Reflex Servitec 35 Originalbetriebsanleitung Seite 201

ϦϽϳϺϳ̀ϻϸ!

• ϘϿ̓ ̂ϵϹ̅̃Ϲ̋Ϲ́ϼ̓ ϸϿϼ̆ϹϿ̐́̂Ͻ ϵϹϻϴ϶ϴ̄ϼϽ́̂Ͻ ̑Ͼ̅̃Ͽ̇ϴ̆ϴ̊ϼϼ
̅ϼ̅̆Ϲ̀̏ ́Ϲ̂ϵ̉̂ϸϼ̀̂ ̃̄ϼ ̄ϴϵ̂̆Ϲ ̅ ϶̂ϸ́̂-ϷϿϼϾ̂ϿϹ϶̏̀ϼ
̅̀Ϲ̅̓̀ϼ ϼ̅̃̂Ͽ̐ϻ̂϶ϴ̆̐ ̆̂Ͽ̐Ͼ̂ ϷϿϼϾ̂Ͽϼ, ϼ́Ϸϼϵϼ̆̂̄̏ Ͼ̂̆̂̄̏̉
̃̄Ϲ̃̓̆̅̆϶̇̒̆ ̄ϴ̅̃̄̂̅̆̄ϴ́Ϲ́ϼ̒ Ͼ̂̄̄̂ϻϼϼ. ϦϴϾϺϹ ́Ϲ̂ϵ̉̂ϸϼ̀̂
̅ϿϹϸϼ̆̐ ϻϴ ̆Ϲ̀, ̋̆̂ϵ̏ ̅̇ϵ̅̆ϴ́̊ϼϼ ϶ ϶̂ϸϹ ́Ϲ ϶̏ϻ̏϶ϴϿϼ
̂ϵ̄ϴϻ̂϶ϴ́ϼϹ ̃Ϲ́̏. ϖ̂ϻ́ϼϾϴ̒̍ϼϹ ̃̄ϼ ̑̆̂̀ ̂̆Ͽ̂ϺϹ́ϼ̓ ϶
ϸϹϴ̑̄ϴ̆̂̄Ϲ ϼ ̃̂̓϶ϿϹ́ϼϹ ̇̆Ϲ̋ϹϾ ̀̂ϺϹ̆ ́ϴ̄̇̌ϼ̆̐ ̄ϴϵ̂̆̇ ϶̅ϹϽ
϶ϴϾ̇̇̀́̂Ͻ ̅ϼ̅̆Ϲ̀̏ ϸϹϴ̑̄ϴ̊ϼϼ.
• ϖ ̂̆́̂̌Ϲ́ϼϼ ̂̅̂ϵ̏̉ ̉ϴ̄ϴϾ̆Ϲ̄ϼ̅̆ϼϾ ϼ ̅̂̅̆ϴ϶ϴ ϶̂ϸ́̂-
ϷϿϼϾ̂ϿϹ϶̏̉ ̅̀Ϲ̅ϹϽ ̂̃̄ϹϸϹϿ̓̒̍ϼ̀ϼ ̓϶Ͽ̓̒̆̅̓ ̅϶ϹϸϹ́ϼ̓
̅̂̂̆϶Ϲ̆̅̆϶̇̒̍ϹϷ̂ ̃̄̂ϼϻ϶̂ϸϼ̆ϹϿ̓.
• ϛϴ̃̄Ϲ̍ϴϹ̆̅̓ ̅̀Ϲ̌ϼ϶ϴ̆̐ ϷϿϼϾ̂Ͽϼ ̄ϴϻ́̏̉ ̆ϼ̃̂϶; ϾϴϾ ̃̄ϴ϶ϼϿ̂,
Ͼ̂́̊Ϲ́̆̄ϴ̊ϼ̒ ́Ϲ̂ϵ̉̂ϸϼ̀̂ ̃̄̂϶Ϲ̄̓̆̐ ϹϺϹϷ̂ϸ́̂ (̅̀. ϸϴ́́̏Ϲ
̃̄̂ϼϻ϶̂ϸϼ̆ϹϿ̓).
