Kubota Z400-B Handbuch Seite 152

Reglage du jeu de soupape
1.
Desserrer Ie contre·ecrou et la vis de reglage sur Ie cul­
buteur.
2. Visser la v is de reglage pour regler Ie jeu de soupape au
point mort haut (P.M.H.1 pendant la course de compression
du piston.
3. Serrer Ie contre·ecrou et verifier Ie jeu de soupape
a
nou ­
veau apres plusieurs tours du volant·moteur.
• NOTE:
• Pour obtenir Ie P.M.H. du piston, localiser Ie repere "TC"
sur Ie volant·moteur et alignez·le avec Ie I igne du aligne·
ment se trouve sur Ie plateau d'extremite arriere
(Voir photo).
Einstellen des Ventilspiels
1. Losen Sie die Befestigungs· und Verstellschraube auf dem
Kipphebel.
2. Um das Ventilspiel einzustellen, drehen Sie die Stell·
schraube auf dem oberen T otpunkt, wah rend der Koben
verdichtet.
3. Ziehen Sie die Sicherungsmutter an und uberprufen Sie
noch einmal das Ventilspiel, indem Sie das Schwungrad
einigemale drehen .
• ANMERKUNG:
• Um den oberen Totpunkt des Kolbens herauszufinden,
richten Sie sich nach der "TC"-Markierung auf dem
Schwungrad. Diese Markierung muB mit der Ank6rnung·
linie auf dem Antriebslagerschild ubereinstimmen (Siehe
Photo).
5 bisO.18 mm
S-70