Reflex Servitec60 Handbücher

Anleitungen und Benutzerhandbücher für Reflex Servitec60. Wir haben 1 Reflex Servitec60 Anleitung zum kostenlosen PDF-Download zur Verfügung: Originalbetriebsanleitung

Reflex Servitec60 Originalbetriebsanleitung (408 Seiten)

Vakuum-Sprühentgasung

Marke: Reflex | Kategorie: Industrielle Ausrüstung | Dateigröße: 14.9 MB

Inhaltsverzeichnis

Deutsch

3
- Inhaltsverzeichnis
  3
- 1 Hinweise zur Betriebsanleitung
  
  4
- 2 Ha Ftung und Gewährleistung
  
  4
- 3 Sicherheit
  
  4
- 4 Gerätebeschreibung
  
  5
  - Übersichtsdarstellung
    5
  - Identifikation
    6
  - Funktion
    6
  - Lieferumfang
    6
  - Optionale Zusatzausrüstung
    7
- 5 Technische Daten
  
  7
  - Elektrik
    7
  - Maße und Anschlüsse
    7
  - Betrieb
    7
- 6 Montage
  
  8
  - Prüfung des Lieferzustandes
    8
  - Vorbereitungen
    8
  - Durchführung
    8
    
    Montage der Anbauteile
    8
    
    Aufstellort
    8
    
    Hydraulischer Anschluss
    9
  - Schaltungs- und Nachspeisevarianten
    10
    
    Druckabhängige Nachspeisung Magcontrol
    10
    
    Niveauabhängige Nachspeisung Levelcontrol
    10
  - Elektrischer Anschluss
    10
    
    Klemmenplan
    11
    
    Schnittstelle RS-485
    11
  - Montage- und Inbetriebnahmebescheinigung
    12
- 7 Erstinbetriebnahme
  
  12
- 8 Betrieb
  
  16
  - Betriebsarten
    16
    
    Automatikbetrieb
    16
    
    Handbetrieb
    17
    
    Stoppbetrieb
    17
    
    Sommerbetrieb
    17
    
    Wiederinbetriebnahme
    17
  - Steuerung
    17
    
    Kundenmenü
    17
    
    Servicemenü
    17
    
    Standardeinstellungen
    17
    
    Meldungen
    18
- 9 Wartung
  
  20
  - Äußere Dichtigkeitsprüfung
    20
  - Schmutzfänger Reinigen
    20
  - Überprüfung Systementgasung / Nachspeiseentgasung
    20
  - Wartungsbescheinigung
    21
  - Prüfung
    21
    
    Drucktragende Bauteile
    21
    
    Prüfung vor Inbetriebnahme
    21
    
    Prüffristen
    21
    
    Unterschrift
    21
- 11 Anhang
  
  21
  - Reflex-Werkskundendienst
    21
  - Gewährleistung
    21
  - Konformität / Normen
    21
English

22
- 1 Notes on the Operating Manual
  
  23
- 2 Lia Bility and Guarantee
  
  23
- 3 Safety
  
  23
  - Explanation of Symbols
    23
  - Personnel Requirements
    23
  - Personal Protective Equipment
    23
  - Intended Use
    23
  - Inadmissible Operating Conditions
    23
  - Residual Risks
    24
- 4 Description of the Device
  
  24
  - Overview
    24
  - Identification
    25
  - Function
    25
  - Scope of Delivery
    25
  - Optional Equipment and Accessories
    26
- 5 Technical Data
  
  26
  - Electrical System
    26
  - Dimensions and Connections
    26
  - Operation
    26
- 6 Installation
  
  27
  - Incoming Inspection
    27
  - Preparatory Work
    27
  - Execution
    27
    
    Fitting the Add-On Components
    27
    
    Installation Location
    27
    
    Hydraulic Connection
    28
  - Switching and Make-Up Variants
    29
    
    Pressure-Dependent "Magcontrol" Make-Up Mode
    29
    
    Level Dependent "Levelcontrol" Make-Up Mode
    29
  - Electrical Connection
    29
    
    Terminal Diagram
    30
    
    RS-485 Interface
    30
  - Installation and Commissioning Certificate
    31
- 7 Commissioning
  
  31
- 8 Operation
  
  35
  - Operating Modes
    35
    
    Automatic Mode
    35
    
    Manual Mode
    36
    
    Stop Mode
    36
    
    Summer Operation
    36
    
    Restarting
    36
  - Controller
    36
    
    Customer Menu
    36
    
    Service Menu
    36
    
    Default Settings
    36
    
    Messages
    37
    
    Conductivity Measurement
    38
- 9 Mainte Nance
  
  39
  - Exterior Leak Test
    39
  - Cleaning the Dirt Trap
    39
  - Inspecting System Degassing and Make-Up Degassing
    39
  - Maintenance Certificate
    40
  - Inspection
    40
    
    Pressure-Bearing Components
    40
    
    Inspection Prior to Commissioning
    40
    
    Inspection Intervals
    40
- 10 Disassembly
  
  40
- 11 Annex
  
  40
  - Reflex Customer Service
    40
  - Guarantee
    40
  - Conformity and Standards
    40
Français

41
- 1 Remarques à Propos du Mode D'emploi
  
  42
- 2 Responsabilité et Garantie Légale
  
  42
- 3 Sécurité
  
  42
- 4 Description de L'appareil
  
  43
  - Synoptique
    43
  - Identification
    44
  - Fonction
    44
  - Étendue de la Livraison
    45
  - Équipement Supplémentaire en Option
    45
- 5 Caractéristiques Techniques
  
  45
  - Système Électrique
    45
  - Cotes et Raccordements
    45
  - Fonctionnement
    45
- 6 Montage
  
  46
- 7 Première Mise en Service
  
  50
- 8 Exploitation
  
  54
  - Modes de Fonctionnement
    54
    
    Mode Automatique
    54
    
    Mode Manuel
    55
    
    Mode Arrêt
    55
    
    Mode Été
    55
    
    Remise en Service
    55
  - Commande
    55
    
    Menu Client
    55
    
    Menu de Service
    55
    
    Réglages Par Défaut
    55
    
    Messages
    56
- 9 Entretien
  
  58
- 10 Démontage
  
  59
- 11 Annexe
  
  60
  - Ser Vice Après-Vente du Fabricant Reflex
    60
  - Garantie
    60
  - Conformité / Normes
    60
Dutch

