Reflex Servitec 35/T Betriebsanleitung
Vakuum-sprühentgasung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Vakuum-Sprühentgasung
Servitec 35-95
Control Touch Steuerung
Originalbetriebsanleitung
DE
Vacuum spray degassing • Control Touch controller –
GB
Original operating manual
Dégazage par pulvérisation sous vide • Unité de
FR
commande Control Touch – Mode d'emploi original
Vacuüm – sproei-ontgassing • Control Touch besturing –
NL
Originele bedieningshandleiding
Degasaggio sottovuoto a iniezione • Unità di controllo
IT
Control Touch – Istruzioni per l'uso originali
Vakuum - Sprayafgasning • Control touch-styring –
DK
Original brugsvejledning
Vakuum - sprayavgassing • Control Touch-styring –
NO
Original bruksanvisning
Vakuum-sprayavgasning • Styrning Control Touch –
SE
Originaldriftsinstruktioner
Vakuuma smidzināšanas degazācijas iekārta • Control
LV
Touch vadība – Oriģinālā lietošanas pamācība
Próżniowy układ odgazowania wtryskowego • Sterownik
PL
Control Touch – Tłumaczenie instrukcji oryginalnej
Sistema de desgaseificação por atomização em vácuo •
PT
Comando "Control Touch" – Manual de instruções
original
Tyhjiösumutuskaasunpoisto • Control Touch -ohjaus –
FI
Alkuperäinen käyttöohje
Vákuové postrekovacie odplyňovanie • Control Touch
SK
Riadenie – Originálny návod na obsluhu
Servitec 35-95 s dotykovým ovládáním • Řízení Control
CZ
Touch – Originální návod k obsluze
18.12.2019-Rev. C
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Reflex Servitec 35/T
Inhaltszusammenfassung für Reflex Servitec 35/T
- Seite 1 18.12.2019-Rev. C Vakuum-Sprühentgasung Servitec 35-95 Control Touch Steuerung Originalbetriebsanleitung Vacuum spray degassing • Control Touch controller – Original operating manual Dégazage par pulvérisation sous vide • Unité de commande Control Touch – Mode d’emploi original Vacuüm – sproei-ontgassing • Control Touch besturing – Originele bedieningshandleiding Degasaggio sottovuoto a iniezione •...
- Seite 2 Inhaltsverzeichnis Deutsch ..................4 English ..................30 Français ................... 54 Nederlands................79 Italiano..................104 Dansk ..................131 Norsk ..................155 Svenska.................. 179 Latviski ................... 203 Polski..................227 Português ................253 Suomi ..................279 Slovensky ................303 Česky..................327 2 — Deutsch Vakuum-Sprühentgasung —...
- Seite 3 Inhaltsverzeichnis Vakuum-Sprühentgasung — Deutsch — 3...
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Wartungsbescheinigung ..............28 11.4 Prüfung ..................... 28 11.4.1 Drucktragende Bauteile ............ 28 11.4.2 Prüfung vor Inbetriebnahme ..........28 11.4.3 Prüffristen ................. 28 12 Demontage ................ 29 13 Anhang ................29 13.1 Reflex-Werkskundendienst .............. 29 4 — Deutsch Vakuum-Sprühentgasung — 01.04.2022-Rev. D... -
Seite 5: Hinweise Zur Betriebsanleitung
Tipps und Empfehlungen für den effizienten Für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung entstehen, Umgang mit dem Produkt. übernimmt die Firma Reflex Winkelmann GmbH keine Haftung. Zusätzlich zu dieser Betriebsanleitung sind die nationalen gesetzlichen Regelungen und Bestimmungen im Aufstellungsland einzuhalten (Unfallverhütung, Umweltschutz, Anforderungen an das Personal sicherheits- und fachgerechtes Arbeiten etc.). -
Seite 6: Unzulässige Betriebsbedingungen
Gerätebeschreibung – Unzulässige Betriebsbedingungen Nachspeisevariante Magcontrol: Für Anlagensysteme mit Membran-Druckausdehnungsgefäßen. – Das Gerät ist für die folgenden Bedingungen nicht geeignet: Nachspeisevariante Levelcontrol: Für Anlagensysteme mit • In mobilen Anlagenbetrieb. Druckhaltestationen. • Für den Außeneinsatz. • Das Gerät bietet folgende Sicherheiten: Für den Einsatz mit Mineralölen. -
Seite 7: Typenschild
