Kubota Z400-B Handbuch Seite 26

[1] POMPE D'HUILE
[1] OLPUMPE
La pompe
a
huile est une pompe
a
engrenage dont les rotors
ont a des lobes cyclo(daux. Le rotor interne
(3)
possede
4
lobes et Ie rotor externe (4) en possede 5 qui s'engrenent
entre eux. Entrafne par Ie vilebrequin, Ie rotor interne
tourne en entrafnant, dans la meme direction, Ie rotor
externe, variant ainsi I'espace entre les lobes.
Lorsque les rotors tournent de (A)
a
(B) I'espace menant
a
I'orifice d'admission s'agrandit et les espaces existant entre
les deux lobes se remplissent d'huile venant de I'orifice
d'adm ission.
Lorsque les rotor tournent vers
(e),
la connection
a
I'espace
se fait de I'orifice d'admission
a
I'orifice de refoulement.
Au niveau de (0), I'espace diminue et I'huile pompee est
expulsee par I'orifice de refoulement.
(1)
Orifice d'admission
(2) Orifice de refoulement
(3) Rotor interne
(4) Rotor externe
[2] CLAPET DE DECHARGE
Le clapet de decharge protege Ie systeme de lubrification
contre toute forte pression d'hu ile qui pourrait I'endommager.
Le clapet de dtkharge estdu type
a
bille
a
action directe.
II est ideal pour les basses pressions.
Quand la pression d'huile aspire par la pompe depasse la
norme specifiee, I'huile pousse vers I'arriere la bille (2) et
rev ient au carter.
Pression d'ouverture de soupape
(1)
Ressort
(2) Bille
(3) Siege de soupage
Die Olpumpe ist eine Getriebepumpe, deren Rotoren
Trochoiden-Flugel besitzen. Der innere Rotor (3) hat 4
FlUgel und der auBere Rotor (4) hat 5 Flugel; sie sind
exzentrisch ineinander gekoppelt. Der innere Rotor, der von
der Kurbelwelle uber den Getriebe angetrieben wird, laBt den
auBeren Rotor in der gleichen Richtung umkreisen, wobei
die Abstande zwischen den Flugeln standig variieren.
Wahrend die Rotoren von (A)
zu
(B) rotieren, vergr6gert
sich der Abstand, welcher zur EinlaB6ffnung fuhrt, und dies
verursacht ein Vakuum, das das
01
von der EinlaB6ffnung
her einsaugt.
Bei der Rotation des Rotors zu
(C)
schaltet das AnschluBstUck
des Abstands von der EinlaB6ffnung auf die Ausstrom6ffnung
um.
Bei (D) vermindert sich wieder der Abstand, so daB das
eingesaugte
01
durch die Ausstrom6ffnung hinausgepresst
wird.
(1) EinlaB6ffnung
(2) AnshluBstuck
(3) I nnere Rotor
(4) AuBerer Rotor
[2] OSERDRUCKVENTIL
Das Oberdruckventil verhindert Beschadigungen des Schmie ­
rungsssytems, die durch den hohen Druck des Ols entstehen
k6nnten.
Das Oberdruckventil ist ein direkt-wirkendes Kugelventil und
ist fur niederen Druck am Besten geeignet.
Wenn der Druck des Ols, das von der Pumpe gezwungen wird,
eine bestimmte Grenze uberschreitet, schiebt das 01 die
Kugel (2) zuruck, und es flieB in die Olwanne abo
(1)
Feder
(2) Kugel
(3) Ventilsitz
M-16