Seite 1 Vakuum-Sprühentgasung 18.12.2019 – Rev. A Servitec 35-95 Control Basic Steuerung Originalbetriebsanleitung Vacuum spray degassing • Control Basic controller – Original operating manual Dégazage par pulvérisation sous vide • Unité de commande Control Basic – Mode d’emploi original Vacuüm – sproei-ontgassing • Control Basic besturing –...
Seite 2 Inhaltsverzeichnis Lietuvių k. Deutsch Türk English Slovenščina Français Ελληνικά Nederlands Magyar Italiano Suomi Dansk Españo Norsk Polski Svenska Português Slovensky Română Русский Česky 2 — Deutsch Vakuum-Sprühentgasung —...
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Anhang ............21 Elektrischer Anschluss..............10 11.1 Reflex-Werkskundendienst ............21 6.5.1 Klemmenplan ................11 11.2 Gewährleistung................
Seite 4: Hinweise Zur Betriebsanleitung
Dieses Symbol in Verbindung mit dem Signalwort „Hinweis“ Für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung entstehen, kennzeichnet nützliche Tipps und Empfehlungen für den effizienten übernimmt die Firma Reflex Winkelmann GmbH keine Haftung. Zusätzlich zu Umgang mit dem Produkt. dieser Betriebsanleitung sind die nationalen gesetzlichen Regelungen und Bestimmungen im Aufstellungsland einzuhalten (Unfallverhütung,...
Seite 5: Restrisiken
Die Geräte haben ein hohes Gewicht. Dadurch besteht die Gefahr von körperlichen Schäden und Unfällen. • Verwenden Sie für den Transport und für die Montage geeignete Servitec 35 – 60 Hebezeuge. VORSICHT Ve rletzungsgefahr bei Kontakt mit glykolhaltigem Wasser In Anlagensystemen für Kühlkreisläufe kann es bei einem Kontakt mit glykolhaltigem Wasser zu Reizungen der Haut und den Augen führen.
Seite 6: Identifikation
Gerätebeschreibung I dentifikation Einspritzen und Vakuum ziehen Ausschieben Einspritzen und Vakuum ziehen Ruhezeit Das Typenschild befindet sich unter der Schraubenabdeckung der Steuerung. Dort entnehmen Sie Angaben zum Hersteller, zum Baujahr, zur Herstellnummer E ntgasung sowie zu den technischen Daten. Der gesamte Entgasungsprozess wird über ein hydraulisches System mit Hilfe des Regelkugelhahns „PV“...
Seite 7: Optionale Zusatzausrüstung
Technische Daten Grundausrüstung zur Entgasung: • Fillset Compact für die Nachspeisung – Fillset Compact mit integrierten Systemtrenner, Schmutzfänger und • Steuerung der Servitec. Absperrung für die Nachspeiseleitung „WC“. • Entgasungsventil „DV“ im Karton verpackt. • Fillguard zur Leitfähigkeitsüberwachung • Folientasche mit Betriebsanleitung und Elektroschaltplan (an der Servitec –...
Seite 8: Montage
Installieren Sie das Gerät vorzugsweise auf der Rücklaufseite von – Lassen Sie die erstmalige Inbetriebnahme und die jährliche Heizungsanlagen. Wartung durch den Reflex-Werkskundendienst durchführen. – Damit wird gewährleistet, dass es im zulässigen Druck- und Temperaturbereich betrieben wird. P r üfung des Lieferzustandes –...
Seite 9: Hydraulischer Anschluss
Nachspeiseleitung „WC“ dessen Unterkante mindestens 1000 mm über der Pumpe „PU“ liegen. Die Montage der Entgasungsleitungen zur Anlage erfolgt in der Nähe der Verschiedene Reflex-Nachspeisevarianten, siehe Kapitel 6.4 "Schaltungs- und Einbindung der Ausdehnungsleitung „EC“. Dadurch werden stabile Nachspeisevarianten" auf Seite 10.
Seite 10: Schaltungs- Und Nachspeisevarianten
Montage Sc haltungs- und Nachspeisevarianten Druckhaltestation Servitec In der Steuerung des Gerätes wird im Kundenmenü die Nachspeisevariante Optionale Zusatzausrüstung siehe Kapitel 4.5 "Optionale ausgewählt, siehe Kapitel 7.8 "Steuerung im Kundenmenü parametrieren" auf Zusatzausrüstung" auf Seite 7 Seite 14. Folgende Nachspeisevarianten sind im Kundenmenü einstellbar: Nachspeiseleitung „WC“...
Seite 11: Klemmenplan
Montage 6.5.1 Kle mmenplan Hauptsicherung Digitale Eingänge: Wasserzähler; Wassermangel Sicherung für Motorkugelhahn Regelkugelhahn (Stromversorgung) Stellventil Entgasung CD Analogeingang für Druck Sammelmeldung Externe Nachspeiseanforderung (nur bei Levelcontrol) Optional für zweiten Druckwert Nachspeiseventil WV Regelkugelhahn Pumpe (Stellgröße (25) / Rückgabewert (46)) Schnittstelle RS-485 Netzeinspeisung Klemmen- Klemmen-...
Seite 12: Montage- Und Inbetriebnahmebescheinigung
Die Berechnung des Mindestbetriebsdrucks kann bei der Erstinbetriebnahme Hinweis!  über die App Reflex Control Smart zur Konfiguration direkt berechnet und Falls werkseitig eingestellte Werte des Gerätes verändert werden, tragen hinterlegt werden. Bitte überprüfen Sie stets auch den korrekten Vordruck des Sie dies in der Tabelle der Wartungsbescheinigung ein, siehe Kapitel 9.4...
Seite 13: Startroutine Der Steuerung Bearbeiten
Erstinbetriebnahme Error-LED Wird angezeigt, bei der Auswahl der Min. Betr. Druck • Die Error-LED leuchtet bei einer Störmeldung Nachspeisevariante „Magcontrol“: Geben Sie den Mindestbetriebsdruck ein. Display Für die Berechnung des Auto-LED Mindestbetriebsdrucks P0, siehe • Die Auto-LED leuchtet im Automatikbetrieb grün Kapitel 7.2 "Einstellung des •...
Seite 14: Vakuumtest
Beaufsichtigen Sie während des automatischen Füllvorgangs die Anlage. Hinweis!  Das Füllen der Anlage mit Wasser gehört nicht zum Leistungsumfang des Reflex – Werkskundendienst. St euerung im Kundenmenü parametrieren Über das Kundenmenü können anlagenspezifische Werte korrigiert oder abgefragt werden. Bei der Erstinbetriebnahme müssen zunächst die Werkseinstellungen den anlagenspezifischen Bedingungen angepasst werden.
Seite 15 Ändern Sie die nacheinander blinkende „Tag-“, (Standard). „Monat-“, „Jahr-“ Anzeige. Wird nur angezeigt, wenn unter dem Menüpunkt Nachspeisemenge Magcontrol: Servitec 35: „Mit Wasserzähl.“ die Auswahl „JA“ eingestellt ist. Wählen Sie diese Einstellung, wenn eine druckabhängige automatische Nachspeisung in Zähler löschen: einer Anlage mit einem Membran- Angezeigte Nachspeisemenge auf 0 Druckausdehnungsgefäß...
Seite 16: Automatikbetrieb Starten
Entgasungszyklen: 8 Zyklen je Intervall, Druckseite der Pumpe zur einstellbar im Servicemenü. Steuerung der Entgasung. – Startzeit Intervall: Einstellbar im Servicemenü. Information zur Softwareversion. Servitec 35-95 – Pausenzeit zwischen Intervallen: Einstellbar im Servicemenü. 16 — Deutsch Vakuum-Sprühentgasung — 24.04.2020 - Rev. A...
Seite 17: Handbetrieb
Wasser benötigt. 8.2.2 S e rvicemenü • Tasten „Wechsel vorwärts / zurück“ 2.5 bar Dieses Menü ist passwortgeschützt. Der Zugang ist nur dem Reflex- – Auswahl von „NE“ oder „SE“. NE▼* SE▲* 010 h Werkskundendienst möglich. Eine Teilübersicht über die im Servicemenü...
Seite 18: Meldungen
Die letzten 20 Meldungen können im Fehlerspeicher abgefragt werden, siehe Kapitel 8.2.1 "Kundenmenü" auf Seite 17. Die Ursachen für Meldungen können durch den Betreiber oder einen Fachbetrieb behoben werden. Falls dies nicht möglich ist, steht der Reflex-Werkskundendienst für Einsätze und Rückfragen zur Verfügung.
Seite 19 • Verbindung zwischen Optionskarte und Steuerung gestört. und Steuerung prüfen. • Optionskarte defekt. • Optionskarte auswechseln. EEPROM defekt • EEPROM defekt. Reflex-Werkskundendienst benachrichtigen. • Interner Berechnungsfehler. Stärke der Versorgungsspannung unter- Unterspannung Spannungsversorgung überprüfen. schritten. Abgleichparameter EPROM-Parameterspeicher defekt. Reflex-Werkskundendienst benachrichtigen. Quit Kommunikation •...
Seite 20: Wartung
Lassen Sie die Wartungsarbeiten nur von Fachpersonal oder von dem Hinweis!  Reflex-Werkskundendienst ausführen und sich diese bestätigen. Reinigen Sie weitere installierte Schmutzfänger (zum Beispiel im Fillset). Der Wartungsplan ist eine Zusammenfassung der regelmäßigen Tätigkeiten im Ü berprüfung Systementgasung / Nachspeiseentgasung Rahmen der Wartung.
Seite 21: Wartungsbescheinigung
Trennen Sie vor dem Abnehmen der Abdeckungen die Steuerung Betriebssicherheitsverordnung und Einordnung der Gefäße von dem Gerät in der Servitec komplett von der Spannungsversorgung. Überprüfen Sie die Diagramm 2 der Richtlinie 2014/68/EU, gültig bei strikter Einhaltung der Reflex Platine auf Spannungsfreiheit. Montage-, Betriebs- und Wartungsanleitung.
Seite 22 Annex ............40 Electrical connection..............29 11.1 Reflex Customer Service..............40 6.5.1 Terminal diagram..............30 11.2 Guarantee..................40...
Seite 23: Notes On The Operating Manual
Note!  Reflex Winkelmann GmbH accepts no liability for any damage resulting from This symbol, in combination with the signal word 'Note', indicates failure to observe the information in this operating manual. In addition to the useful tips and recommendations for efficient handling of the product.
Seite 24: Residual Risks
The devices are heavy. Consequently, there is a risk of physical injury and accidents. • Use suitable lifting equipment for transportation and installation. Servitec 35 – 60 CAUTION Risk of injury when upon coming into contact with glycol containing water Contact with glycol containing water in plant systems for cooling circuits can result in irritation of the skin and eyes.
Seite 25: Identification
Description of the device I dentification Inject and pump down to create Discharge The nameplate is attached below the screw cover of the controller. On it can be a vacuum found information about the manufacturer, the year of manufacture, the Inject and pump down to create Idling time manufacturing number and the technical data.
Seite 26: Optional Equipment And Accessories
Technical data Basic degassing equipment: • Fillset Compact for make-up • Control of the Servitec. – Fillset Compact with integrated system separator, dirt trap, and shut- • "DV" degassing valve, box-packaged. off for the "WC" make-up line. • Plastic sleeve with operating manual and electric wiring diagram (attached •...
Seite 27: Installation
This action system temperature. is a prerequisite for the making of warranty claims. – Have the Reflex Customer Service carry out commissioning and the annual maintenance. In heating systems, preferably install the device in the return side. –...
Seite 28: Hydraulic Connection
1000 mm above the "PU" degassing pump. "WC" make-up line Various Reflex make-up variants, see chapter 6.4 "Switching and make-up variants" on page 29 . The degassing lines into the system are installed near the integration of the "EC"...
Seite 29: Switching And Make-Up Variants
Installation Switching and make-up variants Pressure maintenance station Servitec Select the make-up variant in the Customer menu of the device controller, see Optional equipment and accessories see chapter 4.5 "Optional chapter 7.8 "Parametrising the controller in the Customer menu" on page 33 . equipment and accessories"...
Seite 30: Terminal Diagram
Installation 6.5.1 T e rminal diagram Main fuse Digital inputs: Water meter; Insufficient water Fuse for motorized ball valve Ball control valve (supply) CD degassing control valve Pressure analogue input Group message External make-up demand (Levelcontrol only) Optional for conductivity WV make-up valve Ball control valve Pump...
Seite 31: Installation And Commissioning Certificate
The calculation of the minimum operating pressure can be directly calculated When any factory-set values of the device are changed, you must enter and saved during initial commissioning using the Reflex Control Smart app for this information in the Maintenance certificate, see chapter 9.4 configuration.
Seite 32: Modifying The Controller's Start Routine
Commissioning Error LED Change the flashing display items for Time: • The Error LED illuminates in the event of a fault "Hour", "Minute", and "Seconds" to the current time. Display The time of an alarm will be stored in the fault Auto LED memory.
Seite 33: Vacuum Test
 Note! Perform the vacuum test to ensure the proper functioning of the Servitec. Filling the system with water is not part of the deliverables of the Reflex Customer Service. P arametrising the controller in the Customer menu System-specific values can be corrected via the customer menu. In the course of initial commissioning, the factory settings must be adjusted for the system- specific conditions.
Seite 34 A contact water meter is not installed (standard). Magcontrol: Servitec 35: Select this setting if you want to perform a Only displayed if "YES" has been set in the "With Make-up quantity pressure-dependent automatic make-up in a water meter"...
Seite 35: Starting Automatic Mode
– Start time interval: To be set in the Servi c e menu. Information about the software version. Servitec 35-95 – Idling time between intervals: To be set in the Service menu. Vacuum spray degassing — 24.04.2020 - Rev. A...
Seite 36: Manual Mode
" NE" make-up degassing of the fill and make-up water This menu is protected with a password. It can be accessed only by the Reflex Customer Service. A partial summary of the settings stored in the Service menu i s The make-up degassing is required for test runs during service work (see proved in the Chapter Default settings, see chapter 8.2.3 "Default settings"...
Seite 37: Messages
The fault memory stores the last 20 alarms for review, see chapter 8.2.1 "Customer menu" on page 36. Alarm causes can be eliminated by the operator or a specialist workshop. Please contact the Reflex customer service for alarms that cannot be repaired.
Seite 38: Conductivity Measurement
• Option card defective. • Replace the option card. EEPROM defective • EEPROM defective. Inform Reflex Customer Service. • Internal calculation error. Undervoltage Supply voltage not achieved. Check power supply. Adjustment parameter EPROM parameter memory defective. Inform Reflex Customer Service.
Seite 39: Mainte Nance
Open the ball valve upstream of the "ST" (1) dirt trap. Maintenance work must be carried out and confirmed by specialist Press "Auto" on the controller's operator panel. personnel or the Reflex Customer Service. – The Servitec is switched on and the "PU" pump is in operation.
Seite 40: Maintenance Certificate
Disassembly Mai ntenance certificate CAUTION Risk of burns on hot surfaces All maintenance tasks have been completed according to the Reflex Installation, Hot surfaces in heating systems can cause burns to the skin. Operating and Maintenance Manual. • Wait until hot surfaces have cooled down or wear protective safety gloves.
Seite 41 Sommaire 7.3.1 Manipulation du panneau de commande....50 S o m m a i r e Remarques à propos du mode d’emploi ....42 Programmation de la routine de démarrage de l’unité...
Seite 42: Remarques À Propos Du Mode D'emploi
Confiez la première mise en service ainsi que la maintenance annuelle empêche l’apparition de corrosion. De plus, veiller à ce qu’il n’y ait au service après-vente du fabricant Reflex, voir le chapitre 11.1 "Service pas de formation de mousse en raison des substances présentes après-vente du fabricant Reflex"...
Seite 43: Risques Résiduels
Assurez-vous que l'installation est dépressurisée avant d'effectuer le montage, le démontage et les travaux d'entretien sur les raccords. AVERTISSEMENT Ris que de blessures dû au poids élevé Servitec 35 – 60 Les appareils sont très lourds. Il existe un risque de blessures corporelles et d'accidents. •...
Seite 44: Identification
Description de l'appareil I dentification La plaque signalétique se trouve au-dessous du couvercle à vis de la commande. Elle comporte des informations à propos du fabricant, de l’année de fabrication, du numéro de fabrication et des caractéristiques techniques. Inscription sur la plaque signalétique S ignification Injection et génération du vide Expulsion Type...
Seite 45: Étendue De La Livraison
Caractéristiques techniques • Fillset pour la réalimentation en eau Pour installations avec vases d’expansion de pression à Magcontrol : – « Fillset » avec séparateurs, compteur d’eau, collecteur d’impuretés et membrane. sectionnement intégrés à la conduite de réalimentation « WC » •...
Seite 46: Montage
– Avec les installations munies d’apport dans le retour ou d’aiguillages annuelle au service après-vente du fabricant Reflex. hydrauliques, le montage s’effectue avant le point de mélange afin de garantir le dégazage dans le débit volumétrique principal « V » à des températures ≤...
Seite 47: Raccordement Hydraulique
Conduite de réalimentation « WC » au-dessus de la pompe « PU ». Différentes variantes de réalimentation Reflex, voir le chapitre 6.4 "Variantes de Le montage des conduites de dégazage en direction de l’installation doit être commutation et de réalimentation" à la page 48.
Seite 48: Variantes De Commutation Et De Réalimentation
Montage Station de maintien de pression Variantes de commutation et de réalimentation Servitec Équipement supplémentaire en option voir le chapitre 4.5 Dans la commande de l'appareil, la variante de réalimentation est sélectionnée "Équipement supplémentaire en option" à la page 45 dans le menu client, voir le chapitre 7.8 "Paramétrage de l’unité...
Seite 49: Schéma Des Bornes
Montage 6.5.1 S chéma des bornes Entrées numériques: Fusible principal Compteur d’eau; Manque d’eau Fusible pour robinet à boisseau sphérique motorisé Robinet à boisseau sphérique de régulation (alimentation) Soupape de réglage dégazage CD Entrée analogique pour la pression Message groupé Demande externe de réalimentation (uniquement avec Levelcontrol) En option pour conductivité...
Seite 50: Première Mise En Service
Lors de la première mise en service, le calcul de la pression de service minimale en vue de la configuration peut directement être effectué et enregistré dans l’application Reflex Control Smart. Veuillez toujours contrôler que la pression d’admission de MAG est correcte sur l’installation. Procédez comme suit : Configurez la commande sur «...
Seite 51: Programmation De La Routine De Démarrage De L'unité De Commande
Première mise en service Est affiché avec la sélection de la variante de DEL d’erreur Press. serv. min. réalimentation « Magcontrol » : • La DEL d’erreur s’allume en cas de message de défaut Saisissez la pression de service minimale. Écran Pour le calcul de la pression de service DEL Auto...
Seite 52: Test Du Vide
 Le remplissage de l’installation avec de l’eau n’est pas compris dans l’étendue des prestations du service après-vente du fabricant Reflex. P aramétrage de l’unité de commande dans le menu client Le menu client permet de corriger ou d’interroger les valeurs spécifiques à...
Seite 53 Aucun compteur d’eau à impulsion n’est non : Magcontrol : Servitec 35 : installé (par défaut). Sélectionnez ce réglage lorsqu’une réalimentation automatique en fonction de la pression doit être Est uniquement affiché lorsque la sélection « OUI »...
Seite 54: Démarrage Du Mode Automatique
– Temps de pause entre les intervalles : Réglable dans le menu de service. Information à propos de la version du logiciel. Servitec 35-95 54 — Français Dégazage par pulvérisation sous vide — 24.04.2020 - Rev. A...
Seite 55: Mode Manuel
Ce menu est protégé par un mot de passe. L’accès est réservé au service après- • Touche « Auto » « NE▼ » ou « SE▲ » est vente du fabricant Reflex. Un aperçu partiel des réglages disponibles dans le – Retour en mode automatique. activé...
Seite 56: Messages
Les problèmes à l’origine des messages peuvent être éliminés par l’exploitant ou par une entreprise spécialisée. Lorsque cela s’avère impossible, le service après-vente du fabricant Reflex se tient à votre disposition pour les réparations et les questions. Re marque ! ...
Seite 57 Remplacer la carte d’extension. Mémoire EEPROM Informer le service après-vente du • Mémoire EEPROM défectueuse. défectueuse fabricant Reflex. • Erreur de calcul interne. Sous-tension Passage sous l’intensité de la tension d’alimentation. Contrôler l’alimentation en tension. Paramètre de mi s e à...
Seite 58: Entretien
Confiez uniquement les travaux de maintenance au personnel spécial i s é Appuyez sur la touche « Stop » sur le panneau de commande de l’unité de ou au service après-vente du fabricant Reflex et demandez-leur de commande. confirmer la réalisation des travaux.
Seite 59: Contrôle Du Dégazage Du Système / Dégazage De Réalimentation
Da nger de brûlures au niveau des surfaces brûlantes Les travaux de maintenance ont été réalisés conformément à la notice de Les températures de surface des installations de chauffage peuvent être très montage, d’utilisation et de maintenance Reflex. élevées et entraîner des brûlures. •...
Seite 60: Annexe
Annexe Anne xe 11.1 Ser vice après-vente du fabricant Reflex S e rvice après-vente central du fabricant N° de téléphone central : +49 (0)2382 7069 - 0 N° de téléphone du service après-vente du fabricant : +49 (0)2382 7069 - 9505 Fax : +49 (0)2382 7069 - 9523 E-mail : service@reflex.de...