Gerätebeschreibung Übersichtsdarstellung Wassermangelschalter Füll- und Entleerungshahn „FD“ Die Übersichtdarstellungen sind beispielhaft. Aufbau und Funktionalität sind bei Hauptschalter den folgenden Geräten gleich. Vakuum-Sprührohr „VT“ 4.2.1 Typenschild Das Typenschild befindet sich unter der Schraubenabdeckung der Steuerung. Dort entnehmen Sie Angaben zum Hersteller, zum Baujahr, zur Herstellnummer sowie zu den technischen Daten. -
Seite 8: Entgasung
Gerätebeschreibung Servitec 35 - 95 mit Motorkugelhahn Einspritzen und Vakuum ziehen Ausschieben Einspritzen und Vakuum ziehen Ruhezeit Entgasung Der gesamte Entgasungsprozess wird über ein hydraulisches System mit Hilfe des Regelkugelhahns „PV“ und der Steuerung der Servitec hydraulisch abgestimmt. Die Betriebszustände werden überwacht und im Display von der Steuerung der Servitec angezeigt. -
Seite 9: Optionale Zusatzausrüstung
Technische Daten – Wird der Fillguard eingebaut, kann die Kapazität der Fillsoft Zero Optionale Zusatzausrüstung Entsalzungspatrone bezogen auf die Leitfähigkeit kontrolliert werden. • Folgende Zusatzausrüstungen sind für das Gerät erhältlich: Erweiterungen für die Steuerung des Gerätes. – • Über die Schnittstelle RS-485 können verschiedene Informationen Fillsoft / Fillsoft Zero für die Enthärtung / Entsalzung des der Steuerung abgefragt und für die Kommunikation mit Leitzentralen Nachspeisewassers aus dem Trinkwassernetz. -
Seite 10: Betrieb
Montage-, Inbetriebnahme- und Wartungsbescheinigung. Dies ist die Sorgen Sie bei Bedarf für eine Abstützung der Rohrleitungen oder Voraussetzung für Gewährleistungsansprüche. Apparate. – Lassen Sie die erstmalige Inbetriebnahme und die jährliche Wartung durch den Reflex-Werkskundendienst durchführen. ACHTUNG Montagevoraussetzungen Sachschaden durch Undichtigkeiten 6.1.1 Prüfung des Lieferzustandes Sachschaden am Anlagensystem durch Undichtigkeiten an den Anschlussleitungen zum Gerät. -
Seite 11: Montage Der Anbauteile
Montage – Bei Anlagen mit Rücklaufbeimischungen oder hydraulischen Weichen Gerät in einer Heizungsanlage, Druckhaltung mit Membran- erfolgt der Einbau vor dem Mischpunkt, damit die Entgasung im Hauptvolumenstrom „V“ bei Temperaturen ≤ 90 °C gewährleistet wird. Druckausdehnungsgefäß Das Gerät ist vormontiert und muss den örtlichen Verhältnissen der Anlage angepasst werden. -
Seite 12: Nachspeiseleitung
Anlagensystem. Bei einer Nachspeisung mit Wasser über einen Netztrennbehälter „BT“ muss dessen Unterkante mindestens 1000 mm über der Pumpe „PU“ liegen. Verschiedene Reflex-Nachspeisevarianten, 4.5 "Optionale Zusatzausrüstung", 9. Wird die automatische Nachspeisung mit Wasser nicht angeschlossen, verschließen sie den Anschluss der Nachspeiseleitung „WC“ mit einem Blindstopfen R ½... -
Seite 13: Elektrischer Anschluss
Montage Elektrischer Anschluss Anschlussteil Abdeckungen vom Bedienteil (Aufklappbar) • RS-485 Schnittstellen GEFAHR • Ausgang Druck Lebensgefährliche Verletzungen durch Stromschlag. Bedienteil (Control Touch Steuerung) Bei Berührung stromführender Bauteile entstehen lebensgefährliche Kabeldurchführungen Verletzungen. • Abdeckungen vom Anschlussteil (Aufklappbar) Stellen Sie sicher, dass die Anlage, in der das Gerät montiert wird, •... -
Seite 14: Klemmenplan Anschlussteil
Montage 6.5.1 Klemmenplan Anschlussteil Druck Sicherungen Leitfähigkeit Klemmen- Signal Funktion Verkabelung Klemmen- nummer Signal Funktion Verkabelung nummer Einspeisung Pumpe PU Werksseitig X0/1 Einspeisung 230 V, maximal 16 A. X0/2 Bauseits • Servitec 35-95 X0/3 Platine Meldung Trockenlaufschutz Bauseits, Spannungsüberwachung Werksseitig (potenzialfrei). -
Seite 15: Klemmenplan Bedienteil
Werkseitig Voraussetzung für Gewährleistungsansprüche. Grundplatine T × D – Lassen Sie die erstmalige Inbetriebnahme und die jährliche Wartung durch den Reflex-Werkskundendienst durchführen. GND IO1 Voraussetzungen für die Inbetriebnahme prüfen 10 V~ Einspeisung 10 V. Werkseitig Die Servitec ist für die Erstinbetriebnahme bereit, wenn die im Kapitel Montage beschriebenen Arbeiten abgeschlossen sind. -
Seite 16: Einstellung Des Mindestbetriebsdrucks Für Magcontrol
Menü. Die Berechnung des Mindestbetriebsdrucks kann bei der Erstinbetriebnahme Bildlauf „hoch“/ „runter“ Schaltfläche „Setup-Menü“ über die App Reflex Control Smart zur Konfiguration direkt berechnet und • „Scrollen“ im Menü. • hinterlegt werden. Bitte überprüfen Sie stets auch den korrekten Vordruck des Für die Einstellung von... -
Seite 17: Startroutine Der Steuerung Bearbeiten
Steuerung Bestätigen Sie die Anlage mit der Schaltfläche „OK“. Tippen Sie nacheinander auf die angezeigten Kreuze auf dem – Die Startroutine wechselt zur nächsten Seite. Touchscreen. Schalten Sie das Gerät am Hauptschalter aus und anschließend wieder ein. Der Touchscreen ist vollständig kalibriert. Startroutine der Steuerung bearbeiten Die Startroutine dient zur Einstellung der Parameter für die Erstinbetriebnahme des Gerätes. -
Seite 18: Gerät Mit Wasser Füllen Und Entlüften
Steuerung Gerät mit Wasser füllen und entlüften Stellen Sie das Datum ein. Das Datum wird beim Auftreten eines Fehlers im Fehlerspeicher der Steuerung abgelegt. – Wählen Sie mit den Schaltflächen „links“ und „rechts“ den Anzeigewert aus. – Verändern Sie mit den Schaltflächen „hoch“ und „runter“ den Anzeigewert. -
Seite 19: Vakuumtest
20. Das Füllen der Anlage mit Wasser gehört nicht zum Leistungsumfang Aktivieren Sie die Dauerentgasung mit der Schaltfläche „Umwälzen“ des Reflex – Werkskundendienst. solange, bis ein stabiler Unterdruck am Vakuummeter angezeigt wird. • Notieren Sie den am Vakuummeter angezeigten Unterdruck. -
Seite 20: Automatikbetrieb Starten
Betrieb Automatikbetrieb starten Wählen Sie für den Automatikbetrieb ein Entgasungsprogramm aus. Im Entfernen Sie bei der Erstinbetriebnahme alle freien und gelösten Gase aus dem Kundenmenü stehen drei verschiedene Entgasungsprogramme zur Auswahl, Anlagensystem. 10.1.4 "Übersicht Entgasungsprogramme", 23. • Im Automatikbetrieb wird das Entgasungsprogramm „Dauerentgasung“ •... -
Seite 21: Stoppbetrieb
Betrieb 9.1.3 Stoppbetrieb ACHTUNG Geräteschaden durch Pumpenanlauf Beim Anlaufen der Pumpe können Sachschäden an der Pumpe entstehen, wenn Sie den Pumpenmotor am Lüfterrad mit dem Schraubendreher andrehen. • Schalten Sie die Pumpe spannungsfrei, bevor Sie den Pumpenmotor am Lüfterrad mit dem Schraubendreher andrehen. Nach einem längeren Stillstand des Gerätes (das Gerät ist stromlos oder Im Stoppbetrieb ist das Gerät bis auf die Anzeige im Display ohne Funktion. -
Seite 22: Steuerung
Steuerung Steuerung Beschreibung Code 10.1 Einstellungen in der Steuerung vornehmen • Härtereduktion … °dH = GHist – GHsoll – Die Einstellungen in der Steuerung lassen sich unabhängig von der jeweils kann abgerufen werden, wenn Enthärtung oder Entsalzung aktiv ist. gewählten und aktiven Betriebsart durchführen. –... -
Seite 23: Servicemenü
Liste. PF – P Maximale Fülldauer 10 h Nur Magcontrol 10.1.2 Servicemenü Entgasung Dieses Menü ist passwortgeschützt. Der Zugang ist nur dem Reflex- Pausenzeiten zwischen 10 Stunden Pausenzeit zwischen den Werkskundendienst möglich. Eine Teilübersicht über die im Servicemenü Entgasungsintervallen Entgasungsintervallen hinterlegten Einstellungen finden Sie im Kapitel Standardeinstellungen. -
Seite 24: Entgasungsprogramme Einstellen
Mit dem Bildlauf „unten“ / „oben“ navigieren Sie in der Liste. Im Kundenmenü wird über die Anwahl des Fehlerspeichers die letzten 24 Meldungen angezeigt. Die Ursachen für Meldungen werden durch den Betreiber oder einen Fachbetrieb behoben. Bei Bedarf kontaktieren Sie den Reflex Werkskundendienst. ... - Seite 25 Steuerung – Die aktuellen Fehlermeldungen werden angezeigt. Tippen Sie auf eine Fehlermeldung. Führen Sie zum Zurücksetzen einer Fehlermeldung die folgenden Punkte durch: Tippen Sie auf das Display. – Die möglichen Ursachen des Fehlers werden angezeigt. Wenn der Fehler behoben ist, bestätigen Sie den Fehler mit „OK". ER-Code Meldung Ursachen...
- Seite 26 Steuerung prüfen. • • Optionskarte defekt. Optionskarte auswechseln. • IO-Modul aktiviert aber nicht vorhanden. • – EEPROM defekt EEPROM defekt. Reflex-Werkskundendienst benachrichtigen. • Interner Berechnungsfehler. – Unterspannung Stärke der