61
- 1 Informatie over de Bedieningshandleiding
  
  62
- 2 Aansprakelijkheid E N Garantie
  
  62
- 3 Veiligheid
  
  62
  - Verklaring Van Symbolen
    62
  - Eisen Aan Het Personeel
    62
  - Persoonlijke Beschermingsmiddelen
    62
  - Beoogd Gebruik
    62
  - Oneigenlijke Bedrijfsomstandigheden
    62
  - Restrisico's
    63
- 4 Beschrijving Van Het Toestel
  
  63
  - Overzicht
    63
  - Identificatie
    64
  - Functie
    64
  - Levering
    65
  - Optionele Uitrusting
    65
- 5 Technische Gegevens
  
  65
  - Elektrische Installatie
    65
  - Afmetingen en Aansluitingen
    65
  - Werking
    65
- 6 Montage
  
  66
  - Controle Van de Leveringsomvang
    66
  - Voorbereidingen
    66
  - Uitvoering
    66
    
    Montage Van de Aanbouwdelen
    66
    
    Plaats Van Opstelling
    66
    
    Hydraulische Aansluiting
    67
  - Schakel- en Bijvulvarianten
    67
    
    Drukafhankelijke Bijvulling Magcontrol
    68
    
    Niveau-Afhankelijke Bijvulling Levelcontrol
    68
  - Elektrische Aansluiting
    68
    
    Schakelschema
    69
    
    Interface RS-485
    69
  - Certificaat Voor Montage en Inbedrijfstelling
    70
- 7 Eerste Inbedrijfstelling
  
  70
- 8 Werking
  
  74
  - Bedrijfsmodi
    74
    
    Automatische Bedrijfsmodus
    74
    
    Handbediening
    75
    
    Stopmodus
    75
    
    Zomerbediening
    75
    
    Heringebruikname
    75
  - Besturingseenheid
    75
    
    Gebruikersmenu
    75
    
    Servicemenu
    75
    
    Standaardinstellingen
    75
    
    Meldingen
    76
- 9 Onderhoud
  
  78
  - Externe Dichtheidscontrole
    78
  - Vuilvanger Reinigen
    79
  - Controle Van Systeemontgassing / Bijvulontgassing
    79
  - Onderhoudscertificaat
    79
  - Controle
    79
    
    Onder Druk Staande Onderdelen
    79
    
    Controle Vóór de Inbedrijfstelling
    79
    
    Controletermijnen
    79
- 10 Demontage
  
  79
- 11 Bijlage
  
  80
  - Reflex Klantenservice
    80
  - Garantie
    80
  - Overeenstemming / Normen
    80
Italiano

81
- 1 Avvertenze Sul Manuale D'uso
  
  82
- 2 Responsabilità E Garanzia Per Vizi E Difetti
  
  82
- 3 Sicurezza
  
  82
- 4 Descrizione Dei Dispositivi
  
  83
  - Rappresentazione D'insieme
    83
  - Identificazione
    84
  - Funzionamento
    84
  - Entità Della Fornitura
    84
  - Equipaggiamento Aggiuntivo Opzionale
    85
- 5 Dati Tecnici
  
  85
  - Impianto Elettrico
    85
  - Dimensioni E Attacchi
    85
  - Funzionamento
    85
- 6 Montaggio
  
  86
- 7 Prima Messa in Servizio
  
  90
- 8 Funzionamento
  
  94
  - Modalità Operative
    94
    
    Modalità Automatica
    94
    
    Modalità Manual E
    95
    
    Modalità DI Arresto
    95
    
    Modalità Estate
    95
    
    Rimessa in Servizio
    95
  - Unità DI Controllo
    95
    
    Menu del Cliente
    95
    
    Menu DI Assistenza
    95
    
    Impostazioni Standard
    95
    
    Messaggi
    96
- 9 Manutenzione
  
  98
- 10 Smontaggio
  
  99
- 11 Allegato
  
  100
  - Servizio DI Assistenza Tecnica Reflex
    100
  - Garanzia
    100
  - Conformità/ Norme
    100
Dansk

101
- 1 Anvisninger I Forbindelse Med Brugsvejledningen
  
  102
- 2 Ans Var Og Garanti
  
  102
- 3 Sikkerhed
  
  102
  - Sym Bolforklaring
    102
  - Krav Til Personalet
    102
  - Personligt Sikkerhedsudstyr
    102
  - Anvendelse Efter Hensigten
    102
  - Ulovlige Driftsbetingelser
    102
  - Restrisici
    103
- 4 Beskrivelse Af Enheden
  
  103
  - Oversigt
    103
  - Identifikation
    104
  - Funktion
    104
  - Leveringsomfang
    105
  - Valgfrit Ekstraudstyr
    105
- 5 Tekniske Data
  
  105
  - El-System
    105
  - Mål Og Tilslutninger
    105
  - Drift
    105
- 6 Montering
  
  106
  - Kontrol Af Leveringstilstanden
    106
  - Forberedelser
    106
  - Gennemførelse
    106
    
    Montering Af Påbygningsdelene
    106
    
    Opstillingssted
    106
    
    Hydraulisk Tilslutning
    107
  - Koblings- Og Efterfødningsvarianter
    107
    
    Trykafhængig Efterfødning Magcontrol
    107
    
    Niveauafhængig Efterfødning Levelcontrol
    108
  - Elektrisk Tilslutning
    108
    
    Klemskema
    108
    
    Grænseflade RS-485
    109
  - Monterings- Og Idrifttagningsattest
    109
- 7 Første Idrifttagning
  
  109
- 8 Drift
  
  113
  - Driftsarter
    113
    
    Automatisk Drift
    113
    
    Manuel Drift
    114
    
    Stopdrift
    114
    
    Sommerdrift
    114
    
    Fornyet Idrifttagning
    114
  - Styring
    115
    
    Kundemenu
    115
    
    Servicemenu
    115
    
    Standardindstillinger
    115
    
    Meldinger
    115
- 9 Ve Dligeholdelse
  
  117
  - Udv. Kontrol Af Tæthed
    117
  - Rengøring Af Smudsfanger
    118
  - Kontrol Af Systemafgasning/Efterfødningsafgasning
    118
  - Vedligeholdelsesattest
    118
  - Test
    118
    