Seite 61 Bijlage............80 Elektrische aansluiting..............68 11.1 Reflex klantenservice..............80 6.5.1 Schakelschema ..............69 11.2 Garantie .....................
Seite 62: Informatie Over De Bedieningshandleiding
Opmerking! Dit symbool in combinatie met het signaalwoord "Opmerking" wijst op De firma Reflex Winkelmann GmbH aanvaardt geen aansprakelijkheid voor nuttige tips en aanbevelingen voor een efficiënt gebruik van het schade ontstaan door het niet naleven van deze handleiding. Naast deze product.
Seite 63: Restrisico's
• Zorg dat de installatie niet onder druk staat voordat u werkzaamheden i.v.m. montage, demontage en onderhoud uitvoert aan de aansluitingen. Servitec 35 – 60 WAARSCHUWING Ka ns op letsel door hoog gewicht De apparaten hebben een hoog gewicht. Hierdoor bestaat een verhoogd kans op letsel en ongevallen.
Seite 64: Identificatie
Beschrijving van het toestel I dentificatie Het typeplaatje bevindt zich onder de schroefafdekking van de besturing. Het bevat informatie over fabrikant, bouwjaar, fabricagenummer en de technische gegevens. Inspuiten en vacuüm trekken Uitschuiven Inspuiten en vacuüm trekken Rusttijd Informatie op het typeplaatje Uitleg Ontgassing Type...
Seite 65: Levering
Technische gegevens – Wanneer de Fillset Impuls wordt geïnstalleerd, kan de gehele Levelcontrol: Voor installaties met drukbehoudstations. bijvulhoeveelheid en de zachtwatercapaciteit worden gecontroleerd • Afhankelijk van het niveau in het vat voor het via de Fillsoft onthardingsinstallaties. De veilige werking van het drukbehoudstation “LIS”...
Seite 66: Montage
VOORZICHTIG  Opmerking! Ka ns op letsel door uitstromende vloeistof die onder druk staat Reflex planninggids in acht nemen. Bij foutieve montage, demontage of ondeskundig onderhoud kunnen – Neem bij de planning in acht dat het werkgebied van de Servitec...
Seite 67: Hydraulische Aansluiting
Bij een bijvulling met water via een netscheidingsreservoir "BT" moet de onderkant van het reservoir ten minste 1000 mm boven de pomp "PU" zijn. Ontgassingsleiding “DC” (gasrijk water) Verschillende Reflex-bijvulvarianten, zie hoofdstuk 6.4 "Schakel- en Optionele extra uitrusting zie hoofdstuk 4.5 "Optionele uitrusting" op bijvulvarianten" op pagina 67.
Seite 68: Drukafhankelijke Bijvulling Magcontrol
Montage 6.4.1 Drukafhankelijke bijvulling Magcontrol Drukbehoudstation Servitec Voorbeeld van een installatie met meerdere ketels met een evenwichtsfles en een membraan-drukexpansievat “MAG”. Optionele extra uitrusting zie hoofdstuk 4.5 "Optionele uitrusting" op pagina 65 Bijvulleiding “WC” Op de besturing van de Servitec in het gebruikersmenu de bedrijfsmodus “Levelcontrol”...
Seite 69: Schakelschema
Montage 6.5.1 S chakelschema Hoofdzekering Digitale ingangen: Watermeter; Watertekort Zekering voor motorkogelklep Regelkogelklep (voeding) Regelklep ontgassing CD Analoge ingang voor druk Sammelmeldung Externe aanvraag voor bijvullen (alleen bij Levelcontrol) Optioneel voor geleidbaarheid Bijvulklep WV Regelkogelklep Pomp (regelbare variabele (25) / Outputwaarde (46)) Interface RS-485 Netvoeding Kle m-...
Seite 70: Certificaat Voor Montage En Inbedrijfstelling
Bij de eerste inbedrijfstelling kan de minimale bedrijfsdruk via de Reflex Control vullen, zie hoofdstuk 9.4 "Onderhoudscertificaat" op pagina 79. Smart app voor de configuratie direct worden berekend en ingevoerd.
Seite 71: Startroutine Van De Besturingseenheid Bewerken
Eerste inbedrijfstelling Error-LED Wordt weergegeven als de bijvuloptie Min. werkdruk • De Error-LED brandt gedurende een storingsmelding “Magcontrol” geselecteerd is: Voer de minimale werkdruk in. Display Voor de berekening van de minimale Auto-LED bedrijfsdruk P0, zie hoofdstuk 7.2 • De Auto-LED brandt groen gedurende de automatische "Instelling van de minimale werkdruk bedrijfsmodus voor Magcontrol"...
Seite 72: Vacuümtest
Opmerking! Het vullen van de installatie met water is niet inbegrepen in de leveringsomvang van de Reflex – klantenservice. Sluit de kogelklep (1) met de vuilvanger op de toevoerleiding "DC" naar de sproeibuis. De tweede kogelklep (2) in de toevoerleiding vanuit pomp "DC"...
Seite 73: Parameters Van De Besturingseenheid Instellen Via Het Gebruikersmenu
Wijzig achtereenvolgens de knipperende Meter wissen: instelling voor "dag", "maand" en "jaar". Weergegeven bijvulhoeveelheid op 0 zetten. Magcontrol: Servitec 35: Weergegeven waterhoeveelheid niet nee: Selecteer deze instelling wanneer een wijzigen. drukafhankelijke automatische bijvulling gerealiseerd moet worden in een installatie met Wordt alleen getoond wanneer de optie “JA”...
Seite 74: Automatische Bedrijfsmodus Starten
– Automatische inschakeling na afloop van de permanente ontgassing. Informatie over de softwareversie. Servitec 35-95 – Ontgassingscycli: 8 cycli per interval; in te stellen via het servicemenu. – Starttijd van het interval: In te stellen via het servicemenu.
Seite 75: Handbediening
Dit menu is beveiligd met een wachtwoord. De toegang is alleen mogelijk voor 8.1.3 S topmodus de Reflex klantenservice. Een gedeeltelijke samenvatting van de in het servicemenu opgeslagen instellingen is te vinden in het hoofdstuk De stopmodus dient voor de inbedrijfstelling van de Servitec.
Seite 76: Meldingen
De laatste 20 meldingen kunnen worden opgevraagd uit het foutgeheugen, zie hoofdstuk 8.2.1 "Gebruikersmenu" op pagina 75. De oorzaken van de meldingen kunnen worden verholpen door de gebruiker of een specialist. Als dit niet mogelijk is, staat de Reflex klantenservice bij met geavanceerd advies.
Seite 77 Werking Potentiaalvrij E R-code M e lding Oorzaak Oplossing Re set melding contact • Ingestelde waarde controleren Bijvulduur • Ingestelde waarde overschreden. Quit in het gebruikers- of • Verlies van water in de installatie. servicemenu. • Bijvulling niet aangesloten. • Waterpeil controleren.
Seite 78: Onderhoud
“Quit” te drukken. de fabrikant. Opmerking!  Ext erne dichtheidscontrole Laat de onderhoudswerkzaamheden alleen uitvoeren door gekwalificeerd personeel of de Reflex klantenservice en laat de Controleer de dichtheid van de volgende onderdelen van de Servitec: uitgevoerde werkzaamheden akkoord tekenen. • Pomp •...
Seite 79: Vuilvanger Reinigen
2 van richtlijn 2014/68/EG, geldig met – De Servitec werkt niet en de pomp “PU” wordt uitgeschakeld. strikte naleving van de Reflex instructies t.a.v. montage, bediening en Sluit de kogelklep die zich voor de vuilvanger “ST” (1) bevindt. onderhoud.
Seite 80: Bijlage
Maandag tot vrijdag tussen 8:00 en 16:30 uur 11.2 G arantie Er zijn de desbetreffende wettelijke garantievoorwaarden van toepassing. 11.3 Overeenstemming / normen Verklaringen van conformiteit van het apparaat zijn beschikbaar op de Reflex website. www.reflex-winkelmann.com/konformitaetserklaerungen Als alternatief kunt u ook de QR-code scannen: 80 — Nederlands...
Seite 81 Allegato........... . . 100 6.5.1 Schema dei morsetti............89 11.1 Servizio di assistenza tecnica Reflex ........100 6.5.2 Interfaccia RS-485..............89 11.2 Garanzia...................100...
Seite 82: Avvertenze Sul Manuale D'uso
A v vertenza! Questo simbolo in combinazione con la parola chiave "Avvertenza" La società Reflex Winkelmann GmbH non si assume alcuna responsabilità per indica consigli e suggerimenti utili per l'utilizzo efficiente del prodotto. danni originati dalla mancata osservanza del presente manuale d'uso. Oltre al presente manuale, è...
Seite 83: Rischi Residui
Prima di effettuare operazioni di montaggio, smontaggio o manutenzione sugli attacchi, assicurarsi che l'impianto non sia in pressione. AVVISO Pe ricolo di lesioni per peso eccessivo Servitec 35 – 60 I dispositivi hanno un peso elevato che comporta il pericolo di danni fisici e incidenti. •...
Seite 84: Identificazione
Descrizione dei dispositivi I dentificazione Iniezione e generazione di vuoto Espulsione Iniezione e generazione di vuoto Periodo di riposo La targhetta si trova sotto il coperchio avvitato dell'unità di controllo. Qui sono riportate le informazioni su produttore, anno di costruzione, matricola di De gasaggio fabbricazione e dati tecnici.
Seite 85: Equipaggiamento Aggiuntivo Opzionale
Dati tecnici Verificare la completezza della fornitura e l'eventuale presenza di danni subito dell'apparecchio e impedendo il rabbocco automatico in caso di dopo l'arrivo della merce. Segnalare immediatamente eventuali danni dovuti al perdite d'acqua piccole o ingenti. trasporto. • Fillset Compact per il rabbocco –...
Seite 86: Montaggio
Assicurarsi della corretta esecuzione delle operazioni di montaggio,  A v vertenza! smontaggio o manutenzione. Per la pianificazione, seguire la linea guida Reflex. • Prima di effettuare operazioni di montaggio, smontaggio o manutenzione – Durante la pianificazione, tenere presente che il campo di lavoro sugli attacchi, assicurarsi che l'impianto non sia in pressione.
Seite 87: Luogo Di Installazione
Tubazione di degasaggio "DC" (acqua degasata) pompa "PU". Tubazione di degasaggio "DC" (acqua ricca di gas) Per diverse varianti di rabbocco Reflex, vedi capitolo 6.4 "Varianti di collegamento e reintegro" a pagina 88. Equipaggiamento aggiuntivo optional, vedi capitolo 4.5 Se non si allaccia l'apparecchio al sistema di rabbocco automatico con acqua, "Equipaggiamento aggiuntivo opzionale"...
Seite 88: Varianti Di Collegamento E Reintegro
Montaggio Varianti di collegamento e reintegro Stazione di mantenimento della pressione Nell'unità di controllo dell'apparecchio, nel menu cliente, viene selezionata la Servitec variante di reintegro, vedi capitolo 7.8 "Parametrizzazione dell'unità di controllo Equipaggiamento aggiuntivo optional, vedi capitolo 4.5 nel menu del cliente" a pagina 92. "Equipaggiamento aggiuntivo opzionale"...
Seite 89: Schema Dei Morsetti
Montaggio 6.5.1 S chema dei morsetti Interruttore di sicurezza Ingressi digitali: Contatore d'acqua; Mancanza di acqua Fusibile per ubinetto a sfera motorizzato Rubinetto di regolazione a sfera (alimentazione) Valvola di controllo degasaggio CD Ingresso analogico per la pressione Richiesta esterna di rabbocco Messaggio cumulativo (solo con Levelcontrol) Optional per conducibilità...
Seite 90: Prima Messa In Servizio
Reflex Control Smart. Si prega di controllare sempre la pressione di mandata del MAG nell’impianto. Procedere come segue: Impostare l'unità di controllo su "Magcontrol" nell'app.
Seite 91: Procedura Iniziale Per L'avvio Dell'unità Di Controllo
Prima messa in servizio Manual Viene visualizzato alla selezione della variante Press. min. di eserc. • Serve per prove e interventi di manutenzione di rabbocco "Magcontrol". Auto Immettere la pressione minima di • per l'esercizio continuo esercizio. Consente di andare "avanti" nel menu Per il calcolo della pressione minima di esercizio P0, vedi capitolo 7.2 Menu...
Seite 92: Test Del Vuoto
A v vertenza!  Il riempimento dell'impianto con acqua non rientra fra le prestazioni offerte dal servizio di assistenza tecnica Reflex. P arametrizzazione dell'unità di controllo nel menu del cliente Il menu Cliente consente di correggere o consultare valori specifici dell'impianto.
Seite 93 Modificare in successione le indicazioni nessun contatore d'acqua a contatto è lampeggianti di "Giorno", "Mese", "Anno". installato (standard). Magcontrol: Servitec 35: Viene visualizzato solo quando sotto la voce menu Quantità rabbocco Scegliere questa impostazione quando il rabbocco "Con contatore d'acqua" è impostata la selezione deve essere realizzato in automatico in funzione "SÌ".
Seite 94: Avvio Della Modalità Automatica
Cicli di degasaggio: 8 cicli per ciascun controllo del degasaggio. intervallo, da impostare nel menu di assistenza. Informazione sulla versione software. Servitec 35-95 – Tempo di avvio intervallo: da impostare nel menu di assistenza. – Tempo di pausa fra intervalli: da impostare nel menu di assistenza.
Seite 95: Modalità Manual E
Questo menu è protetto da password ed è accessibile solo al servizio di • Tasto "Auto" "NE▼" o "SE▲" assistenza tecnica Reflex. Nel capitolo Impostazioni standard è possibile – Consente di tornare alla consultare un riepilogo parziale delle impostazioni memorizzate nel menu di modalità...
Seite 96: Messaggi
Gli ultimi 20 messaggi possono essere esaminati nella memoria dei guasti, vedi capitolo 8.2.1 "Menu del cliente" a pagina 95. Ad eliminare le cause dei messaggi può provvedere il gestore oppure un'azienda specializzata. Qualora ciò non fosse possibile, il servizio di assistenza tecnica Reflex è...
Seite 97 Scheda di opzione danneggiata. • Sostituire la scheda di opzione. Avvisare il servizio di assistenza tecnica EEPROM danneggiata Sì • EEPROM danneggiata. Reflex. • Errore di calcolo interno. Intensità della tensione di alimentazione Sottotensione Sì Verificare l'alimentazione di tensione. inferiore al valore previsto.
Seite 98: Manutenzione
A v vertenza!  Fare eseguire gli interventi di manutenzione solo da personale specializzato oppure dal servizio di assistenza tecnica Reflex e richiedere la certificazione. Il piano di manutenzione è un riepilogo delle regolari attività richieste nell'ambito della manutenzione.
Seite 99: Verifica Del Degasaggio Del Circuito / Degasaggio Di Reintegro
4, 6.6 nonché l'Allegato 2, paragrafo 4, 5.8. Gli interventi di manutenzione sono stati eseguiti secondo le istruzioni di montaggio, uso e manutenzione fornite da Reflex. È dovere del gestore stabilire i termini effettivi in base ad un'analisi dei rischi condotta osservando le reali condizioni di esercizio, l'esperienza con la modalità...
Seite 100: Allegato
Se necessario, allontanare Servitec dall'area dell'impianto. Lo smontaggio è concluso. Allegato 11.1 Ser vizio di assistenza tecnica Reflex S e rvizio di assistenza tecnica centrale Numero telefonico centrale: +49 (0)2382 7069 - 0 Numero telefonico del servizio di assistenza tecnica: +49 (0)2382 7069 - 9505 Fax: +49 (0)2382 7069 - 9523 E-mail: service@reflex.de...
Seite 101 Bilag ............119 Elektrisk tilslutning ..............108 11.1 Reflex-fabrikskundeservice............119 6.5.1 Klemskema ................108 11.2 Garanti .....................119...
Seite 102: Anvisninger I Forbindelse Med Brugsvejledningen
Dette symbol i forbindelse med signalordet "Bemærk!" kendetegner nyttige tip og anbefalinger med henblik på en effektiv håndtering af Firmaet Reflex Winkelmann GmbH hæfter ikke for skader, der skyldes produktet. tilsidesættelse af denne brugsvejledning. Ud over denne brugsvejledning skal de...
Seite 103: Restrisici
I kraft af enhedernes vægt er der fare for legemsbeskadigelse og ulykker. • Brug altid egnet løftegrej ved transport og installation. Servitec 35 – 60 FORSIGTIG F a re for kvæstelse ved kontakt med glykolholdigt vand I anlægssystemer beregnet til kølekredsløb er der fare for irritation af hud og øjne, hvis der opstår kontakt med glykolholdigt vand.
Seite 104: Identifikation
Beskrivelse af enheden I dentifikation Indsprøjtning og opbygning af Sluttryk Typeskiltet sidder under styringens skrueafdækning. Her er der oplysninger om vakuum producent, byggeår, produktionsnummer samt tekniske data. Indsprøjtning og opbygning af Hviletid vakuum A fgasning Den samlede afgasningsproces afstemmes via et hydraulisk system ved hjælp af styrekuglehane "PV"...
Seite 105: Leveringsomfang
Tekniske data Apparatets driftssikkerhed sikres og forhindrer, at der automatisk Leveringsomfang efterfødes ved store vandtab eller små lækager. Leveringsomfanget beskrives på følgesedlen, og indholdet anføres på • Fillset Compact til efterfødningen emballagen. – Fillset Compact med integreret systemadskiller, smudsfanger og Kontroller straks efter varernes modtagelse, om de er fuldstændige og afspærring til efterfødningsledningen "WC".
Seite 106: Montering
6.5 "Elektrisk tilslutning" på side 108. – Lad Reflex-fabrikskundeservice udføre første idrifttagning samt den årlige vedligeholdelse.  Be mærk! Vær opmærksom på, at armaturerne er lette at betjene, og at K o ntrol af leveringstilstanden tilslutningsledningerne kan trækkes, når enheden monteres.
Seite 107: Hydraulisk Tilslutning
Hvis der efterfødes med vand via en netsepareringsbeholder "BT", skal beholderens underkant være mindst 1000 mm over afgasningspumpen "PU". Forskellige Reflex-efterfødningsvarianter, se kapitlet 6.4 "Koblings- og efterfødningsvarianter" på side 107. Hvis der ikke sluttes automatisk efterfødning med vand til enheden, skal efterfødningsledningens tilslutning "WC"...
Seite 108: Niveauafhængig Efterfødning Levelcontrol
Montering Den behovsstyrede efterfødningen af vand udføres via det målte niveau i  Be mærk! trykholdestationens ekspansionsbeholder. Vandstanden bestemmes via Tilslut afgasningsledningerne på anlæggets returløbsside foran den trykmåledåsen "LIS" og videresendes til trykholdestationens styring. Denne hydrauliske kompensator. Dermed overholdes det tilladte sender et 230 V-signal til Servitecs styring, når vandstanden er for lav.
Seite 109: Grænseflade Rs-485
'Levelcontrol'! korrekt. Dette er også en forudsætning for, at garantikrav kan PE-skærm imødekommes. Analogindgangen Niveau – Lad Reflex-fabrikskundeservice udføre første idrifttagning samt - Niveau (signal) bruges ikke på apparatet. --- den årlige vedligeholdelse. + Niveau (+ 18 V) PE (skærm) K o ntroller forudsætningerne for idrifttagningen...
Seite 110: Styring
Sikkerhedsventilens reaktionstryk ≥ p + 1,2 bar (for p ≤ 5,0 bar) Det mindste driftstryk kan beregnes og gemmes via appen Reflex Control Smart • Bekræft handlinger med henblik på konfiguration, når enheden tages i brug første gang. Kontroller Stop også...
Seite 111: Fyld Apparatet Med Vand, Og Udluft Det
Første idrifttagning Indstil de blinkende visninger "Time", Klokkeslæt: Fyld vakuum-sprøjterøret med vand. "Minut" og "Sekund". – Luften slipper ud via afgasningsventilen (2), og vandtrykket kan aflæses på vakuummetret (1). Klokkeslættet gemmes i fejlhukommelsen, hvis der optræder fejl. Indstil de blinkende visninger "Dag", Dato: "Måned"...
Seite 112: Fyldning Af Anlægssystemet Med Vand Via Enheden
Dato: Skift den blinkende visning af "Dag", "Måned", "År". Magcontrol: Servitec 35: Vælg denne indstilling, hvis en trykafhængig automatisk efterfødning i et anlæg med en Iagttag vakuummeteret "PI" (1) i ca. 10 minutter. Trykket må ikke ændres. membran-ekspansionsbeholder skal oprettes.
Seite 113: Start Af Automatisk Drift
Vises kun, hvis funktionen "Afhærdning" er Hårdhedsreduktion indstillet under menupunktet "Vandbehandling". Informationer om softwareversion. Servitec 35-95 Beregnes på grundlag af forskellen mellem den samlede vandhårdhed i råvandet GH og den faktisk St art af automatisk drift nominelle vandhårdhed GH...
Seite 114: Manuel Drift
Drift Ved automatisk drift kan der indstilles tre forskellige afgasningsprogrammer i " S E" anlægsvandets systemafgasning kundemenuen se kapitlet 8.2.1 "Kundemenu" på side 115. Informationerne vises Forløbet af systemafgasningen svarer til permanentafgasningen i automatisk på styringens display. drift. Kun afgasningstiden begrænses Pe rmanentafgasning af anlægsvandet Permanentafgasning ikke automatisk.
Seite 115: Styring
De sidste 20 meldinger kan rekvireres i fejlhukommelsen se kapitlet 8.2.1 "Kundemenu" på side 115. Årsagen til meldingerne kan afhjælpes af den driftsansvarlige eller af et specialfirma. Hvis dette ikke er muligt, står Reflex-kundeservice til rådighed ved forespørgsler og handlinger.
Seite 116 Drift Potentialfri Nulstilling af ER-kode M e lding Å rsag A fhjælpning k ontakt me lding • Kontroller indstillingsværdi i Minimalt tryk Kun muligt ved indstillingen Magcontrol. kunde- eller servicemenuen. • Indstillingsværdi underskredet. • Kontroller vandstanden. • Vandtab i anlægget. •...
Seite 117: Ve Dligeholdelse
Afgasningsventiler  Be mærk! Vedligeholdelsesarbejdet må kun udføres og skal bekræftes af fagfolk Gør som følger: eller af Reflex-fabrikskundeservice. • Tætn lækager på tilslutningerne, eller udskift evt. tilslutningerne. • Tætn utætte forskruninger, eller udskift dem evt. Vakuum - Sprayafgasning — 24.04.2020 - Rev. A...
Seite 118: Rengøring Af Smudsfanger
• Hold god afstand til udløbende medium. • Bær egnet personligt sikkerhedsudstyr (sikkerhedshandsker, Vedligeholdelsesattest sikkerhedsbriller). Vedligeholdelsesarbejdet blev udført iht. Reflex' monterings-, drifts- og vedligeholdelsesanvisning. FORSIGTIG F a re for forbrænding på varme overflader Da to S e rvicefirma Underskrift Be mærkninger...
Seite 119: Bilag
Mandag til fredag fra klokken 8:00 til klokken 16:30 11.2 G aranti Garantibetingelser iht. de til enhver tid gældende lovbestemmelser. 11.3 Overensstemmelse/standarder Overensstemmelseserklæringer vedrørende enheden står på Reflex' hjemmeside. www.reflex-winkelmann.com/konformitaetserklaerungen Alternativt kan du også skanne QR- koden: Vakuum - Sprayafgasning — 24.04.2020 - Rev. A...
