Kubota Z400-B Handbuch Seite 122

Antigel
Si I'eau de refroidissement gele, on risque des fissures au
bloc-cylindres,
a
la culasse et au radiateur. Par temps froid,
avant que la temperature ne baisse en-dessous de DoC, purger
I'eau, Ie moteur etant chaud, ou bien ajouter la quantite
d'antigel voulue.
• II y a deux types d'antigel, un type permanent (PT) et
un type semi-permanent (SPT). Pour les moteurs Kubota,
il faut utiliser Ie type permanent.
• Lorsqu'on utilise pour la premiere fois de I'antigel, remplir
et purger avec de I'eau propre deux ou trois fois, afin de
nettoyer parfaitement I'interieur du radiateur.
• La methode de melange d'eau et d'antigel differe selon
la marque de I'antigel et selon la temperature ambiante;
se reporter
a
la norme SAE J 1034, et plus particuliere ­
ment ala norme SAE J814c.
• Melanger I'antigel et I'eau, puis mettre Ie melange dans Ie
radiateur.
Volume Point de congelation Point d'ebullition
d,antigel en %
°c °c
40 -24 106
50 -37 108
60 -52 111
70 -64 114
* Avec une pression de 760 mm Hg(pression atmospheri ­
quel. on obtient un point d'ebullition superieur en uti­
lisant un bouchon de radiateur manostatique, qui permet
la mise sous pression du systeme de refroidissement.
• IMPORTANT
• Si I'antigel est melangee
a
I'eau, la proportion de melange
de I'antigel doit etre moins que 50%_
• Ne pas utiliser d'antigel pendant la saison chaude pour que
Ie moteur continue de donner son rendement. L'antigel
eleve la temperature d'ebullition.
• NOTE:
• Les donnees qui precedent sont Ie reflet de normes
industrielles qui exigent une teneur minimum en glycol
dans I'antigel concentre.
• Lorsque Ie niveau d'eau de refroidissement baisse par suite
de I'evaporation, ajouter seulement de I'eau. En cas de
fuite, ajouter de I'antigel et de I'eau dans les proprotions
specifiees.
• L'antigel absorbe I'humidite. Garder I'antigel non utilise
dans un reCipient Manche.
• Ne pas utiliser d'agents de nettoyage pour radiateurs
lorsque I'on a ajoute de I'antigel 11 I'eau de refroidisse ­
ment. (L'antigel contient un agent anticorrosion qui
entre en reaction avec I'agent de nettoyage de radiateur
et provoque la formation d'une boue qui abimerait les
pieces du moteurl.
Frostschutzm ittel
Wenn das Kuhlwasser gefriert, besteht die Gefahr, daB
der Motorblock, der Zylinderkopf und der Kuhler reiBt.
Bei kaltem Wetter, d.h_, wenn die Temperatur unter O°C
absinken kann, das Wasser ablassen oder eine entsprechende
Menge an Frostschutzmittel zugeben.
• Es bestehen zwei Arten von Frostschutzmittel-L6sung,
die erste mit Dauerwirkung und die zweite mit Halbdauer­
wirkung. Fur die KUBOTA-Motoren stets ein Frostschutz ­
mittel mit Dauerwirkung verwenden.
• Bei erstmal iger Verwendung von F rostschutzmittel zwei ­
oder dreimal sauberes Wasser einfullen und wieder abo
lassen, um das Innere des Klihlers vollstandig zu reinigen.
• Der Anteil von Wasser und Frostschutzmittel richtet sich
nach der Art des F rostschutzm ittels und der Umgebung ­
stemperatur. Hierbei sollte man sich nach den Normen,
SAEJ1034 und insbesondere SAEJ814c richten.
• Frostschutzmittel und Wasser miteinander vermischen
und sodann in den Kuhler einfullen.
I
Gefrierpunkt Siedepunkt*
Vol. %
Frostschutzmittel
°c °c
I
40 -24 106
I
50 -37 108
60 -52 111
70
-64 114
I
* Bei 760 mmHg Druck (Luftdruck). Ein h6herer Siede ­
punkt wir durch Verwendung einer Kuhlerdruckver­
schluBkappe erreicht, mit deren Hilfe ein Druck im
Kiihlsystem aufgebaut wird.
.WICHTIG
• Beim Mixen von Wasser und Frostschutzmittel, das
Mischungsverhaltnis von Frostschutzmittel muB weniger
als 50% sein.
• In der warmen Jahreszeit kein Frostschutzmittel ver·
wenden, da anderenfalls der Siedepunkt des KGhlwassers
ansteigt.
• ANMERKUNG:
• Die vorstehenden Angaben entsprechen der Industrienorm,
die einen minimalen Glykol·Gehalt im konzentrierten
Frostschu tzmittel vorsieht.
• Wenn der KGhlwasserstand infolge Verdampfung absinkt,
nur Wasser nachfullen. Bei Austritt, Frostschutzmittel und
Wasser im vorgeschriebenen Mischungsverhilltnis einfiillen.
• Frostschutzmittel nimmt Feuchtigkeit auf. Nicht verwen·
detes Frostschutzmittel ist in einem fest verschlossenen
Behillter aufzubewahren.
• Kein Reinigungsmittel fiir den Klihler verwenden, wenn
das Kiihlwasser mit F rostschutzmittel versetzt ist. (Das
Frostschutzmittel enthillt ein Rostschutzmittel, das mit
dem Reinigungsmittel reagiert und eine Schlammbildung
bewirkt, die die Motorteile angreift.
8·40