Недопустимые эксплуатационные условия
3.5
ϧ̅̆̄̂Ͻ̅̆϶̂ ́Ϲ ̃̄Ϲϸ́ϴϻ́ϴ̋Ϲ́̂ ϸϿ̓ ̑Ͼ̅̃Ͽ̇ϴ̆ϴ̊ϼϼ ̃̄ϼ ̅ϿϹϸ̇̒̍ϼ̉ ̇̅Ͽ̂϶ϼ̓̉:
• ϶ Ͼϴ̋Ϲ̅̆϶Ϲ ̃Ϲ̄Ϲϸ϶ϼϺ́̂Ͻ ̇̅̆ϴ́̂϶Ͼϼ;
• ́ϴ ̂̆Ͼ̄̏̆̂̀ ϶̂ϻϸ̇̉Ϲ;
• ϶ ̅̂̋Ϲ̆ϴ́ϼϼ ̅ ̀ϼ́Ϲ̄ϴϿ̐́̏̀ϼ ̀ϴ̅Ͽϴ̀ϼ;
• ϶ ̅̂̋Ϲ̆ϴ́ϼϼ ̅ ϶̂̅̃Ͽϴ̀Ϲ́̓̒̍ϼ̀ϼ̅̓ ̅̄Ϲϸϴ̀ϼ;
• ϶ ̅̂̋Ϲ̆ϴ́ϼϼ ̅ ϸϼ̅̆ϼϿϿϼ̄̂϶ϴ́́̂Ͻ ϶̂ϸ̂Ͻ.
Указание!

ϖ́Ϲ̅Ϲ́ϼϹ ϼϻ̀Ϲ́Ϲ́ϼϽ ϶ Ϸϼϸ̄ϴ϶Ͽϼ̋Ϲ̅Ͼ̇̒ ̅̉Ϲ̀̇ ϼ ̃̂̄̓ϸ̂Ͼ
̃̂ϸϾϿ̒̋Ϲ́ϼ̓ ́Ϲϸ̂̃̇̅̆ϼ̀̏.
Остаточные риски
3.6
ϱ̆̂ ̇̅̆̄̂Ͻ̅̆϶̂ ϼϻϷ̂̆̂϶ϿϹ́̂ ϶ ̅̂̂̆϶Ϲ̆̅̆϶ϼϼ ̅ ϴϾ̆̇ϴϿ̐́̏̀ ̇̄̂϶́Ϲ̀
̆Ϲ̉́ϼ̋Ϲ̅Ͼ̂Ϸ̂ ̄ϴϻ϶ϼ̆ϼ̓. ϡϹ̅̀̂̆̄̓ ́ϴ ̑̆̂, ̃̂Ͽ́̂̅̆̐̒ ϼ̅ϾϿ̒̋ϼ̆̐ ̂̅̆ϴ̆̂̋́̏Ϲ
̄ϼ̅Ͼϼ ́Ϲ϶̂ϻ̀̂Ϻ́̂.
ϖϡϜϠϔϡϜϙ
ϡ̂ϳ̄̀́̄̅̏ ́Ϲ́϶́ϵ ́ ϶́̃̒̊ϻϸ ̂́ϵϸ̃̈̀́̄̅ϻ
ϗ̂̄̓̋ϼϹ ̃̂϶Ϲ̄̉́̂̅̆ϼ ̂̆̂̃ϼ̆ϹϿ̐́̏̉ ̅ϼ̅̆Ϲ̀ ̀̂Ϸ̇̆ ̅̆ϴ̆̐ ̃̄ϼ̋ϼ́̂Ͻ
̃̂Ͽ̇̋Ϲ́ϼ̓ ̂Ϻ̂Ϸ̂϶ Ͼ̂Ϻϼ.
• ϣ̂Ͽ̐ϻ̂϶ϴ̆̐̅̓ ϻϴ̍ϼ̆́̏̀ϼ ̃Ϲ̄̋ϴ̆Ͼϴ̀ϼ.
• Ϥϴϻ̀Ϲ̅̆ϼ̆̐ ϶ϵϿϼϻϼ ̇̅̆̄̂Ͻ̅̆϶ϴ ̅̂̂̆϶Ϲ̆̅̆϶̇̒̍ϼϹ ̃̄Ϲϸ̇̃̄ϹϺϸϹ́ϼ̓.