Seite 120 Tillegg ............137 Elektrisk tilkobling................127 11.1 Reflex-fabrikkundeservice............137 6.5.1 Koblingsskjema..............127 11.2 Garanti.....................
Seite 121: He Nvisninger Til Bruksanvisningen
Montering og drift må kun utføres av fagpersonell eller personell som har fått spesiell opplæring i dette. Firmaet Reflex Winkelmann GmbH påtar seg intet ansvar for skader som oppstår Den elektriske tilkoblingen og kablingen av enheten skal uføres av en fagperson på...
Seite 122: Restfarer
Apparatene har en høy vekt. Dette medfører fare for personskader og ulykker. • Til transport og montering må det benyttes egnet løfteutstyr. Servitec 35 – 60 FORSIKTIG F a re for personskader ved kontakt med glykolholdig vann I anlegg for kjølekretsløp kan kontakt med glykolholdig vann føre til irritasjon av huden og øynene.
Seite 123: Identifikasjon
Apparatbeskrivelse A v gassing I dentifikasjon Hele avgassingsprosessen tilpasses hydraulisk via et hydraulikksystem ved hjelp Typeskiltet er under skruedekselet på styringen. Her finner du opplysninger om av reguleringskuleventilen "PV" og Servitec-styringen. Driftsstatusen overvåkes produsent, byggeår, produksjonsnummer samt de tekniske dataene. og vises på...
Seite 124: Valgfritt Tilleggsutstyr
Tekniske data – Hvis Fillguard monteres inn, kan kapasiteten av Fillsoft Zero Valgfritt tilleggsutstyr avsaltingspatronen kontrolleres relatert til ledeevnen. Følgende tilleggsutstyr kan fås til enheten: • Utvidelser av enhetsstyringen. • Fillsoft / Fillsoft Zero for avherding/avsalting av ettermatingsvannet fra – Via grensesnittet RS-485 kan diverse informasjon om styringen drikkevannettet.
Seite 125: Montasje
Dette er forutsetningen for garantikravene. tilkoblingen iht. koblingsskjema, se kapittel 6.5 "Elektrisk tilkobling" på side 127. – La Reflex fabrikk-kundeservice utføre første gangs igangsetting samt det årlige vedlikeholdet.  M e rk! Ved monteringen må du være oppmerksom på betjeningen av K o ntroll av leveringstilstanden armaturene og tilførselsmulighetene for tilkoblingsledningene.
Seite 126: Hydraulisk Tilkobling
Ved ettermating med vann ved hjelp av en nettskillebeholder "BT" må underkanten av den ligge minimum 1000 mm over pumpen "PU". Forskjellige Reflex-ettermatingsvarianter, se kapittel 6.4 "Koblings- og ettermatingsvarianter" på side 126. Hvis den automatiske ettermatingen med vann ikke kobles til, må du lukke tilkoblingen av ettermatingsledningen "WC"...
Seite 127: Nivåavhengig Ettermating Levelcontrol
Montasje membran-trykkekspansjonsbeholderen. Dette gir mulighet for en nøyaktig Behovstilpasset ettermatingen av vann utføres ved hjelp av den målte trykkovervåking for behovstilpasset ettermating. vannstanden i ekspansjonsbeholderen til trykkholdestasjonen. Vannstanden registreres av trykkmålingsboksen "LIS" og sendes videre til styringen for M e rk! ...
Seite 128: Grensesnitt Rs-485
Dette er forutsetningen for Analoginngang nivå, blir garantikravene. – Nivå (signal) ikke brukt på enheten. – La Reflex fabrikk-kundeservice utføre første gangs igangsetting + Nivå (+ 18 V) samt det årlige vedlikeholdet. PE (skjerm) K o ntrollere forutsetningene for igangsetting – Trykk (signal)
Seite 129: Styring
Bekreft handlinger Minimumsdriftstrykket kan beregnes og lagres direkte for konfigurasjonen med Stopp appen Reflex Control Smart ved første igangsetting. Kontroller alltid også riktig • For igangsetting og ny innlegging av verdier i styringen fortrykk til MAG i anlegget. Gå fram på denne måten: Gå...
Seite 130: Fylle Enheten Med Vann Og Lufte Den
Første igangsetting Endre de blinkende visningene for "Time", Klokkeslett: "Minutt" og "Sekund" etter hverandre. Når det oppstår en feil, legges klokkeslettet i feilminnet. Endre etter hverandre de blinkende Dato: visningene for "Dag", "Måned", "År". Når det oppstår en feil, legges datoen i feilminnet.
Seite 131: Fylle Anleggssystemet Med Vann Ved Hjelp Av Enheten
Observer anlegget under den automatiske fylleprosessen. Skift til neste listepunkt. Ettermating  M e rk! Fylling av anlegget med vann hører ikke til ytelsesomfanget av Reflex- Maksimumstid for en ettermatingssyklus. Når Maks. etterm.tid fabrikkundeservice. innstilt tid er gått, avbrytes ettermatingen og feilmeldingen "Ettermatingstid"...
Seite 132: Starte Automatisk Drift
Vises kun når "Avherding" eller "Avsalting" er val g t Sperr etterm.? Informasjon om programvareversjonen. Servitec 35-95 i menypunktet "Vannbehandling". St arte automatisk drift Hvis valgt mykvannskapasitet overskrides, stoppes ettermatingen. Hvis anlegget er fylt med vann og luftet for gasser, kan automatisk drift startes.
Seite 133: Manuell Drift
2.5 bar – Velge "NE" eller "SE". NE▼* SE▲* 010 h Denne menyen er passordbeskyttet. Tilgang er kun mulig for Reflex- • "Auto"-knappen fabrikkundeservice. Du finner en deloversikt over innstillingene i servicemenyen i Blinkende modus – Tilbake til automatisk drift.
Seite 134: Meldinger
De 20 siste meldingene kan hentes fram i feilminnet, se kapittel 8.2.1 "Kundemeny" på side 133. Årsakene til meldingene kan utbedres av eieren eller en fagbedrift. Hvis dette ikke er mulig, er Reflex-fabrikkservicetjenesten tilgjengelig for råd og hjelp. M e rk! ...
Seite 135 Kontroller forbindelsen mellom opsjonskort og og styring er forstyrret. styring. • Opsjonskort defekt. • Bytt opsjonskort. EEPROM defekt • EEPROM defekt. Informer Reflex-fabrikkundeservice. • Intern beregningsfeil. Underspenning Styrken på tilførselsspenningen er for lav. Kontroller spenningsforsyningen. Sammenligningsparameter EPROM-parameterminne defekt. Informer Reflex-fabrikkundeservice. Quit Kommunikasjonsfeil •...
Seite 136: Vedlikehold
"ST" (1) igjen. Åpne kuleventilen foran smussfangeren "ST" (1) igjen. M e rk!  Trykk på "Auto"-knappen på betjeningsfeltet til styringen. La kun fagpersonell eller Reflex-kundeservice utføre vedlikeholdsarbeid – Servitec slås på og pumpen "PU" er i drift. og bekrefte dette. ...
Seite 137: Vedlikeholdssertifikat
Anbefalte maksimale kontrollfrister for drift i Tyskland iht. § 16 Fjern ved behov Servitec fra anleggsområdet. Betriebssicherheitsverordnung og oppsett av beholderne foran enheten i Demonteringen er ferdig. diagram 2 i direktivet 2014/68/EF, gjelder når Reflex monterings-, bruks- og vedlikeholdsanvisninger følges nøye. T illegg Utvendig kontroll: Ingen krav iht vedlegg 2, avsnitt 4, 5.8.
Seite 138 Bilaga ............155 Elanslutning..................145 11.1 Reflex kundtjänst ................. 155 6.5.1 Plintschema .................145 11.2 Garanti.....................
Seite 139: Anvisningar Till Driftsinstruktionerna
Låt Reflex kundtjänst genomföra den första idrifttagningen och den ska ovillkorligen glykol med inhibitorer som garanterar att årliga servicen, se kapitel 11.1 "Reflex kundtjänst" på sida 21. korrosionsfenomen förhindras användas i anläggningar som drivs med vatten-glykol-blandningar. Se även till att inget skum bildas p.g.a.
Seite 140: Restrisker
Enheterna har en hög vikt. Därigenom föreligger risk för kroppsskador och olyckor. • Använd lämpliga lyftdon för transport och montering. Servitec 35 – 60 FÖRSIKTIGHET Risk för kroppsskador vid kontakt med glykolhaltigt vatten I anläggningssystem för kylkretsar kan det vid kontakt med glykolhaltigt vatten uppstå...
Seite 141: Identifikation
Apparatbeskrivning I dentifikation A v gasning Hela avgasningsprocessen stäms av hydrauliskt via ett hydrauliskt system med Typskylten sitter under styrningens skruvkåpa. På typskylten finns uppgifter om hjälp av regleringskulventilen ”PV” och Servitecs styrning. Driftstatus övervakas tillverkare, tillverkningsår, tillverkningsnummer samt tekniska data. och visas på...
Seite 142: Extrautrustning Som Tillval
Tekniska data Extrautrustning som tillval • Fillguard för övervakning av ledningsförmågan – Om Fillguard monteras kan kapaciteten hos Fillsoft Zero- Följande extrautrustning finns att få till enheten: avsaltningspatronen kontrolleras beträffande ledningsförmåga. • Fillsoft/Fillsoft Zero för avhärdning/avsaltning av efterfyllningsvatten från • Kompletteringar för enhetens styrning.
Seite 143: Montering
Det är en förutsättning för Tänk vid monteringen på armaturernas manövrerbarhet och garantianspråk. anslutningsledningarnas tillförselmöjligheter. – Låt Reflex kundtjänst genomföra den första idrifttagningen och den årliga servicen. 6.3.1 M ontering av påbyggnadsdelar K o ntroll av leveransens skick Enheten kontrolleras och förpackas noggrant före leverans.
Seite 144: Hydraulisk Anslutning
Vid en eftermatning med vatten via en nätavskiljningsbehållare ”BT” måste dennas underkant ligga minst 1000 mm ovanför pumpen ”PU”. Olika Reflex-eftermatningsvarianter, se kapitel 6.4 "Kopplings- och eftermatningsvarianter" på sida 144. Om den automatiska eftermatningen med vatten inte ansluts ska anslutningen till eftermatningsledningen ”WC”...
Seite 145: Nivåberoende Eftermatning Levelcontrol
Montering sker tryckberoende. Den tryckgivare ”PIS” som krävs för detta är integrerad i Den behövliga eftermatningen av vatten sker via den uppmätta vattennivån i Servitec. Anslutningarna till avgasningsledningarna ”DC” utförs nära tryckhållningsstationens expansionskärl. Vattennivån fastställs via membrantryckexpansionskärlet. Därigenom möjliggörs en exakt tryckmätdosan ”LIS”...
Seite 146: Gränssnitt Rs-485
Det är en förutsättning för + nivå (+ 18 V) garantianspråk. PE (skärm) – Låt Reflex kundtjänst genomföra den första idrifttagningen och den årliga servicen. - tryck (signal) Analog ingång tryck Från fabrik K o ntroll av förutsättningarna för idrifttagning + tryck (+ 18 V) 0 –...
Seite 147: Styrning
Växling i menyn ”framåt” Beräkningen av lägsta drifttryck kan utföras direkt och sparas för konfigurering Meny vid det första idrifttagandet via appen Reflex Control Smart. Kontrollera alltid • Hämtning av kundmenyn även det korrekta förtrycket för MAG i anläggningen. Gör så här: Quit Ställ in styrningen på...
Seite 148: Fylla Enheten Med Vatten Och Avlufta Den
Första idrifttagning Vrid igång pumpen om det behövs med en skruvmejsel på pumpmotorns Fylla enheten med vatten och avlufta den fläkthjul. FÖRSIKTIGHET F ÖRSIKTIGHET – risk för personskador då pumpen går igång! Handen kan skadas då pumpen går igång. Koppla pumpen spänningslös innan du Risk för kroppsskador då...
Seite 149: Fylla Anläggningssystemet Med Vatten Via Enheten
”månad” och ”år” efter varandra. Sätt visad eftermatningsmängd till 0. nej: Behåll visad vattenmängd. Magcontrol: Servitec 35: Välj denna inställning om en tryckberoende Visas endast om valet ”JA” är inställt under Max. efterm.mgd. automatisk eftermatning ska realiseras i en menypunkten ”Med vattenmät.”.
Seite 150: Starta Automatdrift
Pos. motorkulventil ”Avsaltning” är inställt under menypunkten trycksida till ”Vattenberedning”. avgasningens styrning. Om den inställda mjukvattenkapaciteten Information om programvaruversion. Servitec 35-95 överskrids, stoppas eftermatningen. Visas endast om valet ”Avhärdning” eller Hårdhetsminskning St arta automatdrift ”Avsaltning” är inställt under menypunkten ”Vattenberedning”.
Seite 151: Manuell Drift
S e rvicemeny Eftermatningsavgasningen behövs för testkörningar vid servicearbeten (se Denna meny är lösenordsskyddad. Endast Reflex kundtjänst har åtkomst till den. kapitel 9.3 "Kontroll systemavgasning/eftermatningsavgasning" på sida 154) och En delöversikt över de inställningar som lagrats i servicemenyn återfinns i i läget ”Magcontrol”...
Seite 152: Meddelanden
De senaste 20 meddelandena kan hämtas i felminnet, se kapitel 8.2.1 "Kundmeny" på sida 151. Orsakerna till meddelanden kan åtgärdas av ägaren eller ett specialistföretag. Om detta inte är möjligt står Reflex kundtjänst till förfogande med insatser och för frågor.
Seite 153 Kontrollera förbindelsen mellan och styrningen är störd. optionskortet och styrningen. • Optionskortet defekt. • Byt ut optionskortet. EEPROM defekt • EEPROM defekt. Underrätta Reflex kundtjänst. • Internt beräkningsfel. Försörjningsspänningens styrka Underspänning Kontrollera spänningsförsörjningen. underskriden. Justeringsparameter EPROM-parameterminne defekt. Underrätta Reflex kundtjänst.
Seite 154: Underhåll
”SE▲” är aktiverat Kontrollera styrningens Årligen ▲ inställningsvärden. Ser viceintyg Funktionskontroll. Årligen ▲ Servicearbetena har utförts i enlighet med Reflex monterings-, drift- och • Systemavgasning ”SE” serviceinstruktioner. • Eftermatningsavgasning ”NE” se kapitel 9.3 "Kontroll Da tum S e rvicefirma Underskrift A nmärkningar...
Seite 155: Kontroll
Driftsäkerhetsförordningen och inordning av enhetens kärl i diagram 2 i Lossa lagda kablar från anläggningen i Servitecs styrning och avlägsna direktivet 2014/68/EU, giltiga vid strikt iakttagande av Reflex monterings-, drift- dessa. och serviceinstruktion. F A RA – Livsfarliga skador genom elektrisk stöt. Även om Yttre kontroll: nätkontakten har dragits ut från spänningsförsörjningen kan det finnas...
Seite 156 Dodatok ........... . 174 6.5.1 Svorkový plán..............163 11.1 Zákaznícky servi s podniku firmy Reflex......... 174 6.5.2 Rozhranie RS-485 ...............164 11.2 Poskytnutie záruky ..............
Seite 157: Pokyny K Návodu Na Obsluhu
Za škody, ktoré vznikajú nedodržaním tohto návodu na obsluhu, nepreberá fi r ma tipy a odporúčania pre efektívnu manipuláciu s výrobkom. Reflex Winkelmann GmbH žiadne ručenie. Doplňujúco k tomuto návodu na obsluhu je potrebné dodržiavať národné zákonné predpisy a ustanovenia v P o žiadavky na personál...
Seite 158: Zvyšné Riziká
úrazov. • Používajte na prepravu a na montáž vhodné zdvíhacie zariadenia. Servitec 35 – 60 POZOR Ne bezpečenstvo poranenia pri kontakte s vodou s obsahom glykolu V systémoch zariadení pre chladiace okruhy to môže viesť pri kontakte s vodou s obsahom glykolu k podráždeniam kože a očí.
Seite 159: Identifikácia
Popis prístrojov I dentifikácia Odplyňovanie Celkový odplyňovací proces sa hydraulicky nastavuje cez hydraulický systém s Typový štítok sa nachádza pod krytom skrutiek riadenia. Tam nájdete údaje k pomocou regulačného guľového kohúta „PV“ a riadenia Servitec. Prevádzkové výrobcovi, roku výroby, výrobnému číslu ako aj technickým údajom. stavy sa monitorujú...
Seite 160: Voliteľné Prídavné Vybavenie
Technické údaje Vo liteľné prídavné vybavenie • Fillguard k monitorovaniu vodivosti – Ak sa zabuduje Fillguard, môže sa kontrolovať kapacita Fillsoft Zero Nasledujúce doplňujúce výbavy sú k dostaniu pre prístroj: deionizačnej vložky s ohľadom na vodivosť. • Fillsoft / Fillsoft zero pre zmäkčenie / odsolenie doplňovanej vody z •...
Seite 161: Montáž
6.5 "Elektrická prípojka" na strane 163. – Nechajte previesť prvotné uvedenie do prevádzky a ročnú údržbu prostredníctvom zákazníckeho servisu podniku firmy Reflex.  Upozornenie! Dodržujte pri montáži obsluhu armatúr a možnosti privedenia prípojných potrubí.
Seite 162: Hydraulická Prípojka
Pri dopĺňaní s vodou cez nádobu na oddelenie od siete „BT“ musí jej spodná hrana ležať minimálne 1000 mm nad čerpadlom „PU“. Rôzne varianty dopĺňania Reflex, viď kapitola 6.4 "Varianty zapojenia a varianty Tlaková expanzná nádoba dopĺňania" na strane 162.
Seite 163: Hladinovo Závislé Dopĺňanie Levelcontrol
Montáž V riadení Servitec sa nastaví v zákazníckom menu prevádzkový režim V riadení Servitec sa nastaví v zákazníckom menu prevádzkový režim „Levelcontrol“. Tento prevádzkový režim platí pre zariadenia so stanicami na „Magcontrol“. Tento prevádzkový režim platí pre zariadenia s tlakovou udržanie tlaku a umožňuje elastický...
Seite 164: Rozhranie Rs-485
+ úroveň (+ 18 V) – Nechajte previesť prvotné uvedenie do prevádzky a ročnú údržbu prostredníctvom zákazníckeho servisu podniku firmy Reflex. PE (tienenie) - tlak (Signál) Analógový vstup Tlak Z výroby K o ntrola predpokladov pre uvedenie do prevádzky + tlak (+ 18 V) Servitec je pripravený...
Seite 165: Riadenie
Výpočet minimálneho prevádzkového tlaku sa môže priamo vypočítať a vložiť pri • Pre uvedenie do prevádzky a nové zadanie hodnôt v riadení prvotnom uvedení do prevádzky cez App Reflex Control Smart ku konfigurácii. Prechod v menu „naspäť“ Prosím skontrolujte neustále aj správny predtlak MAG v zariadení. Postupujte Manuálne...
Seite 166: Prístroj Naplniť S Vodou A Odvzdušniť
Prvotné uvedenie do prevádzky Zmeňte za sebou blikajúce zobrazenia pre Dátum: „Deň“, „Mesiac“, „Rok“. Dátum sa uloží pri výskyte chyby v pamäti chýb. V indikačnom riadku zvoliť a potvrdiť s Spúšťaciu rutinu „OK“: ukončiť? Spúšťacia rutina sa ukončí. Servitec áno: prechádza automaticky do zastavovacej prevádzky.
Seite 167: Systém Zariadení Naplňte Cez Prístroj S Vodou
Prvotné uvedenie do prevádzky Pozorujte vákuometer „PI“(1) počas cca. 10 minút. Tlak sa nesmie meniť. Magcontrol: Servitec 35: Pokiaľ tlak stúpol, skontrolujte Servitec na tesnosť. Zvoľte toto nastavenie, keď sa má realizovať • Skontrolujte všetky nákrutky na vákuovom rozprašovacom potrubí...
Seite 168: Spustenie Automatickej Prevádzky
„Úprava vody“ voľba „Zmäkčenie vody“ zablokovať? riadeniu odplyňovania. alebo „Deionizácia“. Informácia k verzii softvéru. Servitec 35-95 Ak sa prekročí nastavená kapacita mäkkej áno: vody, tak sa zastaví dopĺňanie. Spu stenie automatickej prevádzky Zobrazí sa len vtedy, keď je nastavená pod bodom Zníženie tvrdosti...
Seite 169: Manuálna Prevádzka
Prevádzka T rvalé odplyňovanie vody zariadení Trvalé odplyňovanie • Tlačidlá „Prechod vpred / naspäť“ 2.5 bar Zvoľte tento program po uvedeniach do – Výber „NE“ alebo „SE“. NE▼* SE▲* 010 h prevádzky a opravách na pripojenom zariadení. • Tlačidlo „Automatická“ Blikajúci režim „NE▼“...
Seite 170: Servisné Menu
Poznámka Toto menu je chránené heslom. Prístup je možný len zákazníckemu servisu Monitorovanie vodivosti podniku firmy Reflex. Čiastočný prehľad o nastaveniach vložených v servisnom V prípadoch zvyškovej kapacity Uzavretie dopĺňania menu nájdete v kapitole Štandardné nastavenia, viď kapitola 8.2.3 "Štandardné...
Seite 171 Spoj medzi voliteľnou kartou a riadením modulu riadením narušený. skontrolujte. • Voliteľná karta chybná. • Voliteľnú kartu vymeniť. EEPROM chybná Áno • EEPROM chybná. Upovedomte zákaznícky servis podniku Reflex. • Interná chyba výpočtu. Vákuové postrekovacie odplyňovanie — 24.04.2020 - Rev. A Slovensky — 171...
Seite 172: Údržba
Zobrazenie „Doporučená údržba“, sa potvrdí s tlačidlom „Potvrdenie“.  Upozornenie! Údržbárske práce nechajte vykonávať len odborným personálom alebo zákazníckym servisom podniku Reflex a tieto si potvrďte. Plán údržby je zhrnutím pravidelných činností v rámci údržby. Zachytávač nečistôt „ST““ Bod údržby Podmienky Interval ▲...
Seite 173: Kontrola Systémového Odplyňovania / Dopĺňacieho Odplyňovania
Servitec môže po vytiahnutí sieťovej zástrčky z napájania byť prítomné diagrame 2 smernice 2014/68/EÚ, platné pri striktnom dodržiavaní návodu na elektrické napätie 230 V. Odpojte pred odobratím krytov riadenie Servitec montáž, obsluhu a údržbu firmy Reflex. kompletne z napájania. Skontrolujte stav bez napätia dosky plošných spojov.
Seite 174: Dodatok
Dodatok Doda tok 11.1 Z ákaznícky servis podniku firmy Reflex Ce ntrálny zákaznícky servis podniku Centrálne telefónne číslo: +49 (0)2382 7069 - 0 Telefónne číslo zákazníckeho servisu podniku: +49 (0)2382 7069 - 9505 Fax: +49 (0)2382 7069 - 9523 E-Mail: service@reflex.de T e chnická...
Seite 175 Приложение ..........194 6.5.2Интерфейс RS-485............183 11.1 Заводская сервисная служба Reflex......194 Свидетельство о монтаже и вводе в эксплуатацию ................183 11.2...
Seite 176: Пояснения К Символам....................................................... 176 7.6 Проверка Вакуума
• повышение надежности и срока службы; • предотвращение угроз для окружающей среды. ВАЖНО Фирма Reflex Winkelmann GmbH не несет ответственности за ущерб, Имущественный ущерб обусловленный несоблюдением положений данного руководства. В • Указание в сочетании с сигнальным словом «Важно» обозначает дополнение к руководству по эксплуатации действуют национальные...
Seite 177: Остаточные Риски.................................................................. 177 8 Эксплуатация
ожогов кожи. • Пользоваться защитными перчатками. • Разместить вблизи устройства соответствующие предупреждения. Servitec 35 – 60 ВНИМАНИЕ Опасность травмирования выходящей под давлением жидкостью Нарушение правил монтажа, демонтажа и работ по техобслуживанию может привести к получению ожогов и травмированию на присоединениях...
Seite 178: Идентификация
Описание устройства Идентификация Впрыск и создание вакуума Выпуск Заводская табличка находится под крышкой системы управления. На ней Впрыск и создание вакуума Время покоя указаны сведения о производителе, дате выпуска, заводском номере, а также технические характеристики. Деаэрация Весь процесс деаэрации управляется гидравлической системой с помощью регулировочного...
