B. Braun Aesculap Spine Quintex SC420R Gebrauchsanweisung/Technische Beschreibung Seite 238

pl
Aesculap
®
System przedniej płytki szyjnej Quintex® - instrumenty
Legenda
A Szczypce do wyginania płytek SC420R
B Suwmiarka SC421R
C Niesterylny/sterylny gwóźdź mocujący SC410R/FJ833RS
D Instrument do gwoździ mocujących SC422R
E Regulowana pojedyncza prowadnica wiertła SC423R
F Regulowana podwójna prowadnica wiertła SC424R
G Pojedyncza prowadnica wiertła, stała, 14 mm SC425R
H Podwójna prowadnica wiertła, stała, 14 mm SC426R
I Punktak korowy SC428R
J Uchwyt wiertła SC429R
K Wiertło SC430R
L Gwintownik SC431R
M Śrubokręt SC432R
N Instrument do ekstrakcji śrub SC433R
O Kleszcze do przytrzymywania płytek SC434R
P Kleszcze do przytrzymywania FW076R
Q Uchwyt wiertła, kształt kroplowy (opcjonalnie) SC436R
Legenda (rysunki w tekście)
1 Płytka Quintex®
2 Klin gnący szczypiec do wyginania płytek
3 Tulejka prowadząca prowadnicy wiertła
4 Tulejka blokująca uchwytu wiertła
5 Końcówka robocza prowadnicy wiertła
6 Końcówka robocza śrubokręta
7 Łeb śruby
8 Pierścień blokujący
9 Końcówka robocza instrumentu do ekstrakcji śrub
10 Zewnętrzna tulejka instrumentu do gwoździ mocujących
11 Zewnętrzna tulejka punktaka korowego
12 Śruba radełkowana suwmiarki
236
Spis treści
1. Wskazówki dotyczące tego dokumentu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237
1.1 Zakres obowiązywania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237
1.2 Ostrzeżenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237
2. Zastosowanie kliniczne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237
2.1 Obszary zastosowania i ograniczenie zastosowania . . . . . . . . 237
2.1.1 Przeznaczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237
2.1.2 Wskazania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237
2.1.3 Przeciwwskazania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237
2.2 Zasady bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237
2.2.1 Użytkownik kliniczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237
2.2.2 Produkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237
2.2.3 Sterylność . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
2.3 Zastosowanie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
2.3.1 Określanie długości płytki Quintex® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
2.3.2 Zginanie płytki Quintex® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
2.3.3 Ustawianie i tymczasowe unieruchomienie płytki Quintex®. . 239
2.3.4 Przygotowanie otworów pod śruby Quintex®. . . . . . . . . . . . . . 240
2.3.5 Gwintowanie (opcja). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242
2.3.6 Wprowadzanie śrub . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242
2.3.7 Wyjmowanie gwoździ mocujących . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
2.3.8 Usuwanie implantów Quintex® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
3. Weryfikacja procedury przygotowawczej . . . . . . . . . . . . . . . . . 244
3.1 Ogólne zasady bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244
3.2 Ogólne wskazówki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244
3.3 Produkty jednorazowego użytku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
3.4 Produkty wielokrotnego użytku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
3.5 Przygotowywanie w miejscu użytkowania . . . . . . . . . . . . . . . . 245
3.6 Przygotowywanie do czyszczenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
3.7 Demontaż . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
3.7.1 Pojedyncza prowadnica wiertła SC423R i podwójna
prowadnica wiertła SC424R. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
3.7.2 Instrument do gwoździ mocujących SC422R . . . . . . . . . . . . . . 245
3.7.3 Samocentrujący punktak korowy SC428R . . . . . . . . . . . . . . . . 246
3.7.4 Suwmiarka SC421R. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246
3.8 Czyszczenie/dezynfekcja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246
3.8.1 Zasady bezpieczeństwa dotyczące procedury przygotowawczej
danego produktu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246
3.8.2 Walidowana procedura czyszczenia i dezynfekcji . . . . . . . . . . 247
3.9 Mycie ręczne/dezynfekcja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248
3.9.1 Czyszczenie ręczne z dezynfekcją zanurzeniową . . . . . . . . . . . 248
3.9.2 Czyszczenie ręczne z użyciem ultradźwięków i dezynfekcją
zanurzeniową . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249
3.10 Czyszczenie maszynowe/dezynfekcja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250
3.10.1 Maszynowe czyszczenie środkami alkalicznymi i dezynfekcja
termiczna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250
3.11 Mycie/dezynfekcja maszynowa z ręcznym myciem wstępnym 251
3.11.1 Wstępne czyszczenie ręczne z użyciem szczotki . . . . . . . . . . . 251
3.11.2 Wstępne czyszczenie ręczne z użyciem ultradźwięków i
szczotki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251
3.11.3 Maszynowe czyszczenie środkami alkalicznymi i dezynfekcja
termiczna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252