ϖϡϜϠϔϡϜϙ
ϡ̂ϳ̄̀́̄̅̏ ̅̃ϳϵϿϻ̃́ϵϳ̀ϻ̒ ϵ̎̈́Ϸ̒̌ϸϼ ̂́Ϸ ϷϳϵϾϸ̀ϻϸϿ ϹϻϷϽ́̄̅̏̑
ϡϴ̄̇̌Ϲ́ϼϹ ̃̄ϴ϶ϼϿ ̀̂́̆ϴϺϴ, ϸϹ̀̂́̆ϴϺϴ ϼ ̄ϴϵ̂̆ ̃̂ ̆Ϲ̉̂ϵ̅Ͽ̇Ϻϼ϶ϴ́ϼ̒
̀̂ϺϹ̆ ̃̄ϼ϶Ϲ̅̆ϼ Ͼ ̃̂Ͽ̇̋Ϲ́ϼ̒ ̂Ϻ̂Ϸ̂϶ ϼ ̆̄ϴ϶̀ϼ̄̂϶ϴ́ϼ̒ ́ϴ
̃̄ϼ̅̂Ϲϸϼ́Ϲ́ϼ̓̉ ϶̅ϿϹϸ̅̆϶ϼϹ ϶́Ϲϻϴ̃́̂Ϸ̂ ϶̏ϵ̄̂̅ϴ Ϸ̂̄̓̋ϹϽ ϶̂ϸ̏ ϼϿϼ
Ϸ̂̄̓̋ϹϷ̂ ̃ϴ̄ϴ ̃̂ϸ ϸϴ϶ϿϹ́ϼϹ̀.
• Ϡ̂́̆ϴϺ, ϸϹ̀̂́̆ϴϺ ϼ ̄ϴϵ̂̆̏ ̃̂ ̆Ϲ̉̂ϵ̅Ͽ̇Ϻϼ϶ϴ́ϼ̒ ϸ̂ϿϺ́̏
̃̄̂ϼϻ϶̂ϸϼ̆̐̅̓ ̅ ̅̂ϵϿ̒ϸϹ́ϼϹ̀ ϶̅Ϲ̉ ̃̄Ϲϸ̃ϼ̅ϴ́ϼϽ.
• ϣϹ̄Ϲϸ ́ϴ̋ϴϿ̂̀ ̄ϴϵ̂̆ ̃̂ ̀̂́̆ϴϺ̇, ϸϹ̀̂́̆ϴϺ̇ ϼ ̆Ϲ̉́ϼ̋Ϲ̅Ͼ̂̀̇
̂ϵ̅Ͽ̇Ϻϼ϶ϴ́ϼ̒ ́ϴ ̃̄ϼ̅̂Ϲϸϼ́Ϲ́ϼ̓̉ ́Ϲ̂ϵ̉̂ϸϼ̀̂ ̇ϵϹϸϼ̆̐̅̓ ϶ ̆̂̀,
̋̆̂ ̅ϼ̅̆Ϲ̀ϴ ́ϴ̉̂ϸϼ̆̅̓ ϶ ϵϹϻ́ϴ̃̂̄́̂̀ ̅̂̅̆̂̓́ϼϼ.
ϢϥϦϢϤϢϚϡϢ
ϡ̂ϳ̄̀́̄̅̏ ̅̃ϳϵϿϻ̃́ϵϳ̀ϻ̒ ϻϺ-Ϻϳ ϴ́Ͼ̏̋́϶́ ϵϸ̄ϳ
ϧ̅̆̄̂Ͻ̅̆϶ϴ ϼ̀Ϲ̒̆ ϵ̂Ͽ̐̌̂Ͻ ϶Ϲ̅. ϛϴ ̅̋Ϲ̆ ̑̆̂Ϸ̂ ϶̂ϻ́ϼϾϴϹ̆ ̂̃ϴ̅́̂̅̆̐
̆̄ϴ϶̀ϼ̄̂϶ϴ́ϼ̓ ϼ ϴ϶ϴ̄ϼϽ́̏̉ ̅ϼ̆̇ϴ̊ϼϽ.
• ϣ̄ϼ ̆̄ϴ́̅̃̂̄̆ϼ̄̂϶ϾϹ ϼ ̀̂́̆ϴϺϹ ̃̂Ͽ̐ϻ̂϶ϴ̆̐̅̓ ̃̂ϸ̉̂ϸ̓̍ϼ̀ϼ
̃̂ϸ̎Ϲ̀́̏̀ϼ ̀Ϲ̉ϴ́ϼϻ̀ϴ̀ϼ.