Seite 179: Электрические Характеристики .................................... 179 8.2.2Сервисное Меню
Технические характеристики • Fillset Impuls с компактным водомером FQIR+ для подпитки водой. Комплект поставки – При монтаже Fillset Impuls появляется возможность контроля всего объема подпитки и выхода умягченной воды умягчителей Комплект поставки описывается в накладной, содержание указывается на Fillsoft. За счет этого обеспечивается эксплуатационная упаковке.
Seite 180: 2Место Размещения .................................................... 180 9.4 Свидетельство О Техобслуживании
соблюдением правил электротехники. соответствующей страны. ВНИМАНИЕ  Указание! Соблюдать предписания по проектированию Reflex. Опасность травмирования выходящей под давлением жидкостью – При проектировании учитывайте, что рабочий диапазон Нарушение правил монтажа, демонтажа и работ по техобслуживанию Servitec находится в рабочем диапазоне системы...
Seite 181: Варианты Коммутации И Подпитки............................. 181 9.5.1Находящиеся Под Давлением Детали
его нижняя кромка должна располагаться как минимум на 1000 мм выше оснащение" стр. 179 насоса «PU». Линия подпитки «WC» Различные варианты подпитки Reflex, см. главу 6.4 "Варианты коммутации и подпитки" стр. 181. Монтаж деаэрационных линий осуществляется вблизи точки интеграции Если к устройству не подключается система автоматической подпитки...
Seite 182: 1Подпитка По Давлению Magcontrol
Монтаж 6.4.1 Подпитка по давлению Magcontrol Станция компенсации давления Servitec Пример для многокотловой системы с гидравлическим переходником и Опциональное оснащение см. главу 4.5 "Опциональное мембранным расширительным резервуаром «MAG». оснащение" стр. 179 Линия подпитки «WC» В пользовательском меню системы управления Servi t ec настраивается режим...
Seite 183: 2Интерфейс Rs-485
будет невозможным. Интерфейс RS-485. эксплуатации, – Первый ввод в эксплуатацию и ежегодное техобслуживание опция следует поручать специалистам заводской сервисной службы Reflex. + 24 В Реле нехватки воды – На заводе- защита от сухого хода производителе Контактный водомер, для На месте...
Seite 184: Проверка Условий Для Ввода В Эксплуатацию
предохранительного клапана бар) неисправности Минимальное рабочее давление можно непосредственно рассчитать и Дисплей сохранить в конфигурации с помощью приложения Reflex Control Smart при первом вводе в эксплуатацию. Обязательно необходимо также проверять Светодиод Auto давление подпора MAG в системе. Действовать следующим образом: •...
Seite 185: Управления
Первый ввод в эксплуатацию Menu Выберите в строке сообщений и Завершить процедуру • Вызов пользовательского меню подтвердите нажатием «OK»: запуска? Quit процедура запуска завершается. Да: • Квитирование сообщений Servitec автоматически переходит в режим останова. Выбор и изменение параметров Нет: процедура запуска возобновляется. Выбрать...
Seite 186: Заполнение Системы Водой Через Устройство
Во время автоматического заполнения контролировать систему.  Указание! Заполнение системы водой не относится к перечню услуг заводской сервисной службы Reflex. Настройка системы управления в пользовательском меню При помощи пользовательского меню можно корректировать и считывать индивидуальные параметры системы. Во время первого ввода в...
Seite 187 Последовательно измените мигающую установлен, см. главу 4.5 "Опциональное оснащение" стр. 179. индикацию дня, месяца и года. Это является условием для контроля Magcontrol: Servitec 35: объема подпитки и работы Выберите эту настройку, если должна быть умягчительной установки. реализована автоматическая подпитка с Нет: контактный...
Seite 188: Эксплуатация
P0 = xx.x bar давления сохраняются с указанием даты и времени. Положение моторизованного шарового крана Полож. мотор. «CD» на напорной стороне насоса шарового крана для управление деаэрацией. Сведения о версии ПО. Servitec 35-95 Вакуумный деаэратор — 24.04.2020 - Rev. A 188 — Русский...
Seite 189: 2Ручной Режим
Эксплуатация 8.1.3 Режим останова Интервальная деаэрация контурной воды Интервальная Программа предназначена для деаэрация Режим останова предназначен для ввода в эксплуатацию Servitec. продолжительного использования. Один На блоке управления нажмите кнопку «Stop». Светодиод «Auto» гаснет. интервал состоит из количества циклов В режиме останова Servitec, за исключением индикации на дисплее, не деаэрации, настраиваемого...
Seite 190: 4Сообщения
Примечание Контроль Нет Это меню защищено паролем. Доступ предоставляется только электропроводности специалистам сервисной службы Reflex. Обзор некоторых настроек сервисного меню можно найти в главе «Настройки по умолчанию», см. Блокировать подпитку Нет В случае остаточного выхода главу 8.2.3 "Настройки по умолчанию" стр. 190.
Seite 191 Эксплуатация Код Сообщение Беспотенциальный Причина Устранение Сброс контакт сообщения Минимальное • Проверить настройку в Да Только при настройке «Magcontrol». пользовательском или давление • Актуальное значение ниже сервисном меню. значения настройки. • Проверить уровень воды. • Утечка воды в системе. • Проверить...
Seite 192 Неисправность опциональной системой управления. • Заменить опциональную платы. плату. Неисправность Да • Неисправность EEPROM. Известить заводскую сервисную EEPROM службу Reflex. • Внутренняя ошибка расчетов. Пониженное Напряжение питания ниже заданного Да Проверить электропитание. напряжение значения. Ошибочные Неисправность памяти параметров Известить заводскую сервисную...
Seite 193: Техническое Обслуживание
Вынуть сетчатый фильтр из крышки, промыть его чистой водой. Работы по техобслуживанию должны проводиться только Очистить фильтр мягкой щеткой. специалистами или заводской сервисной службой Reflex с Установить сетчатый фильтр на прежнее место в крышке, проверить соответствующим документальным подтверждением. целостность уплотнения и ввернуть крышку в корпус грязеуловителя...
Seite 194: Проверка
Демонтаж 11.3 Соответствие / стандарты ОПАСНО Декларации о соответствии устройств доступны на сайте Reflex. Угроза для жизни при поражении электрическим током www.reflex-winkelmann.com/konformitaetserklaerungen Некоторые детали платы устройства могут оставаться под напряжением 230 В даже после отсоединения сетевого штекера от источника питания.
Seite 195 Příloha ............212 Elektrické připojení..............202 11.1 Zákaznická služba Reflex ............212 6.5.1 Svorkovací plán ..............202 11.2 Záruka ....................212...
Seite 196: Pokyny K Návodu K Obsluze
Za škody, které vzniknou nerespektováním tohoto návodu k obsluze, společnost Elektrické připojení a kabeláž přístroje musí provádět odborník dle platných Reflex Winkelmann GmbH neručí. Zvlášť k tomuto návodu k obsluze je nutno národních a místních předpisů. dodržovat národní zákonná ustanovení a normy v místě montáže (prevence úrazů, ochrana životního prostředí, bezpečná...
Seite 197: Popis Přístroje
/ max. allowable temperature / Minimální / maximální přípustná teplota flow temperature TS / přívodní teplota TS Year built Rok výroby Servitec 35–60 min. operating pressure set up on Minimální provozní tlak nastavený z shop floor továrny Česky — 197...
Seite 198: Funkce
Popis přístroje Va rianty doplňování Zá znam na typovém štítku Vý znam Existují dvě varianty napájení. Jsou kontrolovány přes dobu napájení a cykly at site Nastavený minimální provozní tlak napájení. max. pressure saftey valve factory - Z továrny nastavený reakční tlak aline bezpečnostního ventilu Nastavený...
Seite 199: Technické Údaje
• Ujistěte se, že je zařízení bez tlaku, dříve než začnete provádět montáž, První spuštění a roční údržbu nechte provést zákaznickou službou demontáž nebo údržbu na přípojích. Reflex. Česky — 199 vakuum - ostřikovací odplyňování — 24.04.2020 - Rev. A...
Seite 200: Kontrola Stavu Při Dodání
Servitec. Připojení odplyňovacích vedení musí  Upozornění! být provedeno v hlavním objemovém proudu soustavy zařízení. Respektujte směrnici plánování společnosti Reflex. – Při plánování respektujte, že pracovní rozmezí stanice Servitec leží S tanice Servitec v topném zařízení, regulace tlaku s membránovou tlakovou v pracovním rozmezí...
Seite 201: Varianty Zapojení A Napájení
U napájení s vodou přes sběrnou nádobu „BT“ musí být její spodní hrana nejméně 1 000 mm nad čerpadlem „PU“. Různé varianty napájení Reflex, viz kapitola 6.4 "Varianty zapojení a napájení" na stránce 201. Není-li automatické napájení vodou připojeno, zavřete přípojku napájecího vedení...
Seite 202: Elektrické Připojení
Montáž Následující popisy platí pro standardní zařízení a omezují se na nezbytné V řízení stanice Servitec se v zákaznickém menu nastavuje druh provozu konstrukční přípojky. „Levelcontrol“. Tento druh provozu platí pro zařízení se stanicemi stabilizujícími Odpojte zařízení od napětí a zajistěte jej proti opětovnému zapnutí. tlak a umožňuje flexibilní...
Seite 203: Rozhraní Rs-485
Výpočet minimálního provozního tlaku lze pro konfiguraci vypočítat a uložit údržbě. Je to podmínka pro nároky ze záruky. přímo při prvním uvedení do provozu prostřednictvím aplikace Reflex Control První spuštění a roční údržbu nechte provést zákaznickou službou Smart. Vždy zkontrolujte také správný vstupní tlak MAG v zařízení. Postupujte Reflex.
Seite 204: Řízení
První uvedení do provozu • Přístroj je nainstalován na stejné úrovni jako membránová tlaková Z pracování startovacího rutinního programu řízení expanzní nádoba (∆h = 0). Start procedury slouží k nastavení nezbytných parametrů pro první zprovoznění – = p0* stanice Servitec. Začíná prvním zapnutím řízení a může proběhnout jen jednou. •...
Seite 205: Vakuový Test
První uvedení do provozu  Upozornění! Čerpadlo „PU“ se nesmí při plnění stanice Servitec vodou zapínat. POZOR Poškození přístroje chodem čerpadla Upozornění!  Při spuštění čerpadla může docházet k věcným škodám na čerpadle, pokud Odvzdušňovací šroub nesmí být zcela vytočen. Počkejte, dokud se voda motor čerpadla u kola ventilátoru roztáčíte pomocí...
Seite 206: Nastavte Parametry Řízení V Zákaznickém Menu
 Upozornění! Max. nap. čas uplynutí nastaveného času se napájení přeruší Plnění zařízení vodou nepatří k rozsahu dodávky společnosti Reflex – a zobrazí se chybové hlášení „doba napájení“. zákaznická služba. Pokud je během 2 hodin překročen nastavený Max. nap. cykl.
Seite 207: Spuštění Automatického Provozu
řízení odplyňování. v zákaznickém menu. 2cestný motorový kulový kohout přepíná Informace k verzi software. Servitec 35–95 objemový proud z vody zařízení na napájecí vodu. Hodnoty průběhu jsou jako u trvalého Spu štění automatického provozu odplyňování. Nemá-li dojít k odplyňování vody zařízení...
Seite 208: Ruční Provoz
"Kontrola odplynění systému / odplynění napájení" na stránce 20) a v režimu „Magcontrol“ pro plnění systémů zařízení vodou. Toto menu je chráněno heslem. Přístup je možný jen pro zákaznickou službu Reflex. Dílčí přehled o nastaveních uložených v servisním menu naleznete v • Tlačítka „Přepnout dopředu / zpět“...
Seite 209: Hlášení
Hlášení se na displeji zobrazí jako plný text s kódy ER uvedenými v následující tabulce. Je-li zde více hlášení, lze je zvolit pomocí přepínacích tlačítek. Posledních 20 hlášení lze vyvolat v paměti poruch, viz kapitola 8.2.1 "Zákaznické menu" na stránce 208. Příčiny hlášení může odstranit provozovatel nebo specializovaná firma. Není-li to možné, je Vám pro zásahy a dotazy k dispozici zákaznická služba Reflex. Upozornění! ...
Seite 210 • Karta doplňkového vybavení je • Vyměňte kartu doplňkového vybavení. poškozená. EEPROM poškozený • EEPROM poškozený. Informujte zákaznický servis Reflex. • Interní výpočetní chyba. Podpětí Nedosažena síla napájecího napětí. Zkontrolujte zdroj napětí. Vyrovnávací parametr Paměť parametrů EPROM poškozená. Informujte zákaznický servis Reflex.
Seite 211: Údržba
Údržbářské práce nechte provádět jen kvalifikovanými pracovníky nebo ovládacího panelu bliká jako vizuální signál pro ruční provoz. V ručním provozu zákaznickou službou společnosti Reflex a nechte je toto potvrdit. se zapne nebo vypne odplynění systému „SE“ a odplynění napájení „NE“.
Seite 212: Kontrola Před Spuštěním
2 směrnice Postupujte následovně: 2014/68/ES, platné při striktním dodržování montážního a provozního návodu a Zařízení přepněte do režimu zastavení a zajistěte je proti opětovnému návodu k údržbě společnosti Reflex. zapnutí. Uzavřete odplyňovací vedení „DC“ a napájecí vedení „WC“. Vně jší kontrola: Zařízení...
Seite 213 Priedas ............231 6.4.2 Papildymas priklausomai nuo slėgio, naudojant „Levelcontrol“ ............. 220 11.1 „Reflex“ klientų priežiūros tarnyba..........231 Elektros jungtis ................220 11.2 Garantija ..................231 6.5.1 Sujungimų...
Seite 214: Naudojimo Instrukcijos Nuorodos
Nekenkti aplinkai. Šis simbolis kartu su signaliniu žodžiu „Nuoroda“ žymi naudingus patarimus ir efektyvaus gaminio naudojimo rekomendacijas. Įmonė „Reflex Winkelmann GmbH“ neprisiima jokios atsakomybės už žalą, atsiradusią nesilaikant šios naudojimo instrukcijos. Be šios naudojimo R ei kalavimai personalui instrukcijos, būtina laikytis šalies, kurioje naudojamas įrenginys, įstatymų ir potvarkių...
Seite 215: Likutinė Rizika
Įrenginiai yra sunkūs. Todėl kyla nelaimingų atsitikimų ir susižalojimo pavojus. • Transportuodami ir montuodami naudokite tinkamus kėlimo įrankius. „Servitec 35–60“ ATSARGIAI Pa vojus susižaloti prisilietus prie vandens ir glikolio mišinio Sistemose su vėsinimo kontūrais prisilietus prie vandens, kuriame yra glikolio, gali kilti odos ir akių...
Seite 216: Identifikacija
Įrenginio aprašymas I dentifikacija Įpurškimas ir vakuumo traukimas Išstūmimas Specifikacijų lentelė yra po valdymo sistemos varžtiniu dangteliu. Joje Įpurškimas ir vakuumo traukimas Ramybės laikotarpis pateikiama informacija apie gamintoją, pagaminimo metus, pagaminimo numerį bei techniniai duomenys. De gazavimas Visas degazavimo procesas nustatomas hidraulinės sistemos, naudojant reguliavimo rutulinį...
Seite 217: Tiekimo Apimtis
Techniniai duomenys • „Fillset Compact“ papildymui Ti ekimo apimtis – „Filset Compact“ su integruotu sistemos skirtuvu, purvo rinktuvu ir Komplektas aprašytas važtaraštyje, o turinys nurodytas ant pakuotės. papildymo linijos „WC“ blokavimu. Gavę prekes nedelsdami patikrinkite, ar gavote visas nurodytas prekes, ar jos •...
Seite 218: Montavimas
Pa staba!  – Eksploatavimo pradžios ir kasmetinės eksploatacinės patikros Montuodami atkreipkite dėmesį, kad įrangą būtų lengva valdyti, o darbus patikėkite „Reflex“ klientų priežiūros tarnybai. linijas – lengva nutiesti. Ti ekimo būklės patikra 6.3.1 M ontuojamųjų detalių sumontavimas Prieš tiekiant įrenginys atidžiai patikrinamas ir supakuojamas. Tačiau negalima atmesti tikimybės, kad jis gali būti apgadintas transportuojant.
Seite 219: Hidraulinė Jungtis
Pildant vandeniu ir naudojant tinklo atjungimo talpyklą „BT“, jos apatiniai kraštai turi būti mažiausiai 1000 mm virš siurblio „PU“. Įvairūs „Reflex“ papildymo variantai, žr. skyrių 6.4 "Prijungimo ir papildymo variantai" 219psl. Jeigu neprijungiamas automatinis papildymas vandeniu, sudarykite papildymo linijos „WC“ jungtį su akle R (½ colio) ir įrenginį eksploatuokite „Levelcontrol“...
Seite 220: Papildymas Priklausomai Nuo Slėgio, Naudojant „Levelcontrol
Montavimas „Servitec“ valdymo sistemoje klientų meniu nustatomas „Levelcontrol“ darbo „Servitec“ valdymo sistemoje klientų meniu nustatomas „Magcontrol“ darbo režimas. Šis darbo režimas taikomas įrenginiams su slėgio palaikymo sistemomi s . režimas. Šis eksploatacijos režimas taikomas įrangai su membraniniu slėginiu Dėl jo įrangą galima eksploatuoti lanksčiai, palaikant pastovų slėgį. plėtimosi indu.
Seite 221: Sąsaja Rs-485
Tai yra būtina, kad galiotų garantija. Papildymas (230 variantas „Levelcontrol“ režimą! – Eksploatavimo pradžios ir kasmetinės eksploatacinės patikros darbus patikėkite „Reflex“ klientų priežiūros tarnybai. PE apsauginis ekranas Eksploatacijos pradžios sąlygų patikra Analoginis lygio įvadas, įrenginyje nenaudojamas. - lygis (signalas) „Servitec“...
Seite 222: Valdiklis
Skirtas eksploatacijos pradžiai ir naujoms vertėms įvesti valdymo sistemoje Mažiausio darbinio slėgio eksploatacijos pradžioje konfigūracijos apskaičiavimą ir išsaugojimą galima atlikti per „App Reflex Control Smart“ programėlę. Visada Meniu grįžties mygtukas patikrinkite, ar įrangoje pirminis slėgis „MAG“ yra tinkamas. Tuo tikslu atlikite...
Seite 223: Įrenginio Pripildymas Vandens Ir Oro Pašalinimas
Pirmosios eksploatacijos pradžia Vieną po kito pakeiskite mirksinčius Laikas: Pasirinktinai rodinius „Stunde“ (valanda), „Minute“ – „Servitec“ pripildykite vandeniu naudodami pripildymo ir išleidimo (minutė) ir „Sekunde“ (sekundė). čiaupą (3). – Prijunkite žarną prie vakuuminio purškimo vamzdžio „VT“ pripildymo Jei pasitaiko klaida, laikas fiksuojamas klaidų ir išleidimo čiaupo (3).
Seite 224: Vandens Pylimas Į Sistemą Įrenginiu
Maks. papild. trukmė nustatytam laikui papildymas nutraukiamas ir Pa staba!  rodomas klaidos pranešimas „Nachspeisezeit“ Pripildymas vandeniu neįeina į „Reflex“ klientų priežiūros tarnybos (papildymo trukmė). paslaugų komplektą. Jei per 2 valandas viršijamas nustatytas papildymo Maks. papild. cikl. ciklų skaičius, papildymas nutraukiamas ir Valdiklio parametrų...
Seite 225: Au Tomatinės Eksploatacijos Paleidimas
Taip: degazavimo valdiklį. talpa, papildymas stabdomas. Programinės įrangos versijos informacija. „Servitec 35-95“ Bus rodoma, tik jei meniu punkte „Vandens Kietumo mažinimas paruošimas“ nustatyta parinktis „Minkštinimas“. Au tomatinės eksploatacijos paleidimas Apskaičiuojamas pagal bendrąjį neapdoroto...
Seite 226: Rankinė Eksploatacija
Eksploatacija Ilgalaikis įrangos vandens degazavimas Ilgalaikis degazavimas • Mygtukai „Wechsel vorwärts / 2.5 bar Šią programą pasirinkite po eksploatacijos zurück“ (keisti pirmyn / atgal) NE▼* SE▲* 010 val. pradžios ir remonto darbų prijungtoje įrangoje. – „NE“ arba „SE“ pasirinkimas. Yra aktyvintas mirksinti s Nustatytą...
Seite 227: Priežiūros Meniu
Pranešimai su toliau pateikiamoje lentelėje nurodytais ER (klaidų) kodais rodomi ekrane atviruoju tekstu. Jei yra daugiau pranešimų, juos galima pasirinkti keitimo mygtukais. Klaidų atmintinėje galima iškviesti 20 paskutiniųjų pranešimų, žr. skyrių 8.2.1 "Kliento meniu" 226 psl. Pranešimų priežastis gali pašalinti eksploatuotojas arba specializuotos dirbtuvės. Jei tai neįmanoma, kreipkitės į „Reflex“ pramoninių klientų aptarnavimo tarnybą. Pa staba! ...
Seite 228 Eksploatacija Nulinio Pra nešimo Pra nešimas Priežastis T a isymas kodas potencialo a tšaukimas k ontaktas • Patikrinti nustatytąją vertę kliento ar Minimalus slėgis Taip Tik nustatant „Magcontrol“. priežiūros meniu. • Vertė mažesnė nei nustatytoji. • Patikrinti vandens lygį. • Įrangoje prarandamas vanduo.
Seite 229: Techninė Priežiūra
Pa staba! • Užsandarinkite jungtis, per kurias nuteka, arba pakeiskite, jei jungtys Eksploatacinės patikros darbus ir jų patvirtinimą patikėkite tik nusidėvėjusios. kvalifikuotiems specialistams arba „Reflex“ klientų aptarnavimo • Užsandarinkite nesandarius srieginius sujungimus arba prireikus tarnybai. pakeiskite. I švalyti purvo gaudyklę...
Seite 230: Sistemos Degazavimo / Papildymo Degazavimo Tikrinimas230
šaltinio. • Patikrinkite, ar plokštėje nėra įtampos. Tec hninės priežiūros liudijimas ATSARGIAI Eksploatacinės patikros darbai atlikti pagal „Reflex“ montavimo, eksploatacijos ir patikros nurodymus. Pa vojus nusideginti Ištryškusi karšta terpė gali nudeginti. • Būkite pakankamai toli nuo galinčio ištrykšti skysčio.
Seite 231: Priedas
G arantija Taikomos galiojančios įstatymų numatytos garantinės sąlygos. 11.3 At itiktis / normos Įrenginio atitikties deklaracijas rasite „Reflex“ internetinėje svetainėje. www.reflex-winkelmann.com/konformitaetserklaerungen Taip pat galima nuskaityti QR kodą: Vakuuminis purškiamasis degazavimo įrenginys — 24.04.2020 - Rev. A Lietuvių k. — 231...
Seite 232 Ek ............249 Elektrik bağlantısı .................239 11.1 Reflex fabrika müşteri hizmetleri ..........249 6.5.1 Terminal şeması..............239 11.2 Garanti.....................
Seite 233: Kullanım Kılavuzuyla Ilgili Bilgiler
 Bilgi! püskürtmeli gaz tahliyesinin tüm işlevini tehlikeye atabilir. İlk işletime alma ve ayrıca yıllık bakım işleminin Reflex fabrika müşteri • Su-glikol karışımlarında karışım oranları ve spesifik özellikler için hizmetleri tarafından yapılmasını sağlayın,bakınız bölüm 11.1 "Reflex daima üreticinin bilgilerine dikkat edilmelidir.
Seite 234: Diğer Riskler
Cihazlar çok ağırdır. Bu nedenle yaralanma ve kaza tehlikesi söz konusudur. • Taşıma ve montaj için uygun kaldırma gereçleri kullanın. Servitec 35 – 60 İKAZ Glikol içeren su ile temas halinde yaralanma tehlikesi Soğutma devridaim tesis sistemlerinde glikol içeren su ile bir temas, deri ve gözlerde tahrişe neden olabilir.
Seite 235: Tanımlama
Cihaz açıklaması Tanımlama Püskürtme ve vakumu çekme Dışarı itme Tip levhası, kumandanın vidalı kapağı altında yer alır. Burada üretici, üretim yılı, Püskürtme ve vakumu çekme Dinlenme süresi üretim numarası ve teknik bilgileri bulabilirsiniz. Ga z tahliyesi Tüm gaz tahliye işlemi, bir hidrolik sistem üzerinden “PV” ayar bilyalı vanası ve Servitec kumandası...
Seite 236: Opsiyonel Ek Donanım
Teknik veriler • İletkenlik denetimi için Fillguard Opsiyonel ek donanım – Fillguard monte edildiğinde, Fillsoft Zero tuz giderme kartuşunun kapasitesi iletkenlik açısından kontrol edilebilir. Cihaz için şu ek donanımlar temin edilebilir: • Cihazın kumandası için genişletmeler. • İçme suyu şebekesinden gelen takviye suyu sertliğinin giderilmesi için –...
Seite 237: Montaj
şeması doğrultusunda elektrik bakım belgelerinde onaylayın. Garanti hakları için bu ön koşuldur. bağlantıyı tamamlayın, bakınız bölüm 6.5 "Elektrik bağlantısı" bakınız sayfa 239. – İlk işletime alma ve yıllık bakım işlemini, Reflex müşteri hizmetlerine yaptırın. Bilgi! ...
Seite 238: Hidrolik Bağlantı
"BT" şebeke ayırma haznesiyle yapılan bir su takviyesinde alt kenarı "PU" pompasının en az 1000 mm üzerinde olmalıdır. Farklı Reflex su takviye versiyonları, bakınız bölüm 6.4 "Kumanda ve ilave besleme varyasyonları" bakınız sayfa 238. Otomatik su takviyesi bağlanmayacaksa, “WC” su takviye hattının bağlantısını...
Seite 239: Sevi Y Eye Bağlı Levelcontrol Ilave Besleme
Montaj basınç genleşme haznesinin yakınına bağlanır. Bu, talebe dayalı su takviyesi için seviyesi düşük olduğunda Servitec kumandasına 230 V'luk bir sinyal gönderir. Su doğru bir basınç izlemesi sağlar. takviyesi, “WC” takviye hattı üzerinden takviye zamanı ve takviye çevrimleri denetlenerek kontrollü bir şekilde yapılır. Bilgi! ...
Seite 240: Rs-485 Arabirimi
Tekniğe uygun montajı ve işletime almayı montaj, işletime alma ve (230 V) bakım belgelerinde onaylayın. Garanti hakları için bu ön koşuldur. – İlk işletime alma ve yıllık bakım işlemini, Reflex müşteri PE yalıtımı hizmetlerine yaptırın. Seviye analog girişi, cihazda - Seviye (sinyal) kullanılmamakta.
Seite 241: Kumanda
≤ 5,0 bar Emniyet valfi tetikleme basıncı • Eylemi onaylama için) Asgari işletme basıncı, ilk işletime alma sırasında Reflex Control Smart • İşletime alma ve kumandada yeni değerlerin girişi için uygulaması ile yapılandırma için doğrudan hesaplanabilir ve kaydedilebilir. Menüde "geri" gitme Lütfen daima tesisteki MAG ön basıncının doğru olup olmadığını...
Seite 242: Cihazı Suyla Doldurun Ve Havalandırın
İlk işletime alma Vakum püskürtme borusunu suyla doldurun. Sırasıyla yanıp sönen "Saat", "Dakika" ve Saat: – Hava, gaz tahliye valfi (2) üzerinden çıkar ve su basıncı vakummetre "Saniye" göstergelerini değiştirin. (1) üzerinden okunur. Bir hata meydana geldiği sırada saat hata hafızasında kaydedilir.
Seite 243: Tesis Sistemi Ile Cihazı Suyla Doldurma
Ayarlanmış sürenin sona ermesinden sonra su süresi Bilgi!  takviyesi kesilir ve "Su takviyesi süresi" hata mesaj ı Tesisin su ile doldurulması, Reflex'in servis hizmeti kapsamına girmez. verilir. 2 saat içerisinde ayarlanan su takviyesi çevrimi Maks. su takviyesi Mü şteri menüsündeki kullanımı sınırlandırmak sayısı...
Seite 244: Otomatik Işletiminin Başlatılması
"CD" motor küresel vananın konumu. Sadece "Su hazırlama" menü noktası altında Sertlik redüksiyonu “Sertlik giderme” veya "Tuz giderme" seçeneği Yazılım sürümüyle ilgili bilgi. Servitec 35-95 ayarlanmışsa görüntülenir. Üretici talepleri uyarınca GH ham suyunun ve güncel Ot omatik işletiminin başlatılması...
Seite 245: Manuel Işletim
S e rvis menüsü bölüm 9.3 "Sistem gaz tahliyesi / besleme gaz tahliyesi kontrolü" bakınız Bu menü şifre korumalıdır. Sadece Reflex fabrika müşteri hizmetleri erişebilir. sayfa 248) ve "Magcontrol" modunda tesis sisteminin su ile doldurulması için Servis menüsünde bulunan ayarlara yönelik kısmi bir görünümü standart ayarlar ihtiyaç...
Seite 246: Standart Ayarlar
Mesajlar ekranda açık metin biçiminde aşağıdaki tabloda belirtilen ER kodlarıyla birlikte gösterilir. Birden fazla mesaj mevcutsa bunlar geçiş tuşlarıyla seçilebilir. Son 20 mesaj hata hafızasından sorgulanabilir, bakınız bölüm 8.2.1 "Müşteri menüsü" bakınız sayfa 245. Mesajların nedeni işletici veya uzman bir işletme tarafından giderilebilir. Bu mümkün değilse, Reflex fabrika müşteri hizmetlerine müdahale ve sorularınız için danışabilirsiniz.
Seite 247 • Opsiyon kartı arızalı. • Opsiyon kartını değiştirin. EEPROM arızalı Evet • EEPROM arızalı. Reflex fabrika müşteri hizmetlerini bilgilendirin. • Dahili hesaplama hatası. Alçak gerilim Evet Besleme gerilimi gücünün altında kalındı. Gerilim beslemesini kontrol edin. Eşitleme EPROM parametre hafızası bozuk.
Seite 248: Bakım
Süzgeci tekrar kapağa yerleştirin, contayı hasar bakımından kontrol edin, Bilgi!  tekrar "ST" kir toplayıcısının (1) gövdesine takın. Bakım çalışmalarının sadece Reflex fabrika müşteri hizmetlerinin uzman "ST" kir toplayıcısının (1) önündeki küresel vanayı tekrar açın. personeli tarafından yapılmasını ve onaylanmasını sağlayın. Kumandanın kumanda alanındaki "Oto" tuşuna basın.
Seite 249: Bakım Belgesi
Alman İşletme Güvenliği Yönetmeliği § 16 uyarınca Almanya’da işletim için Gerekirse Servitec’i tesis alanından çıkarın. tavsiye edilen azami kontrol süreleri ve cihaz haznelerinin 2014/68/AB sayılı direktif, Diyagram 2 doğrultusunda tasnifi, Reflex montaj, işletme ve bakım Sökme işlemi tamamlanmıştır. kılavuzuna kat’i bir şekilde uyulduğu takdirde geçerlidir.
Seite 250 Dodatek ........... . 268 6.5.1 Priključni načrt ..............257 11.1 Servisna služba podjetja Reflex..........268 6.5.2 Vmesnik RS-485 ..............258 11.2 Garancija ..................
Seite 251: Na Potki K Navodilom Za Obratovanje
Za škodo, ki nastane zaradi neupoštevanja teh navodil za obratovanje, firma Električno priključitev in kabelsko napeljavo aparata naj vam izvede strokovnjak Reflex Winkelmann GmbH ne prevzema odgovornosti. Dodatno k tem navodil o m v skladu z veljavnimi državnimi in lokalnimi predpisi.
Seite 252: Ostala Tveganja
Aparati so zelo težki. Zato obstaja nevarnost telesnih poškodb ali nesreč. • Pri transportu in montaži uporabite primerna dvigala. Servitec 35–60 PREVIDNO Ne varnost poškodb pri stiku z vodo, ki vsebuje glikol V sistemu naprav za hladilne krogotoke lahko pri stiku z vodo, ki vsebuje glikol, pride do draženja kože in oči.
Seite 253: Identifikacija
Opis aparata Vbrizgavanje in vzpostavljanje I dentifikacija Izločanje vakuuma Tipska tablica je pod pokrovom vijakov krmilnika. Tam lahko najdete podatke o Vbrizgavanje in vzpostavljanje Čas mirovanja proizvajalcu, letu izdelave, proizvodni številki ter tehnične podatke. vakuuma Ra zplinjanje Celoten postopek razplinjanja je hidravlično usklajen prek hidravličnega sistema s pomočjo regulacijske krogelne pipe „PV“...
Seite 254: Obseg Dobave
Tehnični podatki • Polnilni komplet Compact za napajanje z vodo Obseg dobave – Polnilni komplet Compact z vgrajenim sistemskim ločilnikom, Obseg dobave je naveden na dobavnici, vsebina pa je prikazana na embalaži. prestreznikom umazanije in zaporo za napajalni vod „WC“. Po prejemu blaga takoj preverite ali so vsebovani vsi deli in te preglejte glede •...
Seite 255: Montaža
Na potek!  • Zagotovite, da bo naprava, v katero se aparat montira, preklopljena v Upoštevajte direktivo načrtovanja Reflex. breznapetostno stanje. – Pri načrtovanju upoštevajte, da leži delovno območje naprave • Zagotovite, da druge osebe naprave ne bodo mogle vklopiti.
Seite 256: Hidravlični Priključek
Pri napajanju z vodo prek prek od omrežja ločenega rezervoarja „BT“ mora njegov spodnji rob biti najmanj 1000 mm nad črpalko „PU“. Različice Reflex-napajanja, glejte poglavje 6.4 "Različice preklopov in napajanja" na strani 256.. Če avtomatskega napajanja z vodo ne boste priključili, zaprite priključek napajalnega voda „WC“...
Seite 257: Od Nivoja Odvisno Napajanje Levelcontrol
Montaža V krmilniku naprave Servitec se v meniju za stranke nastavi obratovalni način V krmilniku naprave Servitec se v meniju za stranke nastavi obratovalni način „Magcontrol“. Ta obratovalni način velja za sisteme naprav z membransko tlačno „Levelcontrol“. Ta obratovalni način velja za sisteme naprav z enotami za raztezno posodo.
Seite 258: Vmesnik Rs-485
– Prvi zagon in letno vzdrževanje naj vam izvede servisna služba Analogni vhod za nivo; se pri tej - Nivo (Signal) podjetja Reflex. napravi ne uporablja. + Nivo (+ 18 V) P r everjanje izpolnitve pogojev za zagon PE (oklep) Naprava Servitec je pripravljena za prvi zagon, če so dela, ki so opisana v...
Seite 259: Krmilje
Minimalni obratovalni tlak za konfiguracijo je mogoče pri prvem zagonu Stop (Zaustavitev) izračunati neposredno prek aplikacije Reflex Control Smart in ga shraniti. Vedno preverite tudi konkretni predtlak naprave MAG v sistemu naprav. Storite • Za zagon in nove vnose vrednosti v krmilnik naslednje: Preklop v meni »Nazaj«...
Seite 260: Polnjenje Aparata Z Vodo In Prezračevanje
Prvi zagon Napolnite vakuumsko pršilno cev z vodo. Spremenite enega za drugim utripajoče Čas: – Zrak uhaja skozi razplinjalni ventil (2), na vakuumskem merilniku (1) prikaze za „uro“, „minuto“ in „sekundo“. pa lahko odčitate tlak vode. Čas se pri pojavu napake shrani v pomnilniku napak.
Seite 261: Polnjenje Sistema Z Vodo Prek Aparata
Ta nastavitev je pomembna za aktiviranje 2- Tlak napajanja • Polnjenje sistema naprav z vodo ni del obsega storitev potnih motornih krogelnih pip „CD“ pri servisne službe podjetja Reflex. razplinjanju med napajanjem. Standard: Tlak napajanja > 2,3 bar. P arametriranje krmilja v meniju za stranko 1,3–2,3 bar:...
Seite 262: Zagon Avtomatskega Obratovanja
„Mehčanje“ ali blokira? krmiljenje razplinjanja. „Razsoljevanje“. Informacije o verziji programske opreme. Servitec 35-95 Če bo nastavljena kapaciteta mehke vode presežena, se napajanje ustavi. Z agon avtomatskega obratovanja Se prikaže samo, če je pod točko menija „Priprava Znižanje trdote Če je naprava napolnjena z vodo in prezračena (brez plinov), se lahko požene...
Seite 263: Ročno Obratovanje
Obratovanje T rajno razplinjanje vode sistema naprav Trajno razplinjanje • Tipki „Prehod naprej/nazaj“ 2.5 bar Ta program izberite po zagonu in popravilih – Izbira „NE„ ali „SE“. NE▼* SE▲* 010 h priključenega sistema naprav. V nastavljivem • Tipka „Avtom." Utripajoč način „NE▼“ času se sistem naprav neprekinjeno razplinja.
Seite 264: Krmilje
Zadnjih 20 sporočil lahko vpokličete iz pomnilnika napak, glejte poglavje 8.2.1 "Meni za stranko" na strani 264. Vzroke za sporočila lahko odpravi obratovalec ali strokovno podjetje. Če odprava ni mogoča, se lahko z vprašanji obrnete na servisno službo podjetja Reflex.
Seite 265 Obratovanje E R- Kontakt brez Ponastavitev S poročilo Vzrok Odpravljanje koda potenciala s poročila Zaščita pred suhim tekom: Stikalo za Quit 02.1 Pomanjkanje vode • Preverite stikalo za pomanjkanje vode. pomanjkanje vode (Potrditev) • Odprite vod za razplinjanje. • je okvarjeno. •...
Seite 266: Vzdrževanje
• Opcijska kartica je poškodovana. • Menjajte opcijsko kartico. EEPROM je okvarjen • EEPROM je okvarjen. Obvestite servisno službo Reflex. • Interna računska napaka. Jakost napajalne napetosti je padla pod Podnapetost Preverite oskrbo z napetostjo. zahtevano vrednost. Pomnilnik parametrov EPROM je...
Seite 267: Preizkušanje Razplinjanja Sistema/Razplinjanja Med Napajanjem
2 direktive 2014/68/EU, veljajo pri strogem napetostjo. Preverite, da platina ni pod napetostjo. upoštevanju navodil za montažo, obratovanje in vzdrževanje podjetja Reflex. Odprite pipo za praznjenje „FD“ na cevi za pršenje „VT“ naprave Servitec, dokler v cevi za pršenje ni čisto nič vode.
Seite 268: Dodatek
11.2 G arancija Veljajo zadevni zakonski pogoji za garancijo. 11.3 Skl adnost/Standardi Izjave o skladnosti naprave so na voljo na spletni strani Reflex. www.reflex-winkelmann.com/konformitaetserklaerungen Alternativno lahko skenirate tudi QR- kodo: 268 — Slovenščina Vakuumsko pršilno razplinjanje — 24.04.2020 - Rev. A...
Seite 269 Παράρτημα ..........289 6.5.1Διάγραμμα ακροδεκτών ..........277 11.1 Τμήμα εξυπηρέτησης πελατών της Reflex....289 6.5.2Διεπαφή RS-485 ............. 278 11.2 Εγγύηση..................289...
Seite 270: Εγχειρίδιο Λειτουργίας - Υποδείξεις
(αναστρέψιμες) σωματικές βλάβες. • Αποτροπή κινδύνων για το περιβάλλον. ΠΡΟΣΟΧΗ Η εταιρεία Reflex Winkelmann GmbH δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για ζημιές Υλικές ζημιές που οφείλονται στην παράβλεψη των οδηγιών αυτού του εγχειριδίου • Η υπόδειξη σε συνδυασμό με την προειδοποιητική λέξη «Προσοχή!»...
Seite 271: Ανεπίτρεπτες Συνθήκες Λειτουργίας
τραυματισμοί, αν ξαφνικά εκτοξευθεί με πίεση καυτό νερό ή καυτός ατμός. Διασφαλίστε την ορθή εκτέλεση των εργασιών τοποθέτησης, αφαίρεσης ή συντήρησης. Βεβαιωθείτε ότι η πίεση στην εγκατάσταση έχει εκτονωθεί, προτού εκτελέσετε Servitec 35 – 60 εργασίες συναρμολόγησης, αποσυναρμολόγησης ή συντήρησης στις συνδέσεις. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ...
Seite 272: Αναγνωριστικά Στοιχεία
Περιγραφή συσκευής Πληροφορίες στην πινακίδα Επεξήγηση τύπου min. / max. allowable temperature / Ελάχιστη / μέγιστη επιτρεπόμενη flow temperature TS θερμοκρασία / θερμοκρασία εισόδου TS Year built Έτος κατασκευής min. operating pressure set up on Ελάχιστη πίεση λειτουργίας ρυθμισμένη shop floor από...
Seite 273: Παραδοτέο
Τεχνικά χαρακτηριστικά Levelcontrol : Για εγκαταστάσεις με σταθμούς διατήρησης πίεσης. Απαέρωση • Ανάλογα με τη στάθμη στο δοχείο για τον σταθμό Ολόκληρη η διαδικασία απαέρωσης ελέγχεται υδραυλικά μέσω ενός διατήρησης πίεσης LIS, γίνεται αναπλήρωση απευθείας υδραυλικού συστήματος με τη βοήθεια της ρυθμιστικής στρόφιγγας PV και του στην...
Seite 274: Ηλεκτρικό Σύστημα
εγγύηση. • Διασφαλίστε ότι έχει διακοπεί η παροχή τάσης στην εγκατάσταση στην – Αναθέστε στο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών της Reflex τη θέση οποία θα συναρμολογηθεί η συσκευή. σε λειτουργία για πρώτη φορά και την εκτέλεση της ετήσιας • Διασφαλίστε ότι η εγκατάσταση δεν μπορεί να επανενεργοποιηθεί από...
Seite 275: Εκτέλεση
για αντιστάθμιση της πίεσης και τη συσκευή.  Υπόδειξη! 6.3.3 Υδραυλική σύνδεση Ακολουθήστε την οδηγία της Reflex σχετικά με τον σχεδιασμό των σημείων τοποθέτησης. 6.3.3.1 Αγωγός απαέρωσης προς την εγκατάσταση – Κατά τον σχεδιασμό προσέξτε, ώστε η περιοχή εργασίας του...
Seite 276: Παραλλαγές Συνδεσμολογίας Και Αναπλήρωσης
Συναρμολόγηση Στο μενού πελάτη μπορείτε να ρυθμίσετε τις παρακάτω παραλλαγές Λεπτομέρεια ένωσης αγωγού απαέρωσης DC αναπλήρωσης: Συνδέστε τους αγωγούς απαέρωσης DC σύμφωνα με το παρακάτω διάγραμμα. • Αναπλήρωση εξαρτώμενη από την πίεση – Magcontrol. – Σε σύστημα εγκατάστασης που διαθέτει δοχείο διαστολής για αντιστάθμιση...
Seite 277: Ηλεκτρική Σύνδεση
Συναρμολόγηση Σταθμός διατήρησης πίεσης Οι παρακάτω περιγραφές ισχύουν για τυπικές εγκαταστάσεις και περιορίζονται Servitec στις απαραίτητες συνδέσεις που παρέχονται από τον πελάτη επί τόπου στην Προαιρετικός πρόσθετος εξοπλισμός βλ. κεφάλαιο 4.5 εγκατάσταση. "Προαιρετικός πρόσθετος εξοπλισμός" στη σελίδα 273 Διακόψτε την παροχή τάσης στην εγκατάσταση και ασφαλίστε την έναντι Αγωγός...
Seite 278: 2Διεπαφή Rs-485
αναπλήρωσης, ακροδέκτης πελάτη, εγγύηση. 32/33 κλειστός = παλμός προαιρετικά – Αναθέστε στο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών της Reflex τη θέση μέτρησης. σε λειτουργία για πρώτη φορά και την εκτέλεση της ετήσιας συντήρησης. Διακόπτης ανεπαρκούς ποσότητας νερού, ακροδέκτης Έλεγχος προϋποθέσεων για τη θέση σε λειτουργία...
Seite 279: Σύστημα Ελέγχου
υπολογιστεί και να αποθηκευτεί στο πλαίσιο της διαμόρφωσης απευθείας μέσω • Για τη θέση σε λειτουργία και τη νέα εισαγωγή τιμών στο της εφαρμογής Reflex Control Smart. Επιπλέον, να βεβαιώνεστε πάντα για την σύστημα ελέγχου ορθότητα της αρχικής πίεσης της MAG στην εγκατάσταση. Κάντε τα εξής: Μετακίνηση...
Seite 280: Πλήρωση Συσκευής Με Νερό Και Εξαέρωση
Πρώτη θέση σε λειτουργία Εμφανίζεται κατά την επιλογή της παραλλαγής Ελάχ. πίεσ. λειτ. Μετρητής κενού PI Αντλία PU αναπλήρωσης Magcontrol: Βαλβίδα απαέρωσης DV Αγωγός αναπλήρωσης Εισαγάγετε την ελάχιστη πίεση Κρουνός πλήρωσης και Αγωγοί απαέρωσης λειτουργίας. εκκένωσης FD Για τον υπολογισμό της ελάχιστης πίεσης Βίδα...
Seite 281: Πλήρωση Του Συστήματος Της Εγκατάστασης Με Νερό Μέσω Της Συσκευής
γλυκόλη, βλ. κεφάλαιο 8 "Λειτουργία" στη Η πλήρωση της εγκατάστασης με νερό δεν περιλαμβάνεται στο φάσμα σελίδα 283. υπηρεσιών του τμήματος εξυπηρέτησης πελατών της Reflex. Μεταβείτε στο υπομενού Αναπλήρωση Αναπλήρωση Απαέρωση με ψεκασμό σε κενό — 24.04.2020 - Rev. A...
Seite 282 Πρώτη θέση σε λειτουργία Εμφανίζεται μόνο αν στο στοιχείο μενού Μείωση Μεταβείτε στο επόμενο στοιχείο λίστας. Αναπλήρωση Επεξεργασία νερού είναι ενεργοποιημένη η σκληρότητας επιλογή Αποσκλήρυνση ή Αφαλάτωση. Μέγιστη διάρκεια για έναν κύκλο αναπλήρωσης. Μέγ. χρ. διάρ. αναπ. Υπολογίζεται από τη διαφορά της συνολικής Μετά...
Seite 283: Έναρξη Αυτόματης Λειτουργίας
πίεσης της αντλίας προς στρόφιγγας το σύστημα ελέγχου της απαέρωσης. ρυθμιστεί με βάση μια καθορισμένη ώρα. Έναρξη/Ρύθμιση: Πληροφορίες για την έκδοση λογισμικού. Servitec 35-95 – Αυτόματη ενεργοποίηση, αφού ολοκληρωθεί η συνεχής απαέρωση. – Κύκλοι απαέρωσης: 8 κύκλοι σε κάθε Έναρξη αυτόματης λειτουργίας...
Seite 284: 3Λειτουργία Διακοπής
Αυτό το μενού προστατεύεται με κωδικό πρόσβασης. Η πρόσβαση επιτρέπεται Στο σύστημα ελέγχου πατήστε το πλήκτρο Διακοπή. Η LED για τη λειτουργία μόνο στους τεχνικούς του τμήματος εξυπηρέτησης πελατών της Reflex. Μια Auto (Αυτόματη) στον πίνακα χειρισμού σβήνει. τμηματική επισκόπηση των ρυθμίσεων του μενού σέρβις μπορείτε να βρείτε στο...
Seite 285: 4Μηνύματα
Μπορείτε να εμφανίσετε από τη μνήμη σφαλμάτων τα τελευταία 20 μηνύματα, βλ. κεφάλαιο 8.2.1 "Μενού πελάτη" στη σελίδα 284. Οι αιτίες που προκαλούν την εμφάνιση των μηνυμάτων μπορούν να εξαλειφθούν από τον ιδιοκτήτη ή μια εξειδικευμένη τεχνική εταιρεία. Αν αυτό δεν είναι εφικτό, το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών της Reflex βρίσκεται στη διάθεσή σας για κάθε βοήθεια. ...
Seite 286 Ελαττωματική προαιρετική κάρτα. • Αντικαταστήστε την προαιρετική κάρτα. Σφάλμα EEPROM Ναι • Σφάλμα EEPROM. Ειδοποιήστε το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών της Reflex. • Εσωτερικό σφάλμα υπολογισμού. Μείωση της τιμής έντασης τάσης παροχής Ελάχιστη τάση Ναι Ελέγξτε την παροχή τάσης. κάτω από το όριο.
Seite 287: Συντήρηση
συντήρηση επιβεβαιώνεται με το πλήκτρο Επιβεβαίωση.  Υπόδειξη! Αναθέτετε την εκτέλεση των εργασιών συντήρησης μόνο σε ειδικευμένο τεχνικό προσωπικό ή στο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών της Reflex και ζητήστε σχετική επιβεβαίωση. Το χρονοδιάγραμμα συντήρησης αποτελεί μια σύνοψη των τακτικών εργασιών στο πλαίσιο της συντήρησης.
Seite 288: Έλεγχος Απαέρωσης Συστήματος / Απαέρωσης Αναπλήρωσης
Το εξερχόμενο καυτό μέσο μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα. Οι εργασίες συντήρησης εκτελέστηκαν σύμφωνα με τις οδηγίες • Διατηρείτε επαρκή απόσταση από το εξερχόμενο μέσο. • Φοράτε κατάλληλο ατομικό προστατευτικό εξοπλισμό (προστατευτικά συναρμολόγησης, λειτουργίας και συντήρησης της Reflex. γάντια, προστατευτικά γυαλιά). Ημερομηνία Εταιρεία Υπογραφή Παρατηρήσεις...
Seite 289: Παράρτημα
Αν χρειάζεται, απομακρύνετε το Servitec από την περιοχή της εγκατάστασης. Η αποσυναρμολόγηση ολοκληρώθηκε. Παράρτημα 11.1 Τμήμα εξυπηρέτησης πελατών της Reflex Κεντρικό τμήμα εξυπηρέτησης πελατών Αριθμός τηλεφώνου κεντρικών γραφείων: +49 (0)2382 7069 - 0 Τηλέφωνο τμήματος εξυπηρέτησης πελατών: +49 (0)2382 7069 - 9505 Φαξ: +49 (0)2382 7069 - 9523 E-Mail: service@reflex.de...
Seite 290 Függelék ........... 308 6.5.1 Kapcsolási terv ..............297 11.1 Reflex ügyfélszolgálat..............308 6.5.2 RS-485 interfész..............298 11.2 Jótállás.....................
Seite 291: Tudnivalók Az Üzemeltetési Utasításról
A készüléket csak szakképzett személyzettel vagy speciális kiképzéssel rendelkező személyzet szerelheti össze és üzemeltetheti. A Reflex Winkelmann GmbH nem vállal felelősséget a jelen üzemeltetési utasítás A készülék villamos csatlakoztatását és kábelezését csak az érvényes nemzeti és be nem tartásából eredő károkért. A jelen üzemeltetési utasításon kívül be kell helyi előírások alapján szakember végezheti.
Seite 292: Fennmaradó Kockázat
FIGYELMEZTETÉS S é rülésveszély nagy súly miatt A készülékek nagy súllyal rendelkeznek. Ezáltal testi sérülés veszélye és balesetveszély áll fenn. Servitec 35 – 60 • A szállításhoz és szereléshez csak megfelelő emelőszerszámokat használjon. VIGYÁZAT S é rülésveszély a glikoltartalmú vízzel való érintkezés miatt A hűtő...
