Reflex Servitec 35 Originalbetriebsanleitung
Vakuum-sprühentgasung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für Servitec 35:
- Originalbetriebsanleitung (468 Seiten) ,
- Betriebsanleitung (352 Seiten) ,
- Montage-, betriebs- und wartungsanleitung (26 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Vakuum-Sprühentgasung
Servitec 35-95
Control Basic Steuerung
DE
Originalbetriebsanleitung
GB
Vacuum spray degassing • Control Basic controller – Original
operating manual
FR
Dégazage par pulvérisation sous vide • Unité de commande
Control Basic – Mode d'emploi original
NL
Vacuüm – sproei-ontgassing • Control Basic besturing –
Originele bedieningshandleiding
IT
Degasaggio sottovuoto a iniezione • Unità di controllo Control
Basic – Istruzioni per l'uso originali
DK
Vakuum - Sprayafgasning • Control Basic-styring – Original
brugsvejledning
NO
Vakuum - sprayavgassing • Control Basic-styring – Original
bruksanvisning
SE
Vakuum-sprayavgasning • Styrning Control Basic –
Originaldriftsinstruktioner
SK
Vákuové postrekovacie odplyňovanie • Control Basic Riadenie –
Originálny návod na obsluhu
RU
Вакуумный деаэратор • Система управления Control
Basic – Перевод оригинального руководства
CZ
vakuum - ostřikovací odplyňování • Řízení Control Basic –
originální návod k obsluze
LT
Vakuuminis purškiamasis degazavimo įrenginys • „Control
Basic" valdymas – Originali naudojimo instrukcija
TR
Vakum - Püskürtmeli gaz tahliyesi • Control Basic Kumanda
Sistemi – Orijinal kullanım kılavuzu
SL
Vakuumsko pršilno razplinjanje • Krmilnik Control Basic – Originálny návod na obsluhu
GR
Απαέρωση με ψεκασμό σε κενό • Σύστημα ελέγχου Control Basic – Πρωτότυπο εγχειρίδιο λειτουργίας
HU
Vákuum-porlasztócsöves gáztalanító • Control Basic vezérlés– Eredeti üzemeltetési utasítás
FI
Tyhjiö - suihkutuskaasunpoisto • Control Basic -ohjaus – Alkuperäinen käyttöohje
ES
Vacío - desgasificación pulverizadora • Control "Control Basic" – Manual de instrucciones original
PL
Układ odgazowujący z próżniową rurą odgazowującą • Sterownik Control Basic – Tłumaczenie instrukcji oryginalnej
PT
Sistema de desgaseificação por atomização em vácuo • Comando "Control Basic" – Manual de instruções original
RO
Degazare prin pulverizare în vid • Unitate de comandă Control Basic – Instrucţiuni de utilizare originale
18.12.2019 – Rev. A
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Reflex Servitec 35
Inhaltszusammenfassung für Reflex Servitec 35
- Seite 1 Vakuum-Sprühentgasung 18.12.2019 – Rev. A Servitec 35-95 Control Basic Steuerung Originalbetriebsanleitung Vacuum spray degassing • Control Basic controller – Original operating manual Dégazage par pulvérisation sous vide • Unité de commande Control Basic – Mode d’emploi original Vacuüm – sproei-ontgassing • Control Basic besturing –...