ϖϡϜϠϔϡϜϙ
ϡ̂ϳ̄̀́̄̅̏ ̅̃ϳϵϿϻ̃́ϵϳ̀ϻ̒ ̂̃ϻ Ͻ́̀̅ϳϽ̅ϸ ̄ ϵ́Ϸ́ϼ, ̄́Ϸϸ̃Ϲϳ̌ϸϼ
϶ϾϻϽ́Ͼ̏
ϖ ̅ϼ̅̆Ϲ̀ϴ̉ ϸϿ̓ Ͼ̂́̆̇̄̂϶ ̂̉ϿϴϺϸϹ́ϼ̓ Ͼ̂́̆ϴϾ̆ ̅ ϶̂ϸ̂Ͻ, ̅̂ϸϹ̄Ϻϴ̍ϹϽ
ϷϿϼϾ̂Ͽ̐, ̀̂ϺϹ̆ ̃̄ϼ϶Ϲ̅̆ϼ Ͼ ̄ϴϻϸ̄ϴϺϹ́ϼ̒ Ͼ̂Ϻϼ ϼ ϷϿϴϻ.
• ϣ̂Ͽ̐ϻ̂϶ϴ̆̐̅̓ ϼ́ϸϼ϶ϼϸ̇ϴϿ̐́̏̀ϼ ̅̄Ϲϸ̅̆϶ϴ̀ϼ ϻϴ̍ϼ̆̏ (́ϴ̃̄.,
ϻϴ̍ϼ̆́̂Ͻ ̂ϸϹϺϸ̂Ͻ, ̃Ϲ̄̋ϴ̆Ͼϴ̀ϼ ϼ ϻϴ̍ϼ̆́̏̀ϼ ̂̋Ͼϴ̀ϼ).
4
Servitec ̓϶Ͽ̓Ϲ̆̅̓ ̅̆ϴ́̊ϼϹϽ ϸϹϴ̑̄ϴ̊ϼϼ ϼ ̃̂ϸ̃ϼ̆Ͼϼ. Ϣ̅́̂϶́̏Ϲ ̂ϵϿϴ̅̆ϼ
̃̄ϼ̀Ϲ́Ϲ́ϼ̓ – Ͼ̂́̆̇̄̏ ̂̆̂̃ϿϹ́ϼ̓ ϼ ̂̉ϿϴϺϸϹ́ϼ̓, ϴ ̆ϴϾϺϹ ̅ϼ̅̆Ϲ̀̏, ϶
Ͼ̂̆̂̄̏̉ ϸ̂ϿϺ́ϴ ϵ̏̆̐ ̂ϵϹ̅̃Ϲ̋Ϲ́ϴ ϻϴ̍ϼ̆ϴ ̂̆ ϸϹϽ̅̆϶ϼ̓ ̄ϴ̅̆϶̂̄Ϲ́́̏̉ ϼ
̅϶̂ϵ̂ϸ́̏̉ Ϸϴϻ̂϶. Servitec ̂ϵϹ̅̃Ϲ̋ϼ϶ϴϹ̆ ̅ϿϹϸ̇̒̍ϹϹ:
•
•
•

4.1
ϖϴϾ̇̇̀́Ͻ Ϸϸϳ̐̃ϳ̅́̃ — 01.04.2022-Rev. D
Описание устройства
ϻϴ̍ϼ̆ϴ ̂̆ ̃̄̓̀̂Ϸ̂ ϶̅ϴ̅̏϶ϴ́ϼ̓ ϶̂ϻϸ̇̉ϴ ϻϴ ̅̋Ϲ̆ Ͼ̂́̆̄̂Ͽ̓ ̃̂ϸϸϹ̄Ϻϴ́ϼ̓
ϸϴ϶ϿϹ́ϼ̓ ̅ ϴ϶̆̂̀ϴ̆ϼ̋Ϲ̅Ͼ̂Ͻ ̃̂ϸ̃ϼ̆Ͼ̂Ͻ;
̂̆̅̇̆̅̆϶ϼϹ ̃̄̂ϵϿϹ̀ ̅ ̊ϼ̄Ͼ̇Ͽ̓̊ϼϹϽ, ϶̏ϻ϶ϴ́́̏̉ ̅϶̂ϵ̂ϸ́̏̀ϼ
̃̇ϻ̏̄̐Ͼϴ̀ϼ ϶ ̂ϵ̂̄̂̆́̂Ͻ ϶̂ϸϹ;
̅̂Ͼ̄ϴ̍Ϲ́ϼϹ Ͼ̂̄̄̂ϻϼ̂́́̏̉ ̃̂϶̄ϹϺϸϹ́ϼϽ ϻϴ ̅̋Ϲ̆ ̇ϸϴϿϹ́ϼ̓ Ͼϼ̅Ͽ̂̄̂ϸϴ
ϼϻ ϶̂ϸ̏ ϻϴ̃̂Ͽ́Ϲ́ϼ̓ ϼ ̃̂ϸ̃ϼ̆Ͼϼ.