Seite 293: Azonosítás
A készülék leírása Befecskendezés és vákuum Az onosítás Kitolás beszívása A típustábla a vezérlés csavaros fedele alatt található. Ott találhatóak a gyártóra, Befecskendezés és vákuum Nyugalmi idő gyártási évre, gyártási számra, valamint a műszaki adatokra vonatkozó beszívása tudnivalók. Gá ztalanítás A teljes gáztalanítási folyamat hidraulikus rendszeren keresztül a „PV”...
Seite 294: A Szállítás
Műszaki adatok A sz állítás • Fillset Impuls FQIRA+ kontaktvízórával a vízzel való utántöltéshez. – Ha a Fillset Impuls készüléket szereljük be, akkor az egész utántöltési A szállítás tartalma a fuvarlevélen és a csomagoláson szerepel. mennyiséget és a lágyított víz kapacitását a Fillsoft lágyító Az áru megérkezése után azonnal ellenőrizzük, hogy hiánytalan és sértetlen-e.
Seite 295: Összeszerelés
Lásd a 6.5 "Elektromos helyezési és karbantartási igazolással. Ez a jótállási igények feltétele. csatlakozás" fejezetet a/az 297. oldalon. – A beüzemeléssel és az éves karbantartással a Reflex ügyfélszolgálatát bízza meg. T udnivaló!  Szereléskor vegyük figyelembe a szerelvények kezelhetőségét és a A sz állítási állapot ellenőrzése...
Seite 296: Hidarulikus Csatlakozás
„BT” hálózati választótartályon keresztül vízzel történő utántöltés esetén az alsó szintnek legalább 1000 mm-rel a „PU” gáztalanító szivattyú felett kell lennie. Különböző Reflex utántöltési változatok, Lásd a 6.4 "Kapcsolási és utántöltési változatok" fejezetet a/az 296. oldalon. Ha az automatikus utántöltést nem a készülékre csatlakoztatjuk, akkor a „WC”...
Seite 297: Levelcontrol Szintfüggő Utántöltés
Összeszerelés Az igény szerinti vízutántöltés a nyomástartó állomás tágulási tartályban mért A Servitec készülék vezérlésében a „Magcontrol” üzemmód van beállítva. Ez az vízszintjének megfelelően történik. A vízszintet a „LIS” nyomásmérő doboz üzemmód membrános tágulási tartályos berendezésekre vonatkozik. Az határozza meg, majd továbbítja a nyomástartó állomás vezérlése felé. Ez egy 230 utántöltés a nyomástól függően történik.
Seite 298: Rs-485 Interfész
és karbantartási igazolással. Ez a jótállási igények feltétele. használjuk. + szint (+ 18 V) – A beüzemeléssel és az éves karbantartással a Reflex ügyfélszolgálatát bízza meg. PE (árnyékolás) - nyomás (jel) Nyomás analóg bemenete Gyárilag A beüzemelés feltételeinek ellenőrzése + nyomás (+ 18 V)
Seite 299: Vezérlés
+ 1,2 bar (p ≤ 5,0 bar) • Műveletek nyugtázása Stop A Reflex Control Smart alkalmazással végzett első üzembe helyezéskor a min. üzemi nyomás a konfigurációhoz közvetlenül kiszámítható és menthető. Kérjük, • Üzembe helyezéshez és az értékek újbóli megadásához a vezérlésben.
Seite 300: Töltsük Meg A Készüléket Vízzel És Szellőztessük
Beüzemelés felvillanó „óra”, „perc” és „másodperc” Töltsük fel a vákuum szórócsövet vízzel. kijelzést. – A levegő a gáztalanító szelepen (2) keresztül távozik, és a víznyomás Ha hiba lépne fel, akkor a pontos idő a a vákuummérőn (1) olvasható le. hibamemóriában kerül mentésre. Változtassuk meg az egymás után Dátum: felvillanó...
Seite 301: A Berendezésrendszer Feltöltése Vízzel A Készüléken Keresztül
Az automatikus töltés közben ügyeljünk a berendezésre. utántöltés, és az „Utántöltési idő” hibajelentés jelenik meg. T udnivaló!  A berendezés vízzel való feltöltése nem tartozik a Reflex gyári Ha 2 órán belül meghaladjuk az utántöltési Max. utánt. ciklus ügyfélszolgálatának teljesítésébe. ciklusok beállított számát, akkor megszakad az utántöltés, és az „Utántöltési ciklusok”...
Seite 302: Automata Üzemmód Indítása
A gyártó követelményeinek megfelelően a nyersvíz teljes vízkeménységének és az tényleges előírt GH vízkeménység különbségéből előírt A szoftververzióra vonatkozó információ. Servitec 35-95 számítjuk: Keménységcsökkentés = GH °dH tényleges előírt Au tomata üzemmód indítása Vigyük be az értéket a vezérlésbe. Idegen gyártmányoknál lásd a gyártó...
Seite 303: Kézi Üzemmód
Üzemeltetés Folyamatos A berendezés vizének folyamatos gáztalanítása A töltő és utántöltő víz „NE” utántöltő gáztalanítása gáztalanítás Üzembe helyezés vagy a csatlakoztatott Az utántöltő gáztalanításra a karbantartási munkák tesztmeneténél (Lásd a 9.3 berendezés szerelése után ezt a programot "A rendszer gáztalanításának / utántöltés gáztalanításának ellenőrzése" fejezetet válasszuk.
Seite 304: Vezérlés
Az utolsó 20 jelentést a hibamemóriából lehet lekérdezni, Lásd a 8.2.1 "Ügyfélmenü" fejezetet a/az 304. oldalon. A jelentések okát az üzemeltető vagy szakértő üzem tudja megszüntetni. Ha ez nem lenne lehetséges, akkor a Reflex ügyfélszolgálata is rendelkezésre áll beavatkozás vagy kérdés esetén.
Seite 305 Üzemeltetés E R- Potenciálmentes J e lentés Üze net E lhárítás k ód é rintkező visszaállítása • Ellenőrizzük a beállítási értéket az Minimális nyomás Igen Csak Magcontrol beállításnál. Ügyfél vagy Szerviz menüben. • Beállítási érték alsó határeltérése. • Ellenőrizzük a vízszintet. •...
Seite 306: Karbantartás
• Csavarkötések T udnivaló!  • Gáztalanító szelepek Karbantartási munkát csak szakember vagy a Reflex ügyfélszolgálata Az alábbiak szerint járjunk el: végezheti, amelyet igazolni is kell. • A csatlakozásoknál lévő szivárgásokat szüntessük meg, vagy cseréljük ki a csatlakozásokat. A karbantartási terv a karbantartás keretében végzett rendszeres tevékenységek •...
Seite 307: A Szennyfogó Tisztítása
A német Üzembiztonsági rendelet 16.§ és a készülék edényeinek 2014/68/EU irányelv 2. diagramjába való besorolás szerint a németországi üzemeltetéshez „ST” szennyfogó” javasolt maximális ellenőrzési határidők a Reflex szerelési, használati és karbantartási utasításának szigorú betartása mellett Nyomjuk meg a vezérlés kezelőmezőjén lévő „Stop” gombot.
Seite 308: Függelék
Hétfőtől péntekig 8:00 órától 16:30-ig 11.2 Jó tállás Az érvényes jótállási feltételek érvényesek. 11.3 Meg felelőség / szabványok A készülék megfelelőségi nyilatkozatai a Reflex honlapján állnak rendelkezésre. www.reflex-winkelmann.com/konformitaetserklaerungen Alternatívaként a QR-kód is szkennelhető: Vákuum-porlasztócsöves gáztalanító — 24.04.2020 - Rev. A 308 — Magyar...
Seite 309 Sisällysluettelo Ohjaus ....................318 S i s ä l l y s l u e t t e l o Kä yttöohjeeseen liittyviä ohjeita ......310 7.3.1 Valvontataulun käyttö...
Seite 310: Kä Yttöohjeeseen Liittyviä Ohjeita
Ympäristöriskien ehkäiseminen.  Huom! Tämä symboli yhdessä ”Huom”-huomiosanan kanssa viittaa tuotteen Reflex Winkelmann GmbH ei vastaa vahingoista, jotka johtuvat tämän tehokasta käyttöä varten annettuihin vinkkeihin tai suosituksiin. käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä. Tämän käyttöohjeen lisäksi on noudatettava asennusmaassa voimassa olevia kansallisen lainsäädännön H enkilökuntaa koskevat vaatimukset...
Seite 311: Muut Riskit
S uuresta painosta aiheutuva loukkaantumisvaara Laitteet ovat painavia. Se aiheuttaa fyysisten vammojen ja tapaturmien riskin. • Käytä kuljetukseen ja asennukseen sopivia nostolaitteita. Servitec 35 – 60 HUOMIO L oukkaantumisvaara kosketuksessa glykolia sisältävän veden kanssa Glykolia sisältävään veteen koskeminen jäähdytyspiirien laitteistojärjestelmissä...
Seite 312: Merkintä
Laitteen kuvaus Mer kintä Ka asunpoisto Koko kaasunpoistoprosessia säädellään hydraulijärjestelmällä Tyyppikilpi sijaitsee ohjauksen ruuvisuojuksen alla. Katso tyyppikilvestä säätöpalloventtiilin "PV" ja Servitecin ohjauksen avulla hydraulisesti. valmistajan tiedot, valmistusvuosi, valmistusnumero sekä tekniset tiedot. Käyttöolosuhteita tarkkaillaan, ja ne näkyvät Servitecin ohjauksen näytöllä. Ohjauksesta voi valita ja asettaa kolme erilaista kaasunpoisto-ohjelma ja kaksi erilaista lisäsyöttömallia.
Seite 313: Valinnaiset Lisävarusteet
Tekniset tiedot – Jos Fillguard asennetaan, Fillsoft Zero -suolanpoistopatruunoiden Valinnaiset lisävarusteet kapasiteettia voidaan valvoa johtokyvyn osalta. Laitteeseen on saatavana seuraavat lisävarusteet: • Laajennuksia laitteen ohjaukseen. • Fillsoft / Fillsoft zero juomavesiverkosta tulevan lisäsyöttöveden – RS-485-liitännän kautta voidaan tarkistaa ohjauksen eri tietoja ja pehmentämiseen/suolanpoistoon.
Seite 314: Toimituskunnon Tarkistaminen
Asennus Su orittaminen HUOMIO Kuumista pinnoista aiheutuva palovammojen vaara HUOMIO Lämmityslaitteistoissa pintalämpötilojen liiallinen kuumeneminen voi johtaa Virheellisen asennuksen aiheuttamat vauriot ihon palamiseen. • Käytä suojakäsineitä. letkujen/putkien liitäntöjen tai laitteiston muiden laitteiden asennuksessa voivat • Kiinnitä laitteen läheisyyteen varoituksia. kohdistaa laitteeseen lisäkuormitusta. •...
Seite 315: Kytkentä- Ja Lisäsyöttövaihtoehdot
Kun lisäsyöttö tapahtuu vedellä verkonerotussäiliön "BT" kautta, tämän Kaasunpoistoletku "DC" (runsaskaasuinen vesi) alareunan on oltava vähintään 1000 mm ylempänä kuin pumppu "PU". Valinnaiset lisävarusteet Katso luku 4.5 "Valinnaiset lisävarusteet" Erilaiset Reflex-lisäsyöttövaihtoehdot, Katso luku 6.4 "Kytkentä- ja sivulla 313 lisäsyöttövaihtoehdot" sivulla 315. Lisäsyöttöletku "WC"...
Seite 316: Tasosta Riippuva Lisäsyöttö Levelcontrol
Asennus Tarpeita vastaava veden lisäsyöttö tapahtuu paineenpitoaseman paisuntasäiliön Servitecin ohjauksesta asetetaan asiakasvalikossa käyttötavaksi ”Magcontrol”. mitatun täyttötilan mukaisesti. Täyttötila mitataan paineenmittausrasian ”LIS” Tämä käyttötila koskee laitoksia, joissa on kalvopaisuntasäiliö. Lisäsyöttö avulla ja luovutetaan paineenpitoaseman ohjaukselle. Se lähettää 230 V:n tapahtuu paineesta riippuen. Siihen tarvittava paineanturi ”PIS” on integroitu signaalin Servitecin ohjaukselle, jos vesimäärä...
Seite 317: Rs-485-Käyttöliittymä
Ensimmäinen käyttöönotto Asennus- ja käyttöönottotodistus Liitinnumero S ignaali T oiminta Ka apelointi Tiedot tyyppikilven mukaan: 230 V:n jännitteensyöttö verkkopistokkeella Tehtaalla Tyyppi: varustetun johdon kautta. Valmistusnumero: Laite on asennettu ja otettu käyttöön käyttöohjeen mukaisesti. Ohjauksen asetukset vastaavat paikallisia olosuhteita. Pumppu PU Tehtaalla 6 M1 Huomautus!
Seite 318: Ohjaus
+ 1,2 bar (für p ≤ 5,0 bar) Liikkuminen valikossa "eteenpäin" Vähimmäiskäyttöapineen voi laskea suoraan konfigurointia varten ja tallentaa Menu ensimmäisen käyttöönoton yhteydessä Reflex Control Smart -sovelluksella. • Asiakasvalikon kutsuminen näytölle Tarkista myös MAG:n oikea painatus laitteistossa. Toimi seuraavasti: Quit Aseta ohjaus sovelluksesta tilaan "Magcontrol".
Seite 319: Laitteen Täyttäminen Vedellä Ja Ilmanpoisto
Ensimmäinen käyttöönotto Valitse ilmoitusriviltä ja vahvista "OK"- Lopetetaanko näppäimellä: käynnistysprosessi? Käynnistysprosessi lopetetaan. Servitec kyllä: siirtyy automaattisesti pysäytyskäyttöön. Käynnistysprosessi alkaa uudelleen. Tulostimen näyttö näkyy vain "Magcontrol"- 2.0 bar tilassa. STOP Huomautus!  Käytössä on pysäytyskäyttö. Älä siirry käynnistysprosessin parametrien syötön jälkeen automaattikäytölle. Poista ilma pumpusta: Laitteen täyttäminen vedellä...
Seite 320: Laitteistojärjestelmän Täyttäminen Vedellä Laitteen Kautta320
Ensimmäinen käyttöönotto Tarkkaile tyhjiömittaria ”PI” (1) noin 10 minuutin ajan. Paine ei saa Magcontrol: Servitec 35: muuttua. Jos paine on noussut, tarkista Servitec vuotojen varalta. Valitse tämä asetus, jos tarkoituksena on ottaa • Tarkista kaikkien tyhjösuihkuputken "VT" ruuviliitosten tiiviys. käyttöön paineesta riippuva automaattinen •...
Seite 321: Automaattikäytön Aloittaminen
"Suolanpoisto". kaasunpoiston ohjaamiseksi. Lasketaan raakaveden kokonaiskovuuden GH mitattu ja veden ohjekovuuden GH erotuksesta Ohjelmistoversion tiedot. Servitec 35-95 ohje valmistajan vaatimusten mukaisesti: Kovuuden aleneminen = GH °dH mitattu ohje Au tomaattikäytön aloittaminen Syötä arvo ohjaukseen. Muut merkit, ks.
Seite 322: Käsikäyttö
Käyttö J a tkuva kaasunpoisto järjestelmän vedestä Jatkuva kaasunpoisto • "Vaihto eteen / taakse" -painikkeet 2.5 bar Valitse tämä ohjelma kytketyn järjestelmän – Kohdan "NE" tai "SE" valinta. NE▼* SE▲* 010 h käyttöönottojen ja korjausten jälkeen. Kaasua • "Auto"-painike Vilkkuva tila "NE▼" tai poistetaan silloin jatkuvasti ennalta määrätyn –...
Seite 323: Oletusasetukset
Käyttö 8.2.3 Ole tusasetukset Pa rametri A s etus Huomautus Servitecin ohjaus toimitetaan seuraavin oletusasetuksin. Arvoja voi muokata Kovuuden aleneminen 8°dH = Ohje – Mitattu paikallisiin olosuhteisiin sopiviksi asiakasvalikosta. Erikoistilanteissa tarkempi Saavutettavissa oleva Maksimilisäsyöttömäärä 0 litraa mukautus onnistuu huoltovalikon avulla. lisäsyöttömäärä...
Seite 324 Käyttö E R- Potentiaalivapaa Ilmoituksen Ilmoitus S yy Poistaminen k oodi k ontakti nollaus Kuivakäyttösuoja: Vedenpuutekytkin on 02.2 Veden puute • Puhdista lianerotin. Quit lauennut liian usein. • Vaihda kaasunpoistoventtiili. 02.4 Veden puute Alipainetta lisäsyötön aikana. Avaa lisäsyötön palloventtiili. 04.1 Pumppu Kyllä...
Seite 325: Huolto
Huolto E R- Potentiaalivapaa Ilmoituksen Ilmoitus S yy Poistaminen k oodi k ontakti nollaus Häiriö analogisessa Oikosulku anturijännitteessä. Tarkista analogisten tulojen johdotus (paine/LF). anturijännitteessä Anturijännite MKH1 Oikosulku anturijännitteessä. Tarkista moottorin 2-tiepalloventtiilin johdotus. U l koinen tiiviyden tarkistus Huolto Tarkista seuraavien Servimatin osien tiiviys: •...
Seite 326: Huoltotodistus
Liitteen 2, osioiden 4, 5 ja 6 mukainen enimmäismääräaika. Faksi: +49 (0)2382 7069 - 9523 Lisäksi on noudatettava käyttöturvallisuusasetuksen 16 §:ää ja erityisesti 16 §:n Sähköposti: service@reflex.de kohtaa (1) sekä 15 §:n ja erityisesti liitteen 2, osioita 4, 6.6 sekä liitteen 2 osiota 4, T e kninen tukipalvelu 5.8.
Seite 327 Ane xo ............346 Conexión eléctrica................ 334 11.1 Servicio de atención al cliente de Reflex........346 6.5.1 Esquema de bornes............335 11.2 Garantía ...................346...
Seite 328: Indicaciones Acerca Del Manual De Instrucciones
Encargue la primera puesta en servicio y el mantenimiento anual al es imprescindible utilizar glicoles cuyos inhibidores garanticen que servicio de atención al cliente de Reflex, Véase el capítulo 11.1 "Servicio se eviten signos de corrosión. Además, debe atenderse a que no se de atención al cliente de Reflex", en la página 346.
Seite 329: Riesgos Residuales
• Asegúrese de que la instalación se halla sin presión antes de realizar el montaje, el desmontaje o trabajos de mantenimiento en las conexiones. Servitec 35 – 60 ADVERTENCIA Pe ligro de lesiones debido a un elevado peso Los dispositivos pesan mucho. A causa de ello, existe peligro de daños físicos y accidentes.
Seite 330: Identificación
Descripción del dispositivo I dentificación La placa de características se halla debajo de la cubierta de tornillos del control. Allí encontrará datos sobre el fabricante, el año de construcción, el número de fabricación y datos técnicos. E ntrada en la placa de características S ignificado Extraer inyección y vacío Extracción Type...
Seite 331: Volumen De Suministro
Datos técnicos • Fillsoft / Fillsoft Zero para la descalcificación/desalinización del agua de Para instalaciones con recipientes de expansión de presión de Magcontrol: realimentación de la red de agua potable. Cambio de los cartuchos de membrana. descalcificación y desalinización. • Con ayuda del convertidor de medición de presión •...
Seite 332: Montaje
¡Nota!  • Utilice guantes de protección. Debe tenerse en cuenta la directiva de planificación de Reflex. • Disponga las correspondientes indicaciones de advertencia cerca del – Durante la planificación, tenga en cuenta que la zona de trabajo equipo.
Seite 333: Montaje De Los Componentes
Recipiente de expansión de presión bomba "PU". Servitec Distintas variantes de realimentación Reflex, Véase el capítulo 6.4 "Variantes de Tubería de desgasificación "DC" (agua desgasificada) conmutación y realimentación", en la página 334. Tubería de desgasificación "DC" (agua rica en gases) Si la realimentación automática con agua no está...
Seite 334: Variantes De Conmutación Y Realimentación
Montaje  ¡Nota! 6.4.2 Re alimentación dependiente del nivel Levelcontrol Utilice un manorreductor en la tubería de realimentación "WC" si la Representación a modo de ejemplo en una instalación con varias cubas con presión de reposo excede los 6 bar. mezcla de retorno y una estación de mantenimiento de la presión controlada por compresor.
Seite 335: Esquema De Bornes
Montaje 6.5.1 E s quema de bornes Fusible principal Skaitmeniniai įvadai: Vandens skaitiklis; Vandens stygiaus jutiklis Fusible para Reguliuojamas rutulinis čiaupas llave esférica para motor) (maitinimas) Válvula de ajuste desgasificación CD Slėgio analoginis įvadas Mensaje colectivo Išorinis papildymo reikalavimas (tik naudojant „Levelcontrol“) Opcionalmente para Papildymo vožtuvas „WV“...
Seite 336: Primera Puesta En Servicio
Reflex Control Smart. Compruebe siempre también que la presión previa del MAG en la instalación sea correcta. Proceda según sigue: Ajuste el control en la app en "Magcontrol".
Seite 337: Procesamiento De La Rutina De Arranque Del Control
Primera puesta en servicio LED de fallo Se muestra al seleccionar la variante de Presión serv. mín. • El LED de error se ilumina en caso de un mensaje de avería realimentación "Magcontrol": Indique la presión de servicio mínima. Pantalla Para el cálculo de la presión de servicio LED Auto mínima P0, Véase el capítulo 7.2 "Ajuste...
Seite 338: Prueba De Vacío
Controle la instalación durante el proceso de llenado automático. ¡Nota!  El llenado de la instalación con agua no se incluye en el volumen de servicios del servicio de atención al cliente de Reflex. 338 — Español Vacío - desgasificación pulverizadora — 24.04.2020 - Rev. A...
Seite 339: Parametrizar El Control En El Menú Del Cliente
No se ha instalado ningún contador de agua de contacto (estándar). Magcontrol: Servitec 35: Seleccione este ajuste si debe realizarse una Solo se muestra si en la opción de menú "Con Cantidad de realimentación automática dependiente de la cont.
Seite 340: Iniciar El Modo Automático
– Tiempo de inicio del intervalo: ajustable Información sobre la versión de software. Servitec 35-95 en el menú de servicio. – Tiempo de pausa entre los intervalos: ajustable en el menú de servicio. I niciar el modo automático Si la instalación se ha llenado con agua y se ha purgado de gases, puede iniciarse...
Seite 341: Modo Manual
8.1.3 M odo de parada servicio de atención al cliente de Reflex. Encontrará una vista general parcial de los ajustes realizados mediante el menú de servicio en el capítulo "Ajustes El modo de parada se utiliza para la puesta en servicio del Servitec.
Seite 342: Mensajes
Los últimos 20 mensajes pueden consultarse en la memoria de fallos, Véase el capítulo 8.2.1 "Menú del cliente", en la página 341. Las causas de los mensajes puede solucionarlas el explotador o un servicio técnico. En caso de que no sea posible, tiene a su disposición el servicio de atención al cliente de Reflex para intervenciones y consultas. ¡Nota! ...
Seite 343 • Cambiar la tarjeta opcional. Informe al servicio de atención al cliente de EEPROM defectuosa Sí • EEPROM defectuosa. Reflex. • Fallo de cálculo interno. Intensidad de la tensión de alimentación no Subtensión Sí Comprobar la alimentación de tensión. alcanzada.
Seite 344: Mantenimiento
C o mprobación de la estanqueidad exterior Encargue los trabajos de mantenimiento solo a personal técnico o al servicio de atención al cliente de Reflex y deje que sean estos quienes Compruebe los siguientes componentes del Servitec en cuanto a estanqueidad: los confirmen.
Seite 345: Limpiar El Colector De Suciedad
2014/68/UE, válidos siempre que se cumplan estrictamente el manual de Conecte la llave esférica delante del colector de suciedad "ST" (1). montaje, funcionamiento y mantenimiento de Reflex. Quite despacio la cubierta con el inserto del colector de suciedad en el colector de suciedad para disolver la presión residual en la pieza de la...
Seite 346: Anexo
Pe ligro de sufrir heridas a causa de la salida a presión de líquido 11.1 Ser vicio de atención al cliente de Reflex En caso de un montaje defectuoso o trabajos de mantenimiento en las Ce ntral del servicio de atención al cliente conexiones, pueden producirse quemaduras y lesiones si hay una salida Número de teléfono de la central: +49 (0)2382 7069 - 0...
Seite 347 Załącznik........... . 366 Levelcontrol............354 11.1 Serwis zakładowy Reflex.............366 Przyłącze elektryczne ..............354 11.2 Gwarancja ..................366...
Seite 348: Wskazówki Do Instrukcji Obsługi
