Seite 2 Inhaltsverzeichnis Deutsch ..................4 English ..................26 Français ................... 47 Nederlands................70 Italiano..................92 Dansk ..................114 Norsk ..................135 Svenska.................. 156 Slovensky ................177 ϣ̆̄̄Ͻϻϼ ................. 199 Česky..................222 Lietuviǟ k................243 Türk ..................264 Slovenščina ................285 ċεεαηγδΩ...
Seite 3 Inhaltsverzeichnis Vakuum-Sprühentgasung — Deutsch — 3...
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Unzulässige Betriebsbedingungen ............ 6 Restrisiken ..................6 10 Demontage ................. 24 4 Gerätebeschreibung ............6 11 Anhang ................25 Übersichtsdarstellung ................ 6 11.1 Reflex-Werkskundendienst .............. 25 Identifikation ..................7 11.2 Gewährleistung ................25 Funktion ..................... 7 11.3 Konformität / Normen ............... 25 Lieferumfang ..................
Seite 5: Hinweise Zur Betriebsanleitung
Tipps und Empfehlungen für den effizienten Für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung entstehen, Umgang mit dem Produkt. übernimmt die Firma Reflex Winkelmann GmbH keine Haftung. Zusätzlich zu dieser Betriebsanleitung sind die nationalen gesetzlichen Regelungen und Bestimmungen im Aufstellungsland einzuhalten (Unfallverhütung, Umweltschutz, Anforderungen an das Personal sicherheits- und fachgerechtes Arbeiten etc.).
Seite 6: Unzulässige Betriebsbedingungen
Stellen Sie sicher, dass die Anlage drucklos ist, bevor Sie Montage, Demontage oder Wartungsarbeiten an den Anschlüssen durchführen. WARNUNG Verletzungsgefahr durch hohes Gewicht Servitec 35 – 60 Die Geräte haben ein hohes Gewicht. Dadurch besteht die Gefahr von körperlichen Schäden und Unfällen. •...
Seite 7: Identifikation
Gerätebeschreibung Anschluss „WC“ für die Nachspeisung • Eingang für das gasreiche Wasser aus der Nachspeisung Anschluss „DC“ für die Entgasung • Eingang für das gasreiche Wasser aus dem Anlagensystem Anschluss „DC“ für die Entgasung • Ausgang für das entgaste Wasser Druckschalter "PIS"...
Seite 8: Lieferumfang
Technische Daten • Fillset für die Nachspeisung mit Wasser Magcontrol: Für Anlagen mit Membran-Druckausdehnungsgefäßen. – • Mit Hilfe des integrierten Druckmessumformers „PIS“ Fillset mit integrierten Systemtrenner, Wasserzähler, Schmutzfänger und Absperrung für die Nachspeiseleitung „WC“ wird der Druck im Heizungs- oder Kühlsystem registriert •...
Seite 9: Betrieb
Apparate. Montage-, Inbetriebnahme- und Wartungsbescheinigung. Dies ist die Voraussetzung für Gewährleistungsansprüche. – Lassen Sie die erstmalige Inbetriebnahme und die jährliche Wartung durch den Reflex-Werkskundendienst durchführen. ACHTUNG 6.1.1 Prüfung des Lieferzustandes Sachschaden durch Undichtigkeiten Sachschaden am Anlagensystem durch Undichtigkeiten an den Das Gerät wird vor der Auslieferung sorgfältig geprüft und verpackt.
Seite 10: Montage Der Anbauteile
„WV“ Bei einer Nachspeisung mit Wasser über einen Netztrennbehälter „BT“ muss dessen Unterkante mindestens 1000 mm über der Pumpe „PU“ liegen. Druckausdehnungsgefäß Verschiedene Reflex-Nachspeisevarianten,  6.4 "Schaltungs- und Servitec Nachspeisevarianten",  11. Entgasungsleitung "DC" (entgastes Wasser) Wird die automatische Nachspeisung mit Wasser nicht angeschlossen, verschließen sie den Anschluss der Nachspeiseleitung „WC“...
