de "equlpement
additionnel.
• Option
R7065 ... 7067
Elenco delle attrezzature*
• Prolunga forca
- Trave dl protezlone
- Spalliera di protezione
- Asta per rotoll
- Braccio gru
Testa rotante
- Plastra portaforca a spostamento laterale
(SL)
- Ganascla senza SL
Ganaseia per balle senza SL
- Ganascia con SL
• Ganascia per balle con SL
Bracclo forca a scorrimento Indipendente
- Doppla ganascla
Elenco degli accessori
2 chlavi per la serratura d'awiamento
- Kit dl fusibili In sacchetto di plastica
Spina di apertura cofano motore
Montaggio delle attrezzature
Se sui luogo d'impiego vengono montate
attrezzature vanno osservate Ie relative
istruzloni contenute nelle Istruzioni d'uso
dell'attrezzatura. Prima della messa in servlzio
iI funzlonamento dell'attrezzatura deve essere
controllato da un esperto.
Se Ie attrezzature non vengono fornlte dalla
STILL insieme al carrello elevatore devono
essere osservate Ie istruzioni della STILL.
AVVERTENZA: Per if montagglo di una
ganascia con spostamento laterale integrato si
deve tener conto che la ganascia non si apri
azionando 10 spostamento laterale. C'e if
pericolo di incldentl percausa di carichl cadenti.
Informate il servizio tecnlco STILL prima del
montagg;o.
Fissaggio delle attrezzature
II fissagglo dell'attrezzatura ed iI collegamento
dell'alimentazlone d'energia per attrezzature
alimentate dal carrello elevatore devono essere
eseguiti secondo Ie indlcazionl della STILL e
del fornltore dell'attrezzatura. Dopo ogni
montaggio deve essere controllato il
funzlonamento delle attrezzature prima della
prima messa In servlzlo.
Portata con attrezzature
La portata ammessa per Ie attrezzature e la
portata ammessa (portata e momenta di carico)
risultante dalla comblnazlone
carrellol
attrezzatura non pub essere superata. Si deve
tener conto delle awertenze particolarl sulle
portate indicate dalla STILL e del fornitore
dell'attrezzatura.
'Opzlone
SA
Lista de los equipos
adicionales*
Alargadera de brazo de horqullla
Viga de protecci6n para horqullla
Rejilla de proteccl6n
Espol6n
Grua
Cabeza rotativa
Desplazador lateral (DL)
Plnzasin DL
Plnza para balas sin DL
Plnzacon DL
Pinza para balas con DL
Mecanismo de regulaci6n horquilla
Pinzadoble
Lista de los accesorios
• 2 lIaves de contacto
• Juego de fusibles en bolsa de plastico
Clavija de desbloqueo del cap6 del motor
Montaje de los equipos
adlclonales
Para el montaJe de equlpos adlcionales en el
lugar de empleo, deben observarse las
Indicaclones en las Instrucciones de serviclo
de los equlpos adicionales. Antes de la puesta
en marcha debe ser comprobado el funciona­
miento del equipo adicional por un experto.
Si los equlpos adiclonales no fueran
suministrados por STILL conjuntamente con
la carretllla elevadora, deben cumpllrse con
las especiflcaciones de STILL.
CUiDADO: Para el montaje de una pinza con
desplazadorlateral integrado es necesarlo de
cerciorarse que la pinza no abre cuando se
acciona el desplazador lateral. IHay pe/igro
de accidentes porcargas que puedan caerl
Por favor consulte el servicio tecnico STILL
antes del montaje.
Fijaci6n de los equlpos
adlcionales
La fijaci6n de los equipos adicionales
y
la
uni6n con el suminlstro de energfa para
equipos acclonados por fuerza motriz debe
lIevarse a cabo segun las Indlcaciones de
STILL
y
del sumlnlstrador del equlpo adlcional.
Despues de cada montaje debe comprobarse
el funclonamlento del equipo adlcional antes
de la primera puesta en marcha.
Capacidad de carga con
equlpos adicionales
Nunca se debera sobrepasar la capacidad del
equJpo adiclonal ni la capacidad (capacidad
de carga
y
momenta de cargal resultante de
la combinaci6n equipo adicionallcarretilla.
Siempre se tienen que tener en consideraci6n
los datos de carga uti! indicados por STI LL Y
el suminlstradordel equlpo adicional.
• Equlpo especial
41