środowiska. Ws kazówka!  Firma Reflex Winkelmann GmbH nie ponosi odpowiedzialności za szkody Ten symbol w połączeniu ze słowem sygnałowym „wskazówka“ oznacza powstałe wskutek nieprzestrzegania niniejszej instrukcji obsługi. Poza instrukcją praktyczne porady i zalecenia dotyczące sprawnego obchodzenia się z obsługi należy przestrzegać...
Seite 349: Ryzyko Szczątkowe
• Przed rozpoczęciem montażu, demontażu lub prac konserwacyjnych w strefie przyłączy upewnić się, że instalacja nie znajduje się pod ciśnieniem. Servitec 35 – 60 OSTRZEŻENIE Nie bezpieczeństwo odniesienia obrażeń wskutek dużej masy Urządzenia charakteryzuje duża masa. W związku z powyższym występuje ryzyko urazów i wypadków.
Seite 350: Identyfikator
Opis urządzeń I dentyfikator Tabliczka znamionowa znajduje się pod przykręcaną osłoną sterownika. Znajduj ą się na niej dane producenta, rok produkcji, numer seryjny i dane techniczne. Informacje na tabliczce znamionowej Zna czenie Rozpylanie i wytworzenie próżni Faza wypychania Nazwa urządzenia Rozpylanie i wytworzenie próżni Faza przestoju Nr serii...
Seite 351: Zakres Dostawy
Dane techniczne – Fillset ze zintegrowanym separatorem systemowym, wodomierzem, Magcontrol: Do instalacji z membranowymi naczyniami wzbiorczymi. osadnikiem zanieczyszczeń i zaworami odcinającymi na przewód • Zintegrowany czujnik ciśnienia „PIS” służy do pomiaru i uzupełniania wody „WC” rejestracji ciśnienia w instalacji grzewczej i chłodniczej. W •...
Seite 352: Montaż
Nosić rękawice ochronne.  Ws kazówka! • Umieścić odpowiednie komunikaty ostrzegawcze w pobliżu urządzenia. Przestrzegać wytycznych projektowych Reflex. – Przy projektowaniu pamiętać, że zakres roboczy urządzenia Servitec musi się mieścić w zakresie roboczym stabilizacji ciśnienia OSTROŻNIE między ciśnieniem początkowym „pa” a ciśnieniem końcowym Nie bezpieczeństwo obrażeń...
Seite 353: Montaż Elementów
W przypadku uzupełniania wodą przez zbiornik pośredni „BT” jego dolna krawędź musi znajdować się co najmniej 1000 mm nad pompą „PU”. Różne wersje uzupełniania wody Reflex, patrz rozdział 6.4 "Wersje układu i uzupełniania wody" strona 354. Jeśli automatyczne uzupełnianie wody nie zostanie podłączone, na złączce przewodu uzupełniania „WC”...
Seite 354: Wersje Układu I Uzupełniania Wody
Montaż Wer sje układu i uzupełniania wody 6.4.2 Uzupełnianie wody sterowane poziomem Levelcontrol W sterowaniu urządzenia należy wybrać w menu użytkownika wariant Przykładowy widok instalacji z kilkoma zbiornikami, podmieszaniem na uzupełniania wody, patrz rozdział 7.8 "Parametryzacja sterownika z poziomu powrocie i sterowanym sprężarką układem stabilizacji ciśnienia. menu klienta"...
Seite 355: Schemat Elektryczny
Montaż 6.5.1 S chemat elektryczny Bezpiecznik główny Wejścia cyfrowe: wodomierz; brak wody Bezpiecznik zaworu kulowego z napędem Zawór kulowy regulacyjny (zasilanie) Zawór nastawczy odgazowywania CD Wejście analogowe ciśnienia Komunikat zbiorczy Zewnętrzne żądanie uzupełnienia wody (tylko Levelcontrol) Opcja dla Zawór uzupełniania WV przewodności Zawór kulowy regulacyjny Pompa...
Seite 356: Potwierdzenie Montażu I Uruchomienia
"Potwierdzenie konserwacji" strona 365. Minimalne ciśnienie robocze można obliczyć i zapisać w konfiguracji podczas M ontaż pierwszego uruchomienia za pomocą aplikacji Reflex Control Smart. Prosimy stale sprawdzać również prawidłowe ciśnienie wstępne MNW w instalacji. Miejscowość, data Firma Podpis Wykonać...
Seite 357: Edycja Procedury Rozruchu Sterownika
Pierwsze uruchomienie Dioda LED sygnalizacji błędów Wyświetlane jest podczas wyboru wariantu Min. ciśnienie rob. • Dioda sygnalizacji błędów świeci się w przypadku komunikatu o uzupełniania wody „Magcontrol“: usterce Wprowadzić wartość minimalnego ciśnienia roboczego. Wyświetlacz Do obliczenia minimalnego ciśnienia Dioda Auto roboczego P0, patrz rozdział...
Seite 358: Test Podciśnienia
Servitec. Ws kazówka!  Napełnianie instalacji wodą nie stanowi zakresu prac fabrycznego serwisu Reflex. P arametryzacja sterownika z poziomu menu klienta W menu użytkownika można skorygować lub odczytać parametry instalacji. Podczas pierwszego uruchomienia należy najpierw dostosować ustawienia fabryczne do warunków instalacji.
Seite 359 „TAK”. uzupełniającej Zmieniać kolejno migające wskazania "Dzień", "Miesiąc", "Rok". Skasować wodomierz: Magcontrol: Servitec 35: Ustawienie wyświetlanej ilości wody tak: To ustawienie należy wybrać w celu ustawienia uzupełniającej na 0. automatycznego uzupełniania wody sterowanego nie: Zachowanie wyświetlanej ilości wody.
Seite 360: Uruchomienie Trybu Automatycznego
Start/ustawienie: sterownika odgazowywania. – Automatyczna aktywacja po upływie odgazowywania ciągłego. Informacja na temat wersji oprogramowania. Servitec 35-95 – Cykle odgazowywania: 8 cykli na interwał , ustawienie w menu serwisowym. – Czas uruchomienia interwału: ustawienie w menu serwisowym.
Seite 361: Tryb Ręczny
To menu jest zabezpieczone hasłem. Dostęp do menu posiada wyłącznie serwis 8.1.3 T ryb zatrzymania fabryczny firmy Reflex. Zestawienie części ustawień dostępnych w menu serwisowym znajduje się w rozdziale „Ustawienia standardowe”, patrz Tryb zatrzymania służy do uruchamiania Servitec. rozdział 8.2.3 "Ustawienia standardowe" strona 361.
Seite 362: Komunikaty
W pamięci błędów można sprawdzić 20 ostatnich komunikatów, patrz rozdział 8.2.1 "Menu użytkownika" strona 361. Przyczyny błędów może usunąć użytkownik we własnym zakresie lub specjalistyczna firma. Jeśli nie ma takiej możliwości, można skorzystać z fabrycznego serwisu klienta Reflex. Ws kazówka! ...
Seite 363 • Uszkodzona karta opcji. • Wymienić kartę opcji. Uszkodzenie EEPROM • Uszkodzenie EEPROM. Powiadomić serwis Reflex. • Wewnętrzny błąd obliczeniowy. Za niskie napięcie Zbyt niskie napięcie zasilania. Sprawdzić zasilanie. Parametry Uszkodzona pamięć parametrów EPROM. Powiadomić serwis Reflex.
Seite 364: Konserwacja
„Quit”.  Ws kazówka! Czynności konserwacyjne i przeglądy zlecać wyłącznie specjaliście lub serwisowi fabrycznemu Reflex. Wszystkie czynności należy dokumentować. Harmonogram konserwacji to zestawienie regularnych czynności Osadnik zanieczyszczeń „ST“ wykonywanych w ramach konserwacji.
Seite 365: Kontrola Odgazowywania Instalacji / Odgazowywania Wody Uzupełniającej
Zachować bezpieczną odległość od wyciekającego medium. P o twierdzenie konserwacji • Stosować odpowiednie środki ochrony indywidualnej (rękawice ochronne, okulary ochronne). Czynności konserwacyjne zostały wykonane zgodnie z instrukcją montażu, obsługi i konserwacji Reflex. PRZESTROGA Da ta F irma serwisowa Podpis Uwagi Nie bezpieczeństwo poparzenia o gorące powierzchnie...
Seite 366: Załącznik
G warancja Obowiązują ustawowe warunki gwarancji. 11.3 Z g odność z normami / normy Deklaracje zgodności urządzenia są dostępne na stronie głównej Reflex. www.reflex-winkelmann.com/konformitaetserklaerungen Można również zeskanować kod QR: 366 — Polski Układ odgazowujący z próżniową rurą odgazowującą — 24.04.2020 - Rev. A...
Seite 367 Ane xo ............386 6.5.1 Esquema de terminais............375 11.1 Serviço de assistência da Reflex ..........386 6.5.2 Interface RS-485..............375 11.2 Garantia ...................386...
Seite 368: Informações Sobre O Manual De Instruções
A primeira colocação em serviço e a manutenção anual devem ser com inibidores de corrosão. Além disso, é importante evitar a confiadas ao serviço de assistência da Reflex, 11.1 nodaļu "Serviço de formação de espumas causadas por substâncias contidas na água.
Seite 369: Riscos Residuais
ADVERTÊNCIA Pe rigo de ferimentos devido ao peso elevado Os aparelhos são muito pesados, o que pode dar origem a acidentes e lesões. Servitec 35 – 60 • Utilizar dispositivos de elevação adequados para o transporte e a montagem.
Seite 370: Identificação
Descrição do aparelho I dentificação A placa de características encontra-se sob a cobertura aparafusada da unidade de comando. Aí pode consultar os dados relativos ao fabricante, ano de construção, número de fabrico, assim como os dados técnicos. Ins crição na placa de características S ignificado Injeção e geração de vácuo Expulsão...
Seite 371: Itens Incluídos No Fornecimento
Dados técnicos – Fillset com separador do sistema, contador de água, coletor de Magcontrol: Para instalações com vasos de expansão com membrana. sujidade e dispositivos de fecho integrados para a tubagem de • A pressão no sistema de aquecimento ou refrigeração é realimentação "WC"...
Seite 372: Montagem
CUIDADO Nota!  Pe rigo de queimadura em superfícies quentes Ter em atenção as diretrizes de planeamento da Reflex. As elevadas temperaturas na superfície dos sistemas de aquecimento podem – Durante o planeamento, assegurar que o intervalo de serviço da causar queimaduras na pele.
Seite 373: Montagem De Componentes Complementares
"BT", a respetiva aresta inferior tem de situar-se, pelo menos, 1 000 mm acima da bomba "PU". Vaso de expansão Diferentes variantes de realimentação Reflex, 6.4 nodaļu "Variantes de comutação e de realimentação" 374 lpp. Servitec Se a realimentação automática com água não for ligada, a ligação da tubagem Tubagem de desgaseificação "DC"...
Seite 374: Variantes De Comutação E De Realimentação
Montagem Variantes de comutação e de realimentação Estação de pressurização A variante de realimentação é selecionada no comando do aparelho no menu Servitec Cliente, 7.8 nodaļu "Parametrizar o comando no menu do cliente" 378 lpp. Equipamento opcional 4.5 nodaļu "Equipamento opcional" 371 lpp As seguintes variantes de realimentação são selecionáveis no menu Cliente: Tubagem de realimentação "WC"...
Seite 375: Esquema De Terminais
Montagem 6.5.1 E s quema de terminais Fusível principal Entradas digitais: Contador de água; Falta de água Fusível para Válvula esférica de regulação válvula esférica motorizada (alimentação) Válvula de controlo da desgaseificação CD Entrada analógica para pressão Mensagem geral Pedido de realimentação externo (só com Levelcontrol) Opcional para Válvula de realimentação WV condutividade...
Seite 376: Certificado De Montagem E Colocação Em Serviço
Durante a primeira colocação em serviço, a pressão de serviço mínima pode ser 9.4 nodaļu "Certificado de manutenção" 385 lpp. calculada diretamente e guardada na aplicação Reflex Control Smart para efeitos de configuração. Também deve ser sempre controlada a pressão a montante pe la a montagem correta do vaso de expansão com membrana na instalação.
Seite 377: Editar A Rotina De Arranque Do Comando
Primeira colocação em serviço LED "Erro" É indicado caso seja selecionada a variante de Pressão de serviço mín • O LED de erro está aceso em caso de mensagem de erro realimentação "Magcontrol": Introduzir a pressão de serviço mínima. Visor Relativamente ao cálculo da pressão de LED "Auto"...
Seite 378: Teste De Vácuo
 Nota! O enchimento da instalação com água não faz parte dos serviços prestados pelo serviço de assistência da Reflex. P arametrizar o comando no menu do cliente Os valores específicos da instalação podem ser corrigidos ou consultados no menu Cliente. Aquando da primeira colocação em serviço, antes de mais, é...
Seite 379 1,3 bar correspondentes a "Dia", "Mês" e "Ano". Contador de água por contacto FQIRA+ Com contador de sim: Magcontrol: Servitec 35: instalado, 4.5 nodaļu "Equipamento água. Selecionar esta definição, se estiver prevista uma opcional" 371 lpp. realimentação automática dependente da pressão Esta é...
Seite 380: Iniciar O Modo Automático
Ativação automática após o fim da controlo da desgaseificação. desgaseificação contínua. – Ciclos de desgaseificação: 8 ciclos por Informação sobre a versão de software. Servitec 35-95 período, ajustável no menu Serviço. – Hora de arranque do período: Ajustável no menu Serviço. –...
Seite 381: Modo Manual
Este menu está protegido por palavra-passe. O acesso está reservado ao serviço O modo de paragem destina-se à colocação em serviço da Servitec. de assistência da Reflex. Um resumo parcial das definições realizadas no menu Premir a tecla "Stop" no comando. O LED "Auto" no painel de comando apaga-se.
Seite 382: Mensagens
As últimas 20 mensagens podem ser consultadas na memória de erros, 8.2.1 nodaļu "Menu do cliente" 381 lpp. As causas das mensagens podem ser eliminadas pela entidade exploradora ou por uma empresa especializada. Se tal não for possível, o serviço de assistência da Reflex está...
Seite 383 Placa opcional com defeito. • Substituir a placa opcional. EEPROM com defeito • EEPROM com defeito. Contactar o serviço de assistência da Reflex. • Erro de cálculo interno. Intensidade da tensão de alimentação não Baixa tensão Verificar a alimentação elétrica.
Seite 384: Manutenção
 • Válvulas de desgaseificação Os trabalhos de manutenção devem ser confiados exclusivamente a pessoal especializado ou ao serviço de assistência da Reflex, devendo Proceder como se segue: ser certificados. • Estancar as fugas nas ligações ou, se for caso disso, substituir as ligações.
Seite 385: Verificação Da Desgaseificação Do Sistemas/Desgaseificação Da Realimentação
C ertificado de manutenção Os trabalhos de manutenção foram realizados de acordo com o manual de CUIDADO instruções, de montagem e de manutenção da Reflex. Pe rigo de queimadura A saída de fluidos quentes pode causar queimaduras. E mpresa de...
Seite 386: Anexo
CUIDADO Pe rigo de ferimentos devido à saída de fluidos sob pressão 11.1 Ser viço de assistência da Reflex No caso de trabalhos de montagem ou manutenção realizados de forma S e rviço de assistência central incorreta, existe o perigo de queimaduras e ferimentos nas ligações, se a água ou Número de telefone central: +49 (0)2382 7069 - 0...
Seite 387 Ane xă ............406 Conectarea el e ctrică..............394 11.1 Serviciul de Asistenţă pentru Clienţi Reflex ......406 6.5.1 Schema electrică ..............395 11.2 Garanţie ...................406...
Seite 388: Indicaţii Privind Manualul De Operare
Indicaţie! Acest simbol care însoţeşte cuvântul de semnalizare „Indicaţie“ indică Firma Reflex Winkelmann GmbH nu îşi asumă nicio răspundere pentru pagubele sugestii utile şi recomandări pentru manipularea eficientă a produsului. survenite ca urmare a nerespectării acestui manual de operare. Pe lângă acest manual de operare, trebuie respectate şi reglementările şi prevederile legale...
Seite 389: Riscuri Reziduale
• Înainte de a efectua montarea, demontarea sau lucrările de întreţinere la racorduri, asiguraţi-vă că instalaţia este depresurizată. Servitec 35 – 60 AVERTIZARE Pe ricol de vătămare corporală din cauza gabaritului mare Echipamentele sunt de gabarit mare. Din această cauză există pericolul producerii de vătămări corporale şi accidente.
Seite 390: Identificare
Descrierea echipamentului I dentificare Plăcuţa de tip cu date tehnice se află sub capacul filetat al unităţii de comandă. Acolo se găsesc datele referitoare la producător, anul de fabricaţie, numărul de fabricaţie şi datele tehnice. Informaţie pe plăcuţa cu caracteristici S e mnificaţie Pulverizare şi tragerea vidului Împingerea în afară...
Seite 391: Setul De Livrare
Date tehnice – Fillset cu separator de sistem integrat, contor de apă, colector de Pentru instalaţii cu vase de expansiune sub presiune, cu Magcontrol: impurităţi şi elemente de blocare pentru conducta de realimentare membrană. „WC“ • Presiunea din sistemul de încălzire sau de răcire este •...
Seite 392: Montaj
Asiguraţi un montaj netensionat şi neexpus la vibraţii al racordurilor ţevilor beneficia de garanţie. care leagă echipamentul de instalaţie. – Apelaţi la Serviciul de Asistenţă pentru Clienţi Reflex pentru a • La nevoie, asiguraţi sprijinirea ţevilor sau aparatelor. efectua prima punere în funcţiune şi întreţinerea anuală.
Seite 393: Montajul Elementelor
„BT“, muchia de jos a acestuia trebuie să se situeze cu cel puţin 1000 mm deasupra „PU“. Pentru diferitele variante de realimentare Reflex, vezi capitolul 6.4 "Variante de comutare şi de realimentare" la pagina 394. În cazul în care nu este racordată realimentarea automată cu apă, racordul conductei de realimentare „WC”...
Seite 394: Variante De Comutare Şi De Realimentare
Montaj  Indicaţie! La utilizarea unei realimentări externe a sistemului să vă asiguraţi că nu se produce nicio defecţiune a echipamentului Servitec, ca urmare a parametrilor de funcţionare diferiţi. Indicaţie!  Dacă presiunea statică depăşeşte 6 bari, utilizaţi un reductor de presiune în conducta de realimentare „WC“.
Seite 395: Schema Electrică
Montaj 6.5.1 S chema electrică Siguranţă principală Intrări digitale: contor apă; lipsă apă Siguranţă pentru Robinet cu bilă pentru reglare robinetului cu bilă, acţionat cu motor (alimentare ) Ventil de reglare degazare CD Intrare analogică pentru presiune Mesaj colectiv Solicitare externă de realimentare (doar în cazul Levelcontrol) Opţional pentru Supapă...
Seite 396: Prima Punere În Funcţiune
• Conductele pentru racordarea echipamentului Servitec au fost clătite direct şi stocat prin intermediul aplicaţiei Reflex Control Smart la prima punere în înainte de punerea în funcţiune şi au fost curăţate de reziduurile rezultate funcţiune. Vă rugăm să verificaţi în permanenţă şi presiunea preliminară corectă...
Seite 397: Unitate De Comandă
Prima punere în funcţiune Selectarea limbii software-ului. Limba U nitate de comandă Înainte de punerea în funcţiune, citiţi tot Citiţi manualul de 7.3.1 Utilizarea panoului de comandă manualul de operare şi verificaţi operare! efectuarea corespunzătoare a montajului. Indicaţi varianta echipamentului dvs. Selectarea instalaţiei Servitec.
Seite 398: Test De Vid
Prima punere în funcţiune  Indicaţie! Şurubul de dezaerare nu trebuie deşurubat complet. Aşteptaţi până când iese apă fără aer. Procesul de dezaerare trebuie repetat până când pompa „PU“ este dezaerată complet. Test de vid Efectuaţi cu atenţie testul de vid pentru a asigura funcţionarea echipamentului Servitec.
Seite 399: Parametrizarea Unităţii De Comandă În Meniul Clientului399
Umplerea instalaţiei cu apă nu se numără printre serviciile furnizate de Timp maxim pentru un ciclu de realimentare. Timp maxim de Serviciul de Asistenţă pentru Clienţi Reflex. După expirarea timpului setat, realimentarea este realimentare întreruptă şi se emite mesajul de eroare „Timp de realimentare“.
Seite 400: Pornirea Regimului Automat
Se calculează din diferenţa dintre duritatea totală a apei brute GH şi duritatea nominală a apei conform cerinţelor producătorului: soll Informaţii privind versiunea de software. Servitec 35-95 Reducerea durităţii = GH °dH soll Introduceţi valoarea în unitatea de comandă. P o rnirea regimului automat Pentru produsele de altă...
Seite 401: Regimul Comandat Manual
Acest meniu este protejat cu parolă. Accesul la acest meniu este permis doar – Selectarea „NE“ sau „SE“. Este activat modul Serviciului de Asistenţă pentru Clienţi Reflex. O descriere parţială a setărilor • Butonul „Auto“ intermitent „NE▼“ sau disponibile în meniul de service se găseşte în capitolul Setări standard, vezi –...
Seite 402: Mesaje
Ultimele 20 de mesaje pot fi accesate în memoria de erori, vezi capitolul 8.2.1 "Meniul clientului" la pagina 401. Cauzele mesajelor pot fi remediate de către firma utilizatoare sau de o companie specializată. În cazul în care acest lucru nu este posibil, Serviciul de Asistenţă pentru Clienţi Reflex vă stă la dispoziţie pentru intervenţii şi întrebări ulterioare. Indicaţie! ...
Seite 403 Funcţionarea Contact fără Re setare M e saj Ca uză Re mediere potenţial me saj Protecţia împotriva funcţionării pe uscat: 02.1 Lipsă apă • Verificaţi întrerupătorul la lipsa apei. Quit Întrerupător la lipsa apei • Deschideţi conducta de degazare. • defect.
Seite 404: Întreţinerea
Apelaţi la personalul calificat sau la Serviciul de Asistenţă pentru Clienţi Colectorul de impurităţi „ST“ din conducta de degazare „DC“ trebuie curăţat cel Reflex pentru a efectua şi a certifica lucrările de întreţinere. târziu la expirarea duratei de degazare continuă. De asemenea, este necesară o verificare a colectorului de impurităţi şi după...
Seite 405: Verificarea Degazării Sistemului / Degazării Apei De Adaos405
• Verificaţi plăcuţa de circuite imprimate să fie scoasă de sub tensiune. Lucrările de întreţinere au fost efectuate conform instrucţiunilor de montaj, operare şi întreţinere furnizate de Reflex. PRECAUŢIE Da ta F irma de service S e mnătura...
Seite 406: Ane Xă
PRECAUŢIE Pe ricol de vătămare corporală din cauza lichidului evacuat sub presiune 11.1 Ser viciul de Asistenţă pentru Clienţi Reflex În cazul unei montări defectuoase sau unor lucrări de întreţinere incorecte, la S e rviciul Central de Asistenţă pentru Clienţi racorduri pot surveni arsuri şi vătămări corporale dacă...
Seite 408 Reflex Winkelmann GmbH Gersteinstraße 19 59227 Ahlen, Germany +49 (0)2382 7069-0 +49 (0)2382 7069-9546 www.reflex.de...

