Kubota Z400-B Handbuch Seite 118

Verifiction du niveau, remplissage et remplacement
de I'eau de refroidissement
1. Enlever Ie bouchon de radiateur et verifier que Ie niveau
d'eau de refroidissement arrive juste en-dessous de I'ori ­
fice.
2. Si Ie niveau est bas, ajouter de I'eau propre et de I'antigel.
A
ATTENTION:
• Ne pas enlever Ie bouchon du radiateur tant que la tempe,
rature de I'eau de refroidissement n'est pas descendue
en·dessous du point d'ebullition. Ensuite, desserrer
legerement Ie bouchon jusqu'a la butee pour laisser
s'echapper toute pression excessive avant d'Oter comple­
tement Ie bouchon.
• IMPORTANT:
• Pour remplir Ie radiateur, utiliser de I'eau douce et propre.
• Veiller
a
fermer correctement Ie bouchon de radiateir.
Si Ie bouchon n'est pas serre ou s'il est mal place, il
pourrait laisser echapper de I'eau et Ie moteur chaufferait.
• Pour vidanger completement Ie refrigerant usage, ouvrir
les robinets de vidange du radiateur et enlever Ie bouchon.
• Ne pas utiliser d'antigel pendant la saison chaude pour
maintenir la performance du moteur, car cela augmente
la temperature d'ebullition de I'eau de refroidissement.
• Respecter toujours les indications du fabricant pour les
quantites d'antigel
a
mettre dans I'eau de refroidisse­
ment.
• Ne pas mettre en meme temps de I'antigel et un produit
de detartrage.
(1) Bouchon de radiateur
(2) Robinet de vidange
Oberpri.ifung des Ki.ihlwasserstandes, sowie Auffi.il­
lung und Austausch des Klihlwassers
1. Die KlihlerversthluBkappe entfernen und prlifen, ob sich
der Klihlwasserstand unmittelbar unter der Offnung
befindet.
2. Bei niedrigem Klihlwasserstand sauberes Wasser und
Frostschutzmittel einfiillen.
A
ACHTUNG:
• Die KlihlerverschluBkappe erst dann entfernen, wenn die
Kiihlwassertemperatur unter den Siedepunkt abgesunken
ist. Dann die VerschluBkappe leicht bis zum Anschlag
losen, um vor dem vollstandigen Entfernen den liber­
maBigen Druck abzulassen.
• WICHTIG:
• Den Kiihler mit sauberem, frischen Wasser auffiillen.
• Es ist darauf zu achten, daB die KlihlerverschluBkappe
sorgfaltig geschlossen wird. Anderenfalls besteht die
Gefahr, daB Wasser austritt und der Motor liberhitzt wird.
• Um das Kiihlwasser vollstan"dig abzulassen, die Kiihlerab·
laBhahne 6ffnen und die KlihlerverschluBkappe entfernen.
• Wiihrend der warmen Jahreszeit kein Frostschutzmittel
benutzen, da sonst ein hoherer Siedepunkt des Klihl·
wassers gegeben ist.
• Der Klihler sollte, entsprechend den Empfehlungen des
Frostschutzmittelherstellers, mit dem jeweiligen Anteil
an Frostschutzmittel und Wasser geflillt werden.
• Niemals gleichzeitig ein Frostschutzmittel und ein Mittel
zur Verhlitung von Kesselsteinbildung benutzen.
(1) KiihlerverschluBkappe
(2) KiihlerablaBhahn
S-36