Seite 11: Schaltungs- Und Nachspeisevarianten
Montage 6.4.2 Niveauabhängige Nachspeisung Levelcontrol Blindstopfen R ½ Zoll und nehmen Sie die Anlage im Betriebsmodus "Levelcontrol" in Betrieb. Beachten Sie die folgenden Bedingungen bei einer externen Nachspeisung von Beispielhafte Darstellung in einer Mehrkesselanlage mit Rücklaufbeimischung Wasser: und einer kompressorgesteuerten Druckhaltestation. •...
Seite 12: Klemmenplan
Montage 6.5.1 Klemmenplan Digitale Eingänge: Hauptsicherung Wasserzähler; Wassermangel Sicherung für Motorkugelhahn Regelkugelhahn (Stromversorgung) Stellventil Entgasung CD Analogeingang für Druck Externe Nachspeiseanforderung Sammelmeldung (nur bei Levelcontrol) Optional für Leitfähigkeit Nachspeiseventil WV Regelkugelhahn (Stellgröße (25) / Pumpe Rückgabewert (46)) Schnittstelle RS-485 Netzeinspeisung Klemmen- Signal Funktion...
Seite 13: Montage- Und Inbetriebnahmebescheinigung
Sie dies in der Tabelle der Wartungsbescheinigung ein,  9.3 Die Berechnung des Mindestbetriebsdrucks kann bei der Erstinbetriebnahme "Wartungsbescheinigung ",  23. über die App Reflex Control Smart zur Konfiguration direkt berechnet und hinterlegt werden. Bitte überprüfen Sie stets auch den korrekten Vordruck des für die Montage MAG in der Anlage.
Seite 14: Steuerung
Erstinbetriebnahme Sie befinden sich im Stoppbetrieb. Die LED „Auto“ am Bedienfeld ist erloschen.  Hinweis! Vermeiden Sie die Unterschreitung des Mindestbetriebsdrucks. Sprachauswahl der Software. Sprache Unterdruck, Verdampfung und die Bildung von Dampfblasen werden dadurch ausgeschlossen. Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung lesen! Betriebsanleitung und überprüfen Sie die ordnungsgemäße Montage.
Seite 15: Gerät Mit Wasser Füllen Und Entlüften
Erstinbetriebnahme Gerät mit Wasser füllen und entlüften Drehen Sie die Entlüftungsschraube (1) soweit los bis Luft, beziehungsweise Wasser-Luftgemisch austritt. Drehen Sie bei Bedarf die Pumpe mit einem Schraubendreher am VORSICHT Lüftungsrad des Pumpenmotors an. VORSICHT – Verletzungsgefahr durch Pumpenanlauf! Verletzungen Verletzungsgefahr durch Pumpenanlauf Beim Anlaufen der Pumpe können Verletzungen an der Hand entstehen, an der Hand durch einen Pumpenanlauf.
Seite 16: Anlagensystem Über Das Gerät Mit Wasser Füllen
Hinweis! Zeit für die Dauerentgasung in Das Füllen der Anlage mit Wasser gehört nicht zum Leistungsumfang Abhängigkeit des Anlagenvolumens und des Reflex – Werkskundendienst. Glykolgehaltes,  5.3 "Betrieb",  9. Wechseln Sie in das Untermenü „Nachspeisung“. Steuerung im Kundenmenü parametrieren Nachspeisung Über das Kundenmenü...
Seite 17: Automatikbetrieb Starten
Steuerung der Entgasung. Wird nur angezeigt, wenn unter dem Menüpunkt Härtereduktion „Wasseraufbereitung“ die Auswahl „Enthärtung“ Information zur Softwareversion. Servitec 35-95 oder „Entsalzung“ eingestellt ist. Wird errechnet aus der Differenz der Automatikbetrieb starten Gesamtwasserhärte des Rohwassers GH Ist die Anlage mit Wasser gefüllt und von Gasen entlüftet, kann der der Sollwasserhärte GH...
Seite 18: Betrieb
Betrieb 8.1.2 Handbetrieb Betrieb Der Handbetrieb ist für Test- und Wartungsarbeiten. Betriebsarten An der Steuerung die Taste „Manual“ für den Handbetrieb drücken. Die Auto- 8.1.1 Automatikbetrieb LED vom Bedienfeld blinkt als visuelles Signal für den Handbetrieb. Im Handbetrieb werden die Nachspeiseentgasung „NE“ oder die Systementgasung Nach der erfolgreichen Erstinbetriebnahme kann der Automatikbetrieb mit den „SE“...