Diese Anleitung auch für:

Servitec60 Servitec 75 Servitec 95

Reflex Servitec 35 Originalbetriebsanleitung

Deutsch

1 Hinweise zur Betriebsanleitung

2 Ha Ftung und Gewährleistung

3 Sicherheit

4 Gerätebeschreibung

5 Technische Daten

6 Montage

7 Erstinbetriebnahme

8 Betrieb

9 Wartung

11 Anhang

English

1 Notes on the Operating Manual

2 Lia Bility and Guarantee

3 Safety

4 Description of the Device

5 Technical Data

6 Installation

7 Commissioning

8 Operation

9 Mainte Nance

10 Disassembly

11 Annex

Français

1 Remarques à Propos du Mode D'emploi

2 Responsabilité et Garantie Légale

3 Sécurité

4 Description de L'appareil

5 Caractéristiques Techniques

6 Montage

7 Première Mise en Service

8 Exploitation

9 Entretien

10 Démontage

11 Annexe

Dutch

1 Informatie over de Bedieningshandleiding

2 Aansprakelijkheid E N Garantie

3 Veiligheid

4 Beschrijving Van Het Toestel

5 Technische Gegevens

6 Montage

7 Eerste Inbedrijfstelling

8 Werking

9 Onderhoud

10 Demontage

11 Bijlage

Italiano

1 Avvertenze Sul Manuale D'uso

2 Responsabilità E Garanzia Per Vizi E Difetti

3 Sicurezza

4 Descrizione Dei Dispositivi

5 Dati Tecnici

6 Montaggio

7 Prima Messa in Servizio

8 Funzionamento

9 Manutenzione

10 Smontaggio

11 Allegato

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Reflex Servitec 35

Inhaltszusammenfassung für Reflex Servitec 35