    Trykbærende Komponenter
    118
    
    Test Før Idrifttagning
    118
    
    Testfrister
    118
- 10 Afmontering
  
  118
- 11 Bilag
  
  119
  - Reflex-Fabrikskundeservice
    119
  - Garanti
    119
  - Overensstemmelse/Standarder
    119
Norsk

120
- 1 He Nvisninger Til Bruksanvisningen
  
  121
- 2 Ans Var Og Garanti
  
  121
- 3 Sikkerhet
  
  121
  - Sym Bolforklaring
    121
  - Krav Til Personellet
    121
  - Personlig Verneutstyr
    121
  - Tiltenkt Bruk
    121
  - Ikke Tillatte Driftsforhold
    121
  - Restfarer
    122
- 4 Apparatbeskrivelse
  
  122
  - Oversiktsvisning
    122
  - Identifikasjon
    123
  - Funksjon
    123
  - Leveringsomfang
    123
  - Valgfritt Tilleggsutstyr
    124
- 5 Tekniske Data
  
  124
  - StrøM
    124
  - Mål Og Tilkoblinger
    124
  - Drift
    124
- 6 Montasje
  
  125
  - Kontroll Av Leveringstilstanden
    125
  - Forberedelser
    125
  - Gjennomføring
    125
    
    Montering Av Påbyggingsdeler
    125
    
    Oppstillingssted
    125
    
    Hydraulisk Tilkobling
    126
  - Koblings- Og Ettermatingsvarianter
    126
    
    Trykkavhengig Ettermating Magcontrol
    126
    
    Nivåavhengig Ettermating Levelcontrol
    127
  - Elektrisk Tilkobling
    127
    
    Koblingsskjema
    127
    
    Grensesnitt RS-485
    128
  - Montasje- Og Igangsettingssertifikat
    128
- 7 Første Igangsetting
  
  128
  - Kontrollere Forutsetningene for Igangsetting
    128
  - Innstilling Av Minimumsdriftstrykk for Magcontrol
    128
  - Styring
    129
    
    Håndtering Av Betjeningsfeltet
    129
  - Redigere Oppstartrutinen Til Styringen
    129
  - Fylle Enheten Med Vann Og Lufte den
    130
  - Vakuumtest
    130
  - Fylle Anleggssystemet Med Vann Ved Hjelp Av Enheten
    131
  - Parameterer Styringen I Kundemenyen
    131
  - Starte Automatisk Drift
    132
- 8 Drift
  
  132
  - Driftstyper
    132
    
    Automatisk Drift
    132
    
    Manuell Drift
    133
    
    Stoppdrift
    133
    
    Sommerdrift
    133
    
    Ny Igangsetting
    133
  - Styring
    133
    
    Kundemeny
    133
    
    Servicemenyen
    133
    
    Standardinnstillinger
    133
    
    Meldinger
    134
- 9 Vedlikehold
  
  136
  - Utvendig Tetthetskontroll
    136
  - Rengjøre Smussfangeren
    136
  - Kontroll Av Systemavgassingen/Ettermatingsavgassingen136
    136
  - Vedlikeholdssertifikat
    137
  - Kontroll
    137
    
    Trykkbærende Komponenter
    137
    
    Kontroll Før Igangsetting
    137
    
    Kontrollfrister
    137
- 10 Demontering
  
  137
- 11 Tillegg
  
  137
  - Reflex-Fabrikkundeservice
    137
  - Garanti
    137
  - Samsvar/Standarder
    137
Svenska

138
- 1 Anvisningar Till Driftsinstruktionerna
  
  139
- 2 Ans Var Och Garanti
  
  139
- 3 Säkerhet
  
  139
  - Sym Bolförklaring
    139
  - Krav På Personalen
    139
  - Personlig Skyddsutrustning
    139
  - Avsedd Användning
    139
  - Otillåtna Driftsförhållanden
    139
  - Restrisker
    140
- 4 Apparatbeskrivning
  
  140
  - Översiktsframställning
    140
  - Identifikation
    141
  - Funktion
    141
  - Leveransomfång
    141
  - Extrautrustning Som Tillval
    142
- 5 Tekniska Data
  
  142
  - Elsystem
    142
  - Mått Och Anslutningar
    142
  - Drift
    142
- 6 Montering
  
  143
  - Kontroll Av Leveransens Skick
    143
  - Förberedelser
    143
  - Genomförande
    143
    
    Montering Av Påbyggnadsdelar
    143
    
    Uppställningsplats
    143
    
    Hydraulisk Anslutning
    144
  - Kopplings- Och Eftermatningsvarianter
    144
    
    Tryckberoende Eftermatning Magcontrol
    144
    
    Nivåberoende Eftermatning Levelcontrol
    145
  - Elanslutning
    145
    
    Plintschema
    145
    
    Gränssnitt RS-485
    146
  - Monterings- Och Idrifttagningsintyg
    146
- 7 Första Idrifttagning
  
  146
  - Kontroll Av Förutsättningarna För Idrifttagning
    146
  - Inställning Av Lägsta Drifttryck För Magcontrol
    146
  - Styrning
    147
    
    Handhavande Av Manöverpanelen
    147
  - Bearbeta Styrningens Startrutin
    147
  - Fylla Enheten Med Vatten Och Avlufta den
    148
  - Vakuumtest
    148
  - Fylla Anläggningssystemet Med Vatten Via Enheten
    149
  - Parametrera Styrningen I Kundmenyn
    149
  - Starta Automatdrift
    150
- 8 Drift
  
  150
  - Driftsätt
    150
    
    Automatdrift
    150
    
    Manuell Drift
    151
    
    Stoppdrift
    151
    
    Sommardrift
    151
    
    Återidrifttagning
    151
  - Styrning
    151
    
    Kundmeny
    151
    
    Servicemeny
    151
    
    Standardinställningar
    151
    
    Meddelanden
    152
- 9 Underhåll
  
  154
  - Yttre Täthetskontroll
    154
  - Rengöra Smutsfälla
    154
  - Kontroll Systemavgasning/Eftermatningsavgasning
    154
  - Serviceintyg
    154
  - Kontroll
    155
    