Seite 19: Wiederinbetriebnahme
Die letzten 20 Meldungen können im Fehlerspeicher abgefragt werden,  8.2.1 "Kundenmenü",  19. Die Ursachen für Meldungen können durch den Betreiber oder einen Fachbetrieb behoben werden. Falls dies nicht möglich ist, steht der Reflex-Werkskundendienst für Einsätze und Rückfragen zur Verfügung.
Seite 20 Betrieb  Hinweis! Einige Meldungen müssen mit der Taste „Quit“ am Bedienfeld der Steuerung quittiert werden (siehe nachfolgende Tabelle), nachdem die Ursache behoben wurde. Alle anderen Meldungen werden automatisch zurückgesetzt, sobald die Ursache behoben ist.  Hinweis! Potenzialfreie Kontakte, Einstellung im Kundenmenü,  8.2.1 "Kundenmenü",  19. Meldung Potenzialfreier Ursache...
Seite 21 Verbindung zwischen Optionskarte Verbindung zwischen Optionskarte und Steuerung gestört. und Steuerung prüfen. • • Optionskarte defekt. Optionskarte auswechseln. • EEPROM defekt EEPROM defekt. Reflex-Werkskundendienst • benachrichtigen. Interner Berechnungsfehler. Unterspannung Stärke der Versorgungsspannung unter- Spannungsversorgung überprüfen. schritten. Abgleichparameter EPROM-Parameterspeicher defekt. Reflex-Werkskundendienst Quit benachrichtigen.
Seite 22: Wartung
Setzen Sie das Sieb wieder in die Kappe ein, prüfen Sie die Dichtung auf Lassen Sie die Wartungsarbeiten nur von Fachpersonal oder von dem Beschädigung drehen Sie sie wieder in das Gehäuse des Schmutzfängers Reflex-Werkskundendienst ausführen und sich diese bestätigen. „ST“ (1) ein. Öffnen Sie wieder den Kugelhahn vor dem Schmutzfänger „ST“ (1).
Seite 23: Wartungsbescheinigung
Empfohlene maximale Prüffristen für den Betrieb in Deutschland nach § 16 Betriebssicherheitsverordnung und Einordnung der Gefäße von dem Gerät in Diagramm 2 der Richtlinie 2014/68/EU, gültig bei strikter Einhaltung der Reflex Montage-, Betriebs- und Wartungsanleitung. Für Gefäße nach EN 13831 gilt: Eine Materialermüdung ist aufgrund des vorgesehenen Einsatz in Heiz- und...
Seite 24: Demontage
Demontage Demontage GEFAHR Lebensgefährliche Verletzungen durch Stromschlag Auf Teilen der Platine des Gerätes kann auch nach dem Abziehen des Netzsteckers von der Spannungsversorgung eine Spannung von 230 V anliegen. • Trennen Sie vor dem Abnehmen der Abdeckungen die Steuerung des Gerätes komplett von der Spannungsversorgung.
Seite 25: Anhang
Reflex-Werkskundendienst Zentraler Werkskundendienst 11.3 Konformität / Normen Zentrale Telefonnummer: +49 (0)2382 7069 - 0 Konformitätserklärungen des Gerätes stehen auf der Homepage von Reflex zur Werkskundendienst Telefonnummer: +49 (0)2382 7069 - 9505 Verfügung. Fax: +49 (0)2382 7069 - 9523 www.reflex-winkelmann.com/konformitaetserklaerungen E-Mail: service@reflex.de Alternativ können Sie auch den QR-...
Seite 468 Reflex Winkelmann GmbH Gersteinstraße 19 59227 Ahlen, Germany +49 (0)2382 7069-0 +49 (0)2382 7069-9546 www.reflex-winkelmann.com...

Diese Anleitung auch für:

Servitec 60 Servitec 75 Servitec 95

Reflex Servitec 35 Originalbetriebsanleitung

Deutsch

English

Français

Dutch

Italiano

Dansk

Norsk

Svenska

Slovenčina

Ελληνικά

Čeština

Lietuvių

Türkçe

Slovenščina

Magyar

Suomi

Español

Polski

Português

Română

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Reflex Servitec 35

Inhaltszusammenfassung für Reflex Servitec 35

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis