Anmerkung - Kubota Z400-B Handbuch

[8J VERIFICATION ET MAINTENANCE
Verification du niveau d'huile moteur
1. Niveler Ie moteur.
2. Pour verifier Ie niveau d'huile, retirer la jauge (1), I'essuy­
er, la remettre et la retirer de nouveau.
Verifier que Ie niveau d'huile se trouve entre les deux
reperes.
3. S'il manque de I'huile, ajouter de I'huile au niveau speci ­
fie.
4. Si ron utilise une huite de marque ou de viscosite di ­
fferente de I'huile se trouvant dans Ie carter, vidanger
d'abord toute I'huile usagee. Ne jamais melanger deux
types d'huiles differents .
• NOTE:
• Utiliser la qualite SAE d'huile moteur qui correspond
a
la
temperature ambiante.
(1) Jauge
Changer d'huile moteur
1. Apres avoir fait chauffer Ie moteur Ie mettre 11 I'arret.
2. Pour vidanger I'huile usagee, enlever Ie bouchon de
vidange (1) se trouvant au bas du moteur et laisser I'huile
s'ecouler completement.
3. Remettre Ie bouchon de vidange.
4. Remplir de I'huile neuve jsuqu'a ce qu'elle atteigne Ie
cran superieur de la jauge.
• IMPORTANT:
• L'huile moteur doit correspondre aux normes MI L-L­
46152/MIL-L-2l04C ou avoir les qualites
CC/CD
de la
classification API.
• Choisir Ie type d'huile moteur correspond 11 la tempera­
ture ambiante.
Au·dessus de 25°C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SAE 30
De o°c
a
25°C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SAE 20
En-dessous de O°C . . . . . . . . . . SAEl OW ou SAE10W-30
(1) Bouchon de vidange
[8J PROFUNG UNO WARTUNG
Oberpriifung des Motorolstandes
1. Motor in horizontale Position bringen.
2. Zur Oberprufung des Olstandes, den
Olme~stab
(1)
herausziehen, abwischen, wieder einstecken und nochmals
herausziehen. Der Olstand sollte zwischen den zwei
Einkerbungen liegen.
3. Bei zu niedrigem Olstand ist neues
01
bis zur vorgeschrie­
benen Hohe aufzufullen.
4. Bei Verwendung einer anderen Olsorte oder eines Ols mit
unterschiedlicher Viskositat,
mu~
das gesamte alte
01
entfernt werden. Es durfen niemals zwei unterschiedliche
Olsorten miteinander vermischt werden.
• ANMERKUNG:
• Entsprechendes Motorol (SAEI unter Berucksichtigung
der Umgebungstemperatur verwenden.
(1)
Olme~stab
Austausch des Motorols
1. Motor warm laufen lassen und dann ausschalten.
2. Um das alte
01
zu wechseln, die
Abla~schraube
(1) am
Motorboden entfernen und das
01
vollstandig ablassen.
3. Die AblaBschraube wieder einsetzen.
4. Neues
01
bis zur oberen Einkerbung des OlmeBstabes
einfullen.
• WICHTIG:
• Es soltte Motorol MIL-L-46152/MIL-L-2104C oder
01
entsprechend der API-Klassifizierung, Gute
CC/CD
verwendet we rden.
• Die Motorolsorte ist entsprechend der Umgebungstem­
peratur auszutauschen.
Ober 25°C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SAE 30
0° bis 25°C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SAE 20
Unter O°C . . . . . . . . . . . .. SAE lOW oder SAE 10W-30
(1) AblaBschraube
S-30