    Tryckbärande Komponenter
    155
    
    Kontroll Före Idrifttagning
    155
    
    Kontrollfrister
    155
- 10 Demontering
  
  155
- 11 Bilaga
  
  155
  - Reflex Kundtjänst
    155
  - Garanti
    155
  - Överensstämmelse/Standarder
    155
Slovenčina

156
- 1 Pokyny K Návodu Na Obsluhu
  
  157
- 2 Ručenie a Poskytnutie Záruky
  
  157
- 3 Bezpečnosť
  
  157
  - Vysvetlivky K Symbolom
    157
  - Požiadavky Na Personál
    157
  - Osobná Ochranná Výstroj
    157
  - Použitie Podľa Určenia
    157
  - Neprípustné Prevádzkové Podmienky
    157
  - Zvyšné Riziká
    158
- 4 Popis Prístrojov
  
  158
  - Prehľadné Zobrazenie
    158
  - Identifikácia
    159
  - Funkcia
    159
  - Rozsah Dodávky
    159
  - Voliteľné Prídavné Vybavenie
    160
- 5 Technické Údaje
  
  160
  - Elektrika
    160
  - Rozmery a Prípojky
    160
  - Prevádzka
    160
- 6 Montáž
  
  161
  - Kontrola Stavu Pri Dodaní
    161
  - Prípravy
    161
  - Realizácia
    161
    
    Montáž Dodatkových Dielov
    161
    
    Miesto Inštalácie
    161
    
    Hydraulická Prípojka
    162
  - Varianty Zapojenia a Varianty Dopĺňania
    162
    
    Tlakovo Závislé Dopĺňanie Magcontrol
    162
    
    Hladinovo Závislé Dopĺňanie Levelcontrol
    163
  - Elektrická Prípojka
    163
    
    Svorkový Plán
    163
    
    Rozhranie RS-485
    164
  - Potvrdenie O MontážI a Potvrdenie O Uvedení Do Prevádzky
    164
- 7 Prvotné Uvedenie Do Prevádzky
  
  164
- 8 Prevádzka
  
  168
  - Prevádzkové Režimy
    168
    
    Automatická Prevádzka
    168
    
    Manuálna Prevádzka
    169
    
    Zastavovacia Prevádzka
    169
    
    Letná Prevádzka
    169
    
    Opätovné Uvedenie Do Prevádzky
    169
  - Riadenie
    169
    
    Zákaznícke Menu
    169
    
    Servisné Menu
    170
    
    Štandardné Nastavenia
    170
    
    Hlásenia
    170
- 9 Údržba
  
  172
  - Vonkajšia Kontrola Tesnosti
    172
  - Vyčistite Zachytávač Nečistôt
    172
  - Kontrola Systémového Odplyňovania / Dopĺňacieho Odplyňovania
    173
  - Potvrdenie O Údržbe
    173
  - Kontrola
    173
    
    Tlakonosné Konštrukčné Diely
    173
    
    Kontrola Pred UvedeníM Do Prevádzky
    173
    
    Skúšobné Lehoty
    173
- 10 Demontáž
  
  173
- 11 Dodatok
  
  174
  - Zákaznícky Servi S Podniku Firmy Reflex
    174
  - Poskytnutie Záruky
    174
  - Konformita / Normy
    174
Русский

175
Čeština

195
- 1 Pokyny K Návodu K Obsluze
  
  196
- 2 Odpovědnost a Záruka
  
  196
- 3 Bezpečnost
  
  196
  - Vysvětlení Symbolů
    196
  - Požadavky Na Personál
    196
  - Osobní Ochranné Prostředky
    196
  - Použití V Souladu S UrčeníM
    196
  - Nepřípustné Provozní Podmínky
    196
  - Zbytková Rizika
    196
- 4 Popis Přístroje
  
  197
  - Přehled
    197
  - Identifikace
    197
  - Funkce
    198
  - Rozsah Dodávky
    198
  - Volitelné Zvláštní Vybavení
    198
- 5 Technické Údaje
  
  199
  - Elektrická Energie
    199
  - Rozměry a Přípojky
    199
  - Provoz
    199
- 6 Montáž
  
  199
  - Kontrola Stavu PřI Dodání
    200
  - Přípravy
    200
  - Provedení
    200
    
    Montáž Dodatečných Dílů
    200
    
    Místo Montáže
    200
    
    Hydraulická Přípojka
    200
  - Varianty Zapojení a Napájení
    201
    
    Na Pájení Magcontrol Závislé Na Tlaku
    201
    
    Napájení Levelcontrol Závislé Na Hladině
    201
  - Elektrické Připojení
    202
    
    Svorkovací Plán
    202
    
    Rozhraní RS-485
    203
  - Potvrzení O MontážI a Spuštění
    203
- 7 První Uvedení Do Provozu
  
  203
- 8 Provoz
  
  207
  - Pracovní Režimy
    207
    
    Automatický Provoz
    207
    
    Ruční Provoz
    208
    
    RežIM Zastavení
    208
    
    Letní Provoz
    208
    
    Opětovné Uvedení Do Provozu
    208
  - Řízení
    208
    
    Zákaznické Menu
    208
    
    Servisní Menu
    208
    
    Standardní Nastavení
    208
    
    Hlášení
    209
- 9 Údržba
  
  211
  - Vnější Kontrola Těsnosti
    211
  - Vyčistit Lapač Nečistot
    211
  - Kontrola Odplynění Systému / Odplynění Napájení
    211
  - OsvěDčení O Údržbě
    211
  - Kontrola
    211
    
    Montážní Prvky S Tlakem
    211
    
    Kontrola Před SpuštěníM
    212
    
    Lhůty Kontrol
    212
- 10 Demontáž
  
  212
- 11 Příloha
  
  212
  - Zákaznická Služba Reflex
    212
  - Záruka
    212
  - Shoda / Normy
    212
Lietuvių

213
- 1 Naudojimo Instrukcijos Nuorodos
  
  214
- 2 Garantija Ir Atsakomybė
  
  214
- 3 Sauga
  
  214
  - Simbolių Paaiškinimas
    214
  - Reikalavimai Personalui
    214
  - Asmeninė Apsauginė Įranga
    214
  - Naudojimas Pagal Paskirtį
    214
  - Neleistinos Eksploatacijos Sąl y Gos
    214
  - Likutinė Rizika
    215
- 4 Įrenginio a Prašymas
  
