B. Braun Aesculap Spine Quintex SC420R Gebrauchsanweisung/Technische Beschreibung Seite 256

sk
Aesculap
®
Quintex® systém predných krčných platničiek - nástroje
Legenda
A Ohýbač platničky SC420R
B Posuvné meradlo SC421R
C Nesterilný/sterilný upevňovací kolík SC410R/FJ833RS
D Nástroj pre fixačné kolíky SC422R
E Nastaviteľná vodiaca objímka vŕtačky SC423R
F Nastaviteľná dvojitá vodiaca objímka vŕtačky SC424R
G Vodiaca objímka vŕtačky, pevná 14 mmSC425R
H Dvojitá vodiaca objímka vŕtačky, pevná 14 mmSC426R
I Kortikálny dierovač SC428R
J Rukoväť vŕtačky SC429R
K Vŕtačka SC430R
L Závitorez SC431R
M Skrutkovač SC432R
N Nástroj na extrakciu skrutiek SC433R
O Pridržiavacie kliešte platničky SC434R
P Pridržiavacie kliešte FW076R
Q Rukoväť vŕtačky v tvare slzy (voliteľné) SC436R
Legenda (obrázky v texte)
1 Quintex® platnička
2 Ohybný klin ohýbača platničky
3 Vodiace puzdro vodiacej objímky vŕtačky
4 Blokovacie puzdro vŕtacej rukoväti
5 Pracovný koniec vodiacej objímky vŕtačky
6 Pracovný koniec skrutkovača
7 Hlavica skrutky
8 Blokovací krúžok
9 Pracovný koniec nástroja na extrakciu skrutiek
10 Vonkajšie puzdro nástroja pre upevňovací kolík
11 Vonkajšie puzdro kortikálneho dierovača
12 Vrúbkovaná skrutka posuvného meradla
Obsah
1. K tomuto dokumentu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255
1.1 Použiteľnosť . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255
1.2 Upozornenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255
2. Klinické použitie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255
2.1 Oblasti použitia a obmedzenie použitia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255
2.1.1 Účel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255
2.1.2 Indikácie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255
2.1.3 Kontraindikácie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255
2.2 Bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255
2.2.1 Klinický používateľ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255
2.2.2 Výrobok. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255
2.2.3 Sterilita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255
254
2.3 Použitie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255
2.3.1 Určenie dĺžky Quintex® platničky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255
2.3.2 Ohýbanie platničky Quintex®. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256
2.3.3 Polohovanie a dočasné fixovanie Quintex® platničky . . . . . . . 256
2.3.4 Príprava otvorov pre Quintex® skrutky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257
2.3.5 Rezanie závitov (voliteľné) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259
2.3.6 Nasaďte skrutku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260
2.3.7 Odstránenie upevňovacích kolíkov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261
2.3.8 Odstraňovanie Quintex® implantátov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261
3. Validované postupy prípravy nástrojov na opakované použitie 262
3.1 Všeobecné bezpečnostné pokyny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262
3.2 Všeobecné pokyny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262
3.3 Výrobky na jedno použitie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262
3.4 Výrobky na viacnásobné použitie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262
3.5 Príprava na mieste použitia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262
3.6 Príprava pred čistením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262
3.7 Demontáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263
3.7.1 Jednoduché vŕtacie puzdro SC423R a dvojité vŕtacie púzdro
SC424R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263
3.7.2 Nástroj pre fixačné kolíky SC422R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263
3.7.3 Samostrediaci kortikálny dierovač SC428R . . . . . . . . . . . . . . . 263
3.7.4 Posuvné meradlo SC421R. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263
3.8 Čistenie/dezinfekcia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263
3.8.1 Konkrétne bezpečnostné pokyny k postupu pri úprave . . . . . . 263
3.8.2 Vhodné postupy čistenia a dezinfekcie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264
3.9 Manuálne čistenie/dezinfekcia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265
3.9.1 Manuálne čistenie ponornou dezinfekciou . . . . . . . . . . . . . . . . 265
3.9.2 Manuálne čistenie ultrazvukom a ponornou dezinfekciou . . . 266
3.10 Strojové čistenie/dezinfekcia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267
3.10.1 Strojové alkalické čistenie a tepelná dezinfekcia . . . . . . . . . . . 267
3.11 Strojové čistenie/dezinfekcia s manuálnym predčistením . . . . 268
3.11.1 Manuálne predčistenie kefkou. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268
3.11.2 Manuálne predčistenie ultrazvukom a kefkou . . . . . . . . . . . . . 269
3.11.3 Strojové alkalické čistenie a tepelná dezinfekcia . . . . . . . . . . . 269
3.12 Kontrola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270
3.12.1 Vizuálna kontrola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270
3.12.2 Skúška funkčnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270
3.13 Montáž. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270
3.13.1 Vodiace puzdro vŕtačky SC423R a dvojité vŕtacie púzdro
SC424R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270
3.13.2 Nástroj pre fixačné kolíky SC422R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270
3.13.3 Samostrediaci kortikálny dierovač SC428R . . . . . . . . . . . . . . . 270
3.13.4 Posuvné meradlo SC421R. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270
3.14 Balenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270
3.15 Parná sterilizácia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270
3.16 Skladovanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270
4. Technický servis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271
5. Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271
6. Distribútor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271