ϦϽϳϺϳ̀ϻϸ!
ϱϾ̅̃Ͽ̇ϴ̆ϴ̊ϼ̓ ̃̄ϼ ϶̏̅̂Ͼϼ̉ ̆Ϲ̀̃Ϲ̄ϴ̆̇̄ϴ̉ ̅ϼ̅̆Ϲ̀̏ (>70°C):
Ϝϻ-ϻϴ ϶̂ϻ́ϼϾϴ̒̍ϹϷ̂ ϶ϴϾ̇̇̀ϴ ̅́ϼϺϴϹ̆̅̓ ̆Ϲ̀̃Ϲ̄ϴ̆̇̄ϴ Ͼϼ̃Ϲ́ϼ̓
̅̄Ϲϸ̏. ϡϴ ̑̆̂̀ ̑̈̈ϹϾ̆Ϲ ̂̅́̂϶ϴ́̂ ϼϻ̀Ϲ́Ϲ́ϼϹ ̂ϵ̎Ϲ̀ϴ ̅̄Ϲϸ̏ ϶
϶ϴϾ̇̇̀́̂Ͻ ̄ϴ̅̃̏Ͽϼ̆ϹϿ̐́̂Ͻ ̆̄̇ϵϹ. ϖ ̅Ͽ̇̋ϴϹ ϻϴϾϼ̃ϴ́ϼ̓ ̅̄Ϲϸ̏
̃̂϶̏̌ϴϹ̆̅̓ ϸϴ϶ϿϹ́ϼϹ, ̃̄̂̆ϼ϶̂ϸϹϽ̅̆϶̇̒̍ϹϹ ϶ϴϾ̇̇̀̇ ϶
̄ϴ̅̃̏Ͽϼ̆ϹϿ̐́̂Ͻ ̆̄̇ϵϹ. ϣ̂ϸ ϸϹϽ̅̆϶ϼϹ̀ ̑̆̂Ͻ ̉ϴ̄ϴϾ̆Ϲ̄ϼ̅̆ϼϾϼ ϶ϼϸ
ϸϹϴ̑̄ϴ̊ϼϼ ̀Ϲ́̓Ϲ̆̅̓ ̅ ϶ϴϾ̇̇̀́̂Ϸ̂ ́ϴ ̆Ϲ̀̃Ϲ̄ϴ̆̇̄́̏Ͻ. ϖ ̅̂̅̆̂̓́ϼϼ
Ͼϼ̃Ϲ́ϼ̓ ̅̄Ϲϸ̏ ̄ϴ̅̆϶̂̄ϼ̀̂̅̆̐ Ϸϴϻ̂϶ ̃̄ϴϾ̆ϼ̋Ϲ̅Ͼϼ ̄ϴ϶́ϴ ́̇Ͽ̒.
ϣ̂϶̏̌Ϲ́́ϴ̓ ̃̂ϸϴ̋ϴ ́ϴ̅̂̅ϴ (̃̄ϼ ̆Ϲ̀̃Ϲ̄ϴ̆̇̄ϴ̉ >70°C) ̆ϴϾϺϹ ́Ϲ
̂ϻ́ϴ̋ϴϹ̆ ϴ϶̆̂̀ϴ̆ϼ̋Ϲ̅Ͼϼ ϵ̂ϿϹϹ ϶̏̅̂ϾϼϽ ϶ϴϾ̇̇̀.
Обзор
Servitec 35 – 60
Ϣ̃ϼ̅ϴ́ϼϹ ̇̅̆̄̂Ͻ̅̆϶ϴ
Ϥ̇̅̅ϾϼϽ — 201