  215
  - Apžvalgos Vaizdas
    215
  - Identifikacija
    216
  - Funkcija
    216
  - Tiekimo Apimtis
    217
  - Pasirenkama Papildoma Įranga
    217
- 5 Techniniai Duomenys
  
  217
  - Elektrinės Dalies Duomenys
    217
  - Matmenys Ir Jungtys
    217
  - Eksploatacija
    217
- 6 Montavimas
  
  218
  - Tiekimo Būklės Patikra
    218
  - Pasiruošimas
    218
  - Atlikimas
    218
    
    Montuojamųjų Detalių Sumontavimas
    218
    
    Pastatymo Vieta
    218
    
    Hidraulinė Jungtis
    219
  - Prijungimo Ir Papildymo Variantai
    219
    
    Papildymas Priklausomai Nuo Slėgio, Naudojant
    219
    
    Magcontrol
    219
    
    Papildymas Priklausomai Nuo Slėgio, Naudojant „Levelcontrol
    220
  - Elektros Jungtis
    220
    
    Sujungimų Planas
    220
    
    Sąsaja RS-485
    221
  - Montavimo Ir Eksploatacijos Pradžios Liudijimas
    221
- 7 Pirmosios Eksploatacijos Pradžia
  
  221
- 8 Eksploatacija
  
  225
  - Eksploatacijos Režimai
    225
    
    Automatinė Eksploatacija
    225
    
    Rankinė Eksploatacija
    226
    
    Sustabdymo Režimas
    226
    
    Eksploatacija Vasarą
    226
    
    Pakartotinės Eksploatacijos Pradžia
    226
  - Valdiklis
    226
    
    Kliento Meniu
    226
    
    PriežIūros Meniu
    227
    
    Standartiniai Nustatymai
    227
    
    Pranešimai
    227
- 9 Techninė PriežIūra
  
  229
  - Išorinio Sandarumo Patikrinimas
    229
  - Išvalyti Purvo Gaudyklę
    229
  - Sistemos Degazavimo / Papildymo Degazavimo Tikrinimas230
    230
  - Techninės PriežIūros Liudijimas
    230
  - Tikrinimas
    230
    
    Slėgį Išlaikančios Konstrukcinės Dalys
    230
    
    Tikrinimas Prieš Eksploatacijos PradžIą
    230
    
    Tikrinimo Terminai
    230
- 10 Išmontavimas
  
  230
- 11 Priedas
  
  231
  - Reflex" Klientų PriežIūros Tarnyba
    231
  - Garantija
    231
  - Atitiktis / Normos
    231
Türkçe

232
- 1 KullanıM Kılavuzuyla Ilgili Bilgiler
  
  233
- 2 Sorumluluk Ve Garanti
  
  233
- 3 Güvenlik
  
  233
  - Sembol Açıklaması
    233
  - Personelle Ilgili Talepler
    233
  - Kişisel Koruyucu Ekipman
    233
  - Amacına Uygun KullanıM
    233
  - Yasak Olan Işletim Koşulları
    233
  - DIğer Riskler
    234
- 4 Cihaz Açıklaması
  
  234
  - Genel GörünüM
    234
  - Tanımlama
    235
  - İşlev
    235
  - Teslimat Kapsamı
    235
  - Opsiyonel Ek DonanıM
    236
- 5 Teknik Veriler
  
  236
  - Elektrik
    236
  - Boyutlar Ve Bağlantılar
    236
  - İşletim
    236
- 6 Montaj
  
  237
  - Teslimat Kapsamının Kontrolü
    237
  - Hazırlıklar
    237
  - Uygulama
    237
    
    Montaj Parçalarının Takılması
    237
    
    Kurulum Yeri
    237
    
    Hidrolik Bağlantı
    238
  - Kumanda Ve Ilave Besleme Varyasyonları
    238
    
    Magcontrol Basınca Bağlı Ilave Besleme
    238
    
    Sevi y Eye Bağlı Levelcontrol Ilave Besleme
    239
  - Elektrik Bağlantısı
    239
    
    Terminal Şeması
    239
    
    RS-485 Arabirimi
    240
  - Montaj Ve Işletime Alma Belgesi
    240
- 7 İlk Işletime Alma
  
  240
- 8 İşletim
  
  244
  - İşletim Türleri
    244
    
    Otomatik Işletim
    244
    
    Manuel Işletim
    245
    
    Durma Işletimi
    245
    
    Yaz Işletimi
    245
    
    Tekrar Işletime Alma
    245
  - Kumanda
    245
    
    Müşteri Menüsü
    245
    
    Servis Menüsü
    245
    
    Standart Ayarlar
    246
    
    Mesajlar
    246
- 9 BakıM
  
  248
  - Harici Sızdırmazlık Kontrolü
    248
  - Kir ToplayıCısının Temizlenmesi
    248
  - Sistem Gaz Tahliyesi / Besleme Gaz Tahliyesi Kontrolü
    248
  - BakıM Belgesi
    249
  - Kontrol
    249
    
    Basınç TaşıyıCı Bileşenler
    249
    
    İşletime Almadan Önceki Kontrol
    249
    
    Kontrol Aralıkları
    249
- 10 Sökülmesi
  
  249
  - Reflex Fabrika Müşteri Hizmetleri
    249
  - Garanti
    249
  - Uygunluk / Normlar
    249
Slovenščina

250
- 1 Na Potki K Navodilom Za Obratovanje
  
  251
- 2 Odgovornost in Garancija
  
  251
- 3 Varnost
  
  251
  - Pojasnitev Simbolov
    251
  - Zahteve, Ki Jih Mora Osebje Izpolnjevati
    251
  - Osebna Zaščitna Oprema
    251
  - Namenska Uporaba
    251
  - Nedopustni Obratovalni Pogoji
    251
  - Ostala Tveganja
    252
- 4 Opis Aparata
  
  252
  - Pregledni Prikaz
    252
  - Identifikacija
    253
  - Delovanje
    253
  - Obseg Dobave
    254
  - Opcijska Dodatna Oprema
    254
- 5 Tehnični Podatki
  
  254
  - Elektrika
    254
  - Mere in Priključki
    254
  - Obratovanje
    254
- 6 Montaža
  
  255
  - Preverjanje Dobavnega Stanja
    255
  - Priprave
    255
  - Izvedba
    255
    
    Montaža Prigradnih Delov
    255
    
    Mesto Postavitve
    255
    
    Hidravlični Priključek
    256
  - Različice Preklopov in Napajanja
    256
    
    Od Tlaka Odvisno Napajanje Magcontrol
    256
    
    Od Nivoja Odvisno Napajanje Levelcontrol
    257
  - Električni Priključek
    257
    
    Priključni Načrt
    257
    
    Vmesnik RS-485
    258
  - Potrdilo O MontažI in Zagonu
    258
- 7 Prvi Zagon
  
  258
- 8 Obratovanje
  
  262
  - Obratovalni Načini
    262
    
    Avtomatsko Obratovanje
    262
    
    Ročno Obratovanje
    263
    
    Ustavitveno Obratovanje
    263
    
    Poletno Obratovanje
    263
    
    Ponovni Zagon
    263
  - Krmilje
    264
    
    Meni Za Stranko
    264
    
    Servisni Meni
    264
    
    Standardne Nastavitve
    264
    
    Sporočila
    264
- 9 Vzdrževanje
  
  266
  - Zunanja Kontrola Tesnosti
    266
  - ČIščenje Prestreznika Nesnage
    266
  - Preizkušanje Razplinjanja Sistema/Razplinjanja Med Napajanjem
    267
  - Potrdilo O Vzdrževanju
    267
  - Preizkušanje
    267
    
    Sklopi, Ki so Pod Tlakom
    267
    
    Preizkušanje Pred Zagonom
    267
    
    Roki Za Preizkuse
    267
- 10 Demontaža
  
  267
- 11 Dodatek
  
  268
  - Servisna Služba Podjetja Reflex
    268
  - Garancija
    268
  - Skladnost/Standardi
    268
Ελληνικά

269
Magyar

290
- 1 Tudnivalók Az Üzemeltetési Utasításról
  
  291
- 2 Garancia És Jótállás
  
  291
- 3 Biztonság
  
  291
  - Jelmagyarázat
    291
  - A Személyzettel Szembeni Követelmények
    291
  - Sz Emélyes VéDőfelszerelés
    291
  - Rendeltetésszerű Használat
    291
  - Tiltott Üzemi Feltételek
    291
  - Fennmaradó Kockázat
    292
- 4 A Készülék Leírása
  
  292
  - Áttekintés Ábrázolása
    292
  - Azonosítás
    293
  - MűköDés
    293
  - A Szállítás
    294
  - Opcionális Kiegészítő Felszerelés
    294
- 5 Műszaki Adatok
  
  294
  - Elektromos Adatok
    294
  - Méretek És Csatlakozók
    294
  - Üzemi Adatok
    294
- 6 Összeszerelés
  
  295
  - A Szállítási Állapot Ellenőrzése
    295
  - Előkészítések
    295
  - Elvégzése
    295
    
    A Részerelt Részek Szerelése
    295
    
    A Felállítás Helye
    295
    
    Hidarulikus Csatlakozás
    296
  - Kapcsolási És Utántöltési Változatok
    296
    
    Magcontrol Nyomásfüggő Utántöltés
    296
    
    Levelcontrol Szintfüggő Utántöltés
    297
  - Elektromos Csatlakozás
    297
    
    Kapcsolási Terv
    297
    
    RS-485 Interfész
    298
  - Szerelési És Karbantartási Igazolás
    298
- 7 Beüzemelés
  
  298
- 8 Üzemeltetés
  
  302
  - Üzemmódok
    302
    
    Automata ÜzemmóD
    302
    
    Kézi ÜzemmóD
    303
    
    Stop ÜzemmóD
    303
    
    Nyári ÜzemmóD
    303
    
    Újbóli Beüzemelés
    303
  - Vezérlés
    304
    
    Ügyfélmenü
    304
    
    Szervizmenü
    304
    
    Alapbeállítások
    304
    
    Jelentések
    304
- 9 Karbantartás
  
  306
- 10 Szétszerelés
  
  307
- 11 Függelék
  
  308
  - Reflex Ügyfélszolgálat
    308
  - Jótállás
    308
  - Megfelelőség / Szabványok
    308
Suomi

309
- 1 Kä Yttöohjeeseen Liittyviä Ohjeita
  
  310
- 2 Tuote Vastuu Ja Takuu
  
  310
- 3 Turvallisuus
  
  310
  - Symbolien Selitykset
    310
  - Henkilökuntaa Koskevat Vaatimukset
    310
  - Henkilökohtaiset Suojavarusteet
    310
  - Määräystenmukainen Käyttö
    310
  - Määräystenvastaiset Käyttöolosuhteet
    310
  - Muut Riskit
    311
- 4 Laitteen Kuvaus
  
  311
  - Yleisesittely
    311
  - Merkintä
    312
  - Toiminta
    312
  - Toimituksen Sisältö
    312
  - Valinnaiset Lisävarusteet
    313
- 5 Tekniset Tiedot
  
  313
  - Sähkölaitteet
    313
  - Mitat Ja Liitännät
    313
  - Käyttö
    313
- 6 Asennus
  
  313
  - Toimituskunnon Tarkistaminen
    314
  - Valmistelut
    314
  - Suorittaminen
    314
    
    Toisiinsa Liittyvien Osien Asentaminen
    314
    
    Pystytyspai K Ka
    314
    
    Hydraulinen Liitäntä
    314
  - Kytkentä- Ja Lisäsyöttövaihtoehdot
    315
    
    Paineesta Riippuva Lisäsyöttö Magcontrol
    315
    
    Tasosta Riippuva Lisäsyöttö Levelcontrol
    316
  - Sähkökytkentä
    316
    
    Kytkentäkaavio
    316
    
    RS-485-Käyttöliittymä
    317
  - Asennus- Ja Käyttöönottotodistus
    317
- 7 Ensimmäinen Kä Yttöönotto
  
  317
- 8 Kä Yttö
  
  321
  - Käyttötavat
    321
    
    Automaattikäyttö
    321
    
    Käsikäyttö
    322
    
    Pysäytyskäyttö
    322
    
    Kesäkäyttö
    322
    
    Uudelleenkäyttöönotto
    322
  - Ohjaus
    322
    
    Asiakasvalikko
    322
    
    Huoltovalikko
    322
    
    Oletusasetukset
    323
    
    Ilmoitukset
    323
- 9 Huolto
  
  325
  - Ulkoinen Tiiviyden Tarkistus
    325
  - Lianerottimen Puhdistus
    325
  - Järjestelmän/Lisäsyötön Kaasunpoiston Tarkistaminen
    325
  - Huoltotodistus
    326
  - Tarkastus
    326
    
    Paineenalaiset Osat
    326
    
    Tarkastus Ennen Käyttöönottoa
    326
    
    Tarkastusvälit
    326
- 10 Purkaminen
  
  326
- 11 Liite
  
  326
  - Reflexin Tehtaan Asiakaspalvelu
    326
  - Takuu
    326
  - Vaatimustenmukaisuus / Standardit
    326
Español

327
- 1 Indicaciones Acerca del Manual de Instrucciones
  
  328
- 2 Responsabilidad y Garantía
  
  328
- 3 Seguridad
  
  328
  - Explicación de Los Símbolos
    328
  - Requisitos en cuanto al Personal
    328
  - Equipamiento de Protección Personal
    328
  - Uso Adecuado
    328
  - Condiciones de Servicio no Admisibles
    328
  - Riesgos Residuales
    329
- 4 Descripción del Dispositivo
  
  329
  - Representación Esquemática
    329
  - Identificación
    330
  - Función
    330
  - Volumen de Suministro
    331
  - Equipamiento Adicional Opcional
    331
- 5 Datos Técnicos
  
  331
  - Sistema Eléctrico
    331
  - Dimensiones y Conexiones
    331
  - Funcionamiento
    331
- 6 Montaje
  
  332
  - Comprobación del Estado de Suministro
    332
  - Preparativos
    332
  - Ejecución
    332
    
    Montaje de Los Componentes
    333
    
    Lugar de Instalación
    333
    
    Conexión Hidráulica
    333
  - Variantes de Conmutación y Realimentación
    334
    
    Magcontrol
    334
    
    Realimentación Dependiente del Nivel Levelcontrol334
    334
  - Conexión Eléctrica
    334
    
    Esquema de Bornes
    335
    
    Interfaz RS-485
    335
  - Certificado de Montaje y Puesta en Servicio
    335
- 7 Primera Puesta en Servicio
  
  336
- 8 Funcionamiento
  
  340
  - Modos Operativos
    340
    
    Modo Automático
    340
    
    Modo Manual
    341
    
    Modo de Parada
    341
    
    Modo de Verano
    341
    
    Nueva Puesta en Servicio
    341
  - Control
    341
    
    Menú del Cliente
    341
    
    Menú de Servicio
    341
    
    Ajustes Estándar
    341
    
    Mensajes
    342
- 9 Mantenimiento
  
  344
- 10 Desmontaje
  
  345
- 11 Anexo
  
  346
  - Servicio de Atención al Cliente de Reflex
    346
  - Garantía
    346
  - Conformidad/Normas
    346
Polski

347
- 1 Wskazówki Do Instrukcji Obsługi
  
  348
- 2 Odpowiedzialność I Rękojmia
  
  348
- 3 Bezpieczeństwo
  
  348
  - Objaśnienie Symboli
    348
  - Wymogi Stawiane Pracownikom
    348
  - Sprzęt Ochrony Indywidualnej
    348
  - Eksploatacja Zgodna Z Przeznaczeniem
    348
  - Niedopuszczalne Warunki Eksploatacji
    348
  - Ryzyko Szczątkowe
    349
- 4 Opis Urządzeń
  
  349
  - Widok Poglądowy
    349
  - Identyfikator
    350
  - Funkcja
    350
  - Zakres Dostawy
    351
  - Opcjonalne Wyposażenie Dodatkowe
    351
- 5 Da Ne Techniczne
  
  351
  - Instalacja Elektryczna
    351
  - Wymiary I Przyłącza
    351
  - Eksploatacja
    351
- 6 Montaż
  
  352
  - Sprawdzenie Stanu Dostawy
    352
  - Przygotowania
    352
  - Wykonanie
    352
    
    Montaż Elementów
    353
    
    Miejsce Montażu
    353
    
    Przyłącze Hydrauliczne
    353
  - Wersje Układu I Uzupełniania Wody
    354
    
    Uzupełnianie Wody Sterowane CIśnieniem Magcontrol
    354
    
    Uzupełnianie Wody Sterowane Poziomem Levelcontrol
    354
  - Przyłącze Elektryczne
    354
    
    Schemat Elektryczny
    355
    
    Złącze RS-485
    355
  - Potwierdzenie Montażu I Uruchomienia
    356
- 7 Pierwsze Uruchomienie
  
  356
- 8 Eksploatacja
  
  360
  - Tryby Pracy
    360
    
    Tryb Automatyczny
    360
    
    Tryb Ręczny
    361
    
    Tryb Zatrzymania
    361
    
    Tryb Letni
    361
    
    Ponowne Uruchomienie
    361
  - Sterownik
    361
    
    Menu Użytkownika
    361
    
    Menu Serwisowe
    361
    
    Ustawienia Standardowe
    361
    
    Komunikaty
    362
- 9 Konserwacja
  
  364
  - Kontrola SzczelnośCI Z Zewnątrz
    364
  - Czyszczenie Osadnika Zanieczyszczeń
    364
  - Kontrola Odgazowywania Instalacji / Odgazowywania Wody Uzupełniającej
    365
  - Potwierdzenie Konserwacji
    365
  - Kontrola
    365
    
    CIśnieniowe Elementy Konstrukcyjne
    365
    
    Kontrola Przed Rozruchem
    365
    
    Okresy Kontroli
    365
- 10 Demontaż
  
  365
- 11 Załącznik
  
  366
  - Serwis Zakładowy Reflex
    366
  - Gwarancja
    366
  - Zgodność Z Normami / Normy
    366
Português

367
- 1 Informações sobre O Manual de Instruções
  
  368
- 2 Responsabilidade E Garantia
  
  368
- 3 Segurança
  
  368
  - Explicação Dos Símbolos
    368
  - Requisitos a Cumprir Pelo Pessoal
    368
  - Equipamento de Proteção Individual
    368
  - Utilização Prevista
    368
  - Condições de Operação Inadmissíveis
    368
  - Riscos Residuais
    369
- 4 Descrição Do Aparelho
  
  369
  - Visão Geral
    369
  - Identificação
    370
  - Função
    370
  - Itens Incluídos no Fornecimento
    371
  - Equipamento Opcional
    371
- 5 Da Dos Técnicos
  
  371
  - Sistema Elétrico
    371
  - Dimensões E Ligações
    371
  - Operação
    371
- 6 Montagem
  
  372
  - Verificação Do Estado de Fornecimento
    372
  - Preparativos
    372
  - Procedimento
    372
    
    Montagem de Componentes Complementares
    373
    
    Local de Instalação
    373
    
    Ligação Hidráulica
    373
  - Variantes de Comutação E de Realimentação
    374
    
    Realimentação Dependente da Pressão Magcontrol374
    374
    
    Realimentação Dependente Do Nível Levelcontrol
    374
  - Li Gação Elétrica
    374
    
    Esquema de Terminais
    375
    
    Interface RS-485
    375
  - Certificado de Montagem E Colocação Em Serviço
    376
- 7 Primeira Colocação Em Serviço
  
  376
- 8 Operação
  
  380
  - Modos Operacionais
    380
    
    Modo Automático
    380
    
    Modo Manual
    381
    
    Modo de Paragem
    381
    
    Modo de Verão
    381
    
    Nova Colocação Em Serviço
    381
  - Comando
    381
    
    Menu Do Cliente
    381
    
    Menu de Assistência
    381
    
    Predefinições
    381
    
    Mensagens
    382
- 9 Manutenção
  
  384
- 10 Desmontagem
  
  385
- 11 Anexo
  
  386
  - Serviço de Assistência da Reflex
    386
  - Garantia
    386
  - Conformidade / Normas
    386
Română

387
- 1 IndicaţII Privind Manualul de Operare
  
  388
- 2 Răspunderea ŞI Garanţia
  
  388
- 3 Siguranţa
  
  388
  - Semnificaţia Simbolurilor
    388
  - Cerinţe Pentru Personal
    388
  - Echipamentul Individual de Protecţie
    388
  - Utilizarea Conform Destinaţiei
    388
  - CondiţII de Operare Nepermise
    388
  - Riscuri Reziduale
    389
- 4 Descrierea Echipamentului
  
  389
  - Prezentare Generală
    389
  - Identificare
    390
  - Funcţie
    390
  - Setul de Livrare
    391
  - Dotarea Suplimentară Opţională
    391
- 5 Date te Hnice
  
  391
  - Sistemul Electric
    391
  - Dimensiuni ŞI Racorduri
    391
  - Funcţionarea
    391
- 6 Montaj
  
  392
  - Verificarea Stării Echipamentului la Livrare
    392
  - Pregătiri
    392
  - Efectuarea Montajului
    392
    
    Montajul Elementelor
    393
    
    Locul de Montaj
    393
    
    Racord Hidraulic
    393
  - Variante de Comutare ŞI de Realimentare
    394
    
    Magcontrol - Realimentare În Funcţie de Presiune
    394
    
    Levelcontrol - Realimentare În Funcţie de Nivel
    394
  - Conectarea el E Ctrică
    394
    
    Schema Electrică
    395
    
    Interfaţa RS-485
    395
  - Certificatul de Montaj ŞI Punere În Funcţiune
    395
- 7 Prima Punere În Funcţiune
  
  396
- 8 Funcţionarea
  
  400
  - Regimuri de Funcţionare
    400
    
    Regim Automat
    400
    
    Regimul Comandat Manual
    401
    
    Regimul de Oprire
    401
    
    Funcţionarea În Regim de Vară
    401
    
    Repunerea În Funcţiune
    401
  - Unitate de Comandă
    401
    
    Meniul Clientului
    401
    
    Meniul de Service
    401
    
    Setări Standard
    401
    
    Mesaje
    402
- 9 Întreţinerea
  
  404
- 10 Demontaj
  
  405
- 11 Ane Xă
  
  406
  - Serviciul de Asistenţă Pentru ClienţI Reflex
    406
  - Garanţie
    406
  - Conformitate / Standarde
    406

Reflex Kategorien

Industrielle Ausrüstung Warmwasserspeicher Wassersysteme Armaturen Steuergeräte

Weitere Reflex Anleitungen

Reflex Servitec60 Handbücher

Reflex Servitec60 Originalbetriebsanleitung (408 Seiten)

Inhaltsverzeichnis

Deutsch

1 Hinweise zur Betriebsanleitung

2 Ha Ftung und Gewährleistung

3 Sicherheit

4 Gerätebeschreibung

5 Technische Daten

6 Montage

7 Erstinbetriebnahme

8 Betrieb

9 Wartung

11 Anhang

English

1 Notes on the Operating Manual

2 Lia Bility and Guarantee

3 Safety

4 Description of the Device

5 Technical Data

6 Installation

7 Commissioning

8 Operation

9 Mainte Nance

10 Disassembly

11 Annex

Français

1 Remarques à Propos du Mode D'emploi

2 Responsabilité et Garantie Légale

3 Sécurité

4 Description de L'appareil

5 Caractéristiques Techniques

6 Montage

7 Première Mise en Service

8 Exploitation

9 Entretien

10 Démontage

11 Annexe

Dutch

1 Informatie over de Bedieningshandleiding

2 Aansprakelijkheid E N Garantie

3 Veiligheid

4 Beschrijving Van Het Toestel

5 Technische Gegevens

6 Montage

7 Eerste Inbedrijfstelling

8 Werking

9 Onderhoud

10 Demontage

11 Bijlage

Italiano

1 Avvertenze Sul Manuale D'uso

2 Responsabilità E Garanzia Per Vizi E Difetti

3 Sicurezza

4 Descrizione Dei Dispositivi

5 Dati Tecnici

6 Montaggio

7 Prima Messa in Servizio

8 Funzionamento

9 Manutenzione

10 Smontaggio

11 Allegato

Dansk

1 Anvisninger I Forbindelse Med Brugsvejledningen

2 Ans Var Og Garanti

3 Sikkerhed

4 Beskrivelse Af Enheden

5 Tekniske Data

6 Montering

7 Første Idrifttagning

8 Drift

9 Ve Dligeholdelse

10 Afmontering

11 Bilag

Norsk

1 He Nvisninger Til Bruksanvisningen

2 Ans Var Og Garanti

3 Sikkerhet

4 Apparatbeskrivelse

5 Tekniske Data