Kubota Z400-B Handbuch Seite 34

[3] RADIATEUR
Le faisceau du radiateur consiste en des tubes
a
eau (1) et des
ailettes (2) situees perpendiculairement aux tubes. Les
ailettes sont du type cannele sans volet d'aeration; elles sont
ainsi legeres, avec un taux d'echange de chaleur eleve et
moins d'obstruction.
L'eau dans les tubes est refroidie par I'air circulant
a
travers
les parois du tube et les ailettes.
(A) Air de refroidissement
(1 ) Tube
(2)
Ailette
(3) Ailette sans volet d'aeration cannelee
(4) Ailette avec volet d'aeration cannelee
[4J BOUCHON DU RADIATEUR
Le bouchon du radiateur du type
a
pression emplkhe les
differences de pression entre I'interieur et I'exterieur du
radiateur de detormer ce dernier.
Ouand la temperature d'eau augmente et la pression dans Ie
radiateur depasse la norme de pression specifiee, la soupape
de su rpression (1) s' ouvre pou r faire dim inuer la pression
interne. Ouand la temperature d'eau baisse et de la depression
se forme dans Ie radiateur, la soupape de depression (2)
s'ouvre pour laisser I'air penetrer dans Ie radiateur.
(1)
Soupape de surpression
(2) Soupape de depression
[3] KOHLER
Der Kiihlerblock umfasst die Wasserleitungsrohre (1) und
die Rippen (2), die im rechten Winkel zu den Rohren an­
geordnet sind. Es wird ein schlitzfreier, gewellter Rippenblock
benutzt, der leichtgewichtig ist, einen hohen Wiirmeaus·
tauschwert bietet und Verstopfungen weitgehend ausschlieBt.
Das Wasser in den Rohren wird durch die Luft an den Rohr·
wanden und Rippen gekiihlt.
(A) Kiihlluft
(1 ) Rohr
(2)
Rippe
(3) Schlitzfreie gewellte Rippe
(4) Mit Schlitzen versehene gewellte
[4] KOHLERVERSCHLUSSKAPPE
Die KuhlerverschluBkappe, bei der es sich um eine Druck­
verschraubung handelt, verhindert, daB der Kiihler durch
Druckuntersch iede zwischen der I nnenseite und der AuBen­
seite des Kiihlers deformiert wird.
Wenn die Wassertemperatur erhoht wird und der Druck im
Kiihler iiber einen bestimmten Wert hinaus ansteigt. offnet
das Druckventil
(1)
und setzt somit den Innendruck wieder
herab. Wenn die Wassertemperatur sinkt und ein Vakuum im
Kiihler entsteht, offnet das Vakuumventil (2), um Luft in
den Kiihler einzulassen.
(1) Druckventil
(2) Vakuumventil
M·24