- Seite 2 Inhaltsverzeichnis Lietuvių k. Deutsch Türk English Slovenščina Français Ελληνικά Nederlands Magyar Italiano Suomi Dansk Españo Norsk Polski Svenska Português Slovensky Română Русский Česky 2 — Deutsch Vakuum-Sprühentgasung —...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Anhang ............21 Elektrischer Anschluss..............10 11.1 Reflex-Werkskundendienst ............21 6.5.1 Klemmenplan ................11 11.2 Gewährleistung................ -
Seite 4: Hinweise Zur Betriebsanleitung
Dieses Symbol in Verbindung mit dem Signalwort „Hinweis“ Für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung entstehen, kennzeichnet nützliche Tipps und Empfehlungen für den effizienten übernimmt die Firma Reflex Winkelmann GmbH keine Haftung. Zusätzlich zu Umgang mit dem Produkt. dieser Betriebsanleitung sind die nationalen gesetzlichen Regelungen und Bestimmungen im Aufstellungsland einzuhalten (Unfallverhütung,... -
Seite 5: Restrisiken
Die Geräte haben ein hohes Gewicht. Dadurch besteht die Gefahr von körperlichen Schäden und Unfällen. • Verwenden Sie für den Transport und für die Montage geeignete Servitec 35 – 60 Hebezeuge. VORSICHT Ve rletzungsgefahr bei Kontakt mit glykolhaltigem Wasser In Anlagensystemen für Kühlkreisläufe kann es bei einem Kontakt mit glykolhaltigem Wasser zu Reizungen der Haut und den Augen führen. -
Seite 6: Identifikation
Gerätebeschreibung I dentifikation Einspritzen und Vakuum ziehen Ausschieben Einspritzen und Vakuum ziehen Ruhezeit Das Typenschild befindet sich unter der Schraubenabdeckung der Steuerung. Dort entnehmen Sie Angaben zum Hersteller, zum Baujahr, zur Herstellnummer E ntgasung sowie zu den technischen Daten. Der gesamte Entgasungsprozess wird über ein hydraulisches System mit Hilfe des Regelkugelhahns „PV“... -
Seite 7: Optionale Zusatzausrüstung
Technische Daten Grundausrüstung zur Entgasung: • Fillset Compact für die Nachspeisung – Fillset Compact mit integrierten Systemtrenner, Schmutzfänger und • Steuerung der Servitec. Absperrung für die Nachspeiseleitung „WC“. • Entgasungsventil „DV“ im Karton verpackt. • Fillguard zur Leitfähigkeitsüberwachung • Folientasche mit Betriebsanleitung und Elektroschaltplan (an der Servitec –... -
Seite 8: Montage
Installieren Sie das Gerät vorzugsweise auf der Rücklaufseite von – Lassen Sie die erstmalige Inbetriebnahme und die jährliche Heizungsanlagen. Wartung durch den Reflex-Werkskundendienst durchführen. – Damit wird gewährleistet, dass es im zulässigen Druck- und Temperaturbereich betrieben wird. P r üfung des Lieferzustandes –... -
Seite 9: Hydraulischer Anschluss
Nachspeiseleitung „WC“ dessen Unterkante mindestens 1000 mm über der Pumpe „PU“ liegen. Die Montage der Entgasungsleitungen zur Anlage erfolgt in der Nähe der Verschiedene Reflex-Nachspeisevarianten, siehe Kapitel 6.4 "Schaltungs- und Einbindung der Ausdehnungsleitung „EC“. Dadurch werden stabile Nachspeisevarianten" auf Seite 10. -
Seite 10: Schaltungs- Und Nachspeisevarianten
Montage Sc haltungs- und Nachspeisevarianten Druckhaltestation Servitec In der Steuerung des Gerätes wird im Kundenmenü die Nachspeisevariante Optionale Zusatzausrüstung siehe Kapitel 4.5 "Optionale ausgewählt, siehe Kapitel 7.8 "Steuerung im Kundenmenü parametrieren" auf Zusatzausrüstung" auf Seite 7 Seite 14. Folgende Nachspeisevarianten sind im Kundenmenü einstellbar: Nachspeiseleitung „WC“... -
Seite 11: Klemmenplan
Montage 6.5.1 Kle mmenplan Hauptsicherung Digitale Eingänge: Wasserzähler; Wassermangel Sicherung für Motorkugelhahn Regelkugelhahn (Stromversorgung) Stellventil Entgasung CD Analogeingang für Druck Sammelmeldung Externe Nachspeiseanforderung (nur bei Levelcontrol) Optional für zweiten Druckwert Nachspeiseventil WV Regelkugelhahn Pumpe (Stellgröße (25) / Rückgabewert (46)) Schnittstelle RS-485 Netzeinspeisung Klemmen- Klemmen-... -
Seite 12: Montage- Und Inbetriebnahmebescheinigung
Die Berechnung des Mindestbetriebsdrucks kann bei der Erstinbetriebnahme Hinweis! über die App Reflex Control Smart zur Konfiguration direkt berechnet und Falls werkseitig eingestellte Werte des Gerätes verändert werden, tragen hinterlegt werden. Bitte überprüfen Sie stets auch den korrekten Vordruck des Sie dies in der Tabelle der Wartungsbescheinigung ein, siehe Kapitel 9.4... -
Seite 13: Startroutine Der Steuerung Bearbeiten
Erstinbetriebnahme Error-LED Wird angezeigt, bei der Auswahl der Min. Betr. Druck • Die Error-LED leuchtet bei einer Störmeldung Nachspeisevariante „Magcontrol“: Geben Sie den Mindestbetriebsdruck ein. Display Für die Berechnung des Auto-LED Mindestbetriebsdrucks P0, siehe • Die Auto-LED leuchtet im Automatikbetrieb grün Kapitel 7.2 "Einstellung des •... -
Seite 14: Vakuumtest
Beaufsichtigen Sie während des automatischen Füllvorgangs die Anlage. Hinweis! Das Füllen der Anlage mit Wasser gehört nicht zum Leistungsumfang des Reflex – Werkskundendienst. St euerung im Kundenmenü parametrieren Über das Kundenmenü können anlagenspezifische Werte korrigiert oder abgefragt werden. Bei der Erstinbetriebnahme müssen zunächst die Werkseinstellungen den anlagenspezifischen Bedingungen angepasst werden. - Seite 15 Ändern Sie die nacheinander blinkende „Tag-“, (Standard). „Monat-“, „Jahr-“ Anzeige. Wird nur angezeigt, wenn unter dem Menüpunkt Nachspeisemenge Magcontrol: Servitec 35: „Mit Wasserzähl.“ die Auswahl „JA“ eingestellt ist. Wählen Sie diese Einstellung, wenn eine druckabhängige automatische Nachspeisung in Zähler löschen: einer Anlage mit einem Membran- Angezeigte Nachspeisemenge auf 0 Druckausdehnungsgefäß...
-
Seite 16: Automatikbetrieb Starten
Entgasungszyklen: 8 Zyklen je Intervall, Druckseite der Pumpe zur einstellbar im Servicemenü. Steuerung der Entgasung. – Startzeit Intervall: Einstellbar im Servicemenü. Information zur Softwareversion. Servitec 35-95 – Pausenzeit zwischen Intervallen: Einstellbar im Servicemenü. 16 — Deutsch Vakuum-Sprühentgasung — 24.04.2020 - Rev. A... -
Seite 17: Handbetrieb
Wasser benötigt. 8.2.2 S e rvicemenü • Tasten „Wechsel vorwärts / zurück“ 2.5 bar Dieses Menü ist passwortgeschützt. Der Zugang ist nur dem Reflex- – Auswahl von „NE“ oder „SE“. NE▼* SE▲* 010 h Werkskundendienst möglich. Eine Teilübersicht über die im Servicemenü... -
Seite 18: Meldungen
Die letzten 20 Meldungen können im Fehlerspeicher abgefragt werden, siehe Kapitel 8.2.1 "Kundenmenü" auf Seite 17. Die Ursachen für Meldungen können durch den Betreiber oder einen Fachbetrieb behoben werden. Falls dies nicht möglich ist, steht der Reflex-Werkskundendienst für Einsätze und Rückfragen zur Verfügung. - Seite 19 • Verbindung zwischen Optionskarte und Steuerung gestört. und Steuerung prüfen. • Optionskarte defekt. • Optionskarte auswechseln. EEPROM defekt • EEPROM defekt. Reflex-Werkskundendienst benachrichtigen. • Interner Berechnungsfehler. Stärke der Versorgungsspannung unter- Unterspannung Spannungsversorgung überprüfen. schritten. Abgleichparameter EPROM-Parameterspeicher defekt. Reflex-Werkskundendienst benachrichtigen. Quit Kommunikation •...
-
Seite 20: Wartung
Lassen Sie die Wartungsarbeiten nur von Fachpersonal oder von dem Hinweis! Reflex-Werkskundendienst ausführen und sich diese bestätigen. Reinigen Sie weitere installierte Schmutzfänger (zum Beispiel im Fillset). Der Wartungsplan ist eine Zusammenfassung der regelmäßigen Tätigkeiten im Ü berprüfung Systementgasung / Nachspeiseentgasung Rahmen der Wartung. -
Seite 21: Wartungsbescheinigung
Trennen Sie vor dem Abnehmen der Abdeckungen die Steuerung Betriebssicherheitsverordnung und Einordnung der Gefäße von dem Gerät in der Servitec komplett von der Spannungsversorgung. Überprüfen Sie die Diagramm 2 der Richtlinie 2014/68/EU, gültig bei strikter Einhaltung der Reflex Platine auf Spannungsfreiheit. Montage-, Betriebs- und Wartungsanleitung. - Seite 408 Reflex Winkelmann GmbH Gersteinstraße 19 59227 Ahlen, Germany +49 (0)2382 7069-0 +49 (0)2382 7069-9546 www.reflex.de...