B. Braun Aesculap Spine Quintex SC420R Gebrauchsanweisung/Technische Beschreibung Seite 202

ru
Aesculap
®
Система пластин для передней фиксации шейного отдела позвоноч-
никаQuintex® - инструменты
Условные обозначения
A Инструмент для сгибания пластины SC420R
B Циркуль SC421R
C Нестерильный/стерильный
SC410R/FJ833RS
D Инструмент для фиксирующих штифтов SC422R
E Регулируемая одинарная направляющая для сверла SC423R
F Регулируемая двойная направляющая для сверла SC424R
G Одинарная направляющая для сверла, нерегулируемая, 14 мм
SC425R
H Двойная направляющая для сверла, нерегулируемая, 14 мм
SC426R
I Перфоратор кортикального слоя SC428R
J Рукоятка сверла SC429R
K Сверло SC430R
Инструмент для нарезания резьбы SC431R
L
M Отвертка SC432R
N Инструмент для извлечения винтов SC433R
O Щипцы для удерживания пластины SC434R
Удерживающие щипцы FW076R
P
Q Рукоятка для сверла каплевидной формы (опционально)
SC436R
Условные обозначения (цифры в тек-
сте)
1 ПластинаQuintex®
2 Гибочный клин инструмента для сгибания пластины
3 Направляющая гильза направляющей для сверла
4 Блокировочная гильза рукоятки для сверла
5 Рабочий конец направляющей для сверла
6 Рабочий конец отвертки
7 Головка винта
8 Блокирующее кольцо
9 Рабочий конец инструмента для извлечения винтов
10 Внешняя гильза инструмента для фиксирующего штифта
11 Внешняя гильза перфоратора кортикального слоя
12 Винт циркуля с накатанной головкой
200
фиксирующий штифт
Содержание
1. К этому документу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
1.1 Область применения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
1.2 Предупреждения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
2. Клиническое применение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
2.1 Область и ограничение применения . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
2.1.1 Назначение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
2.1.2 Показания к применению. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
2.1.3 Противопоказания. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
2.2 Указания по мерам безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
2.2.1 Пользователь в клинике . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
2.2.2 Изделие. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
2.2.3 Стерильность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
2.3 Применение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
2.3.1 Определение длины пластины Quintex® . . . . . . . . . . . . . . . 202
2.3.2 Загибание пластины Quintex® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
2.3.3 Позиционирование и временная фиксация пластины
Quintex® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
2.3.4 Подготовка отверстий для винтов Quintex®. . . . . . . . . . . . 204
2.3.5 Нарезание резьбы (опционально) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
2.3.6 Установка винтов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
2.3.7 Извлечение фиксирующих штифтов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
2.3.8 Извлечение имплантатов Quintex®. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
3. Утвержденные методы подготовки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
3.1 Общие указания по технике безопасности. . . . . . . . . . . . . 209
3.2 Общие указания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
3.3 Изделия для одноразового применения. . . . . . . . . . . . . . . 209
3.4 Многоразовые изделия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
3.5 Подготовка на месте применения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
3.6 Подготовка перед очисткой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
3.7 Демонтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
3.7.1 Одинарная направляющая для сверла SC423R и
двойная направляющая для сверла SC424R. . . . . . . . . . . . 210
3.7.2 Инструмент для фиксирующих штифтов SC422R . . . . . . . 210
3.7.3 Самоцентрирующийся перфоратор кортикального
слоя SC428R. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
3.7.4 Циркуль SC421R. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
3.8 Очистка/дезинфекция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
3.8.1 Специфические указания по безопасности во время
подготовки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
3.8.2 Утвержденный метод очистки и дезинфекции . . . . . . . . . 211
3.9 Ручная очистка/дезинфекция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
3.9.1 Ручная чистка с опусканием в дезинфицирующий
раствор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
3.9.2 Ручная чистка ультразвуком и путем опускания в
дезинфицирующий раствор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
3.10 Машинная очистка/дезинфекция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
3.10.1 Машинная щелочная очистка и термическая
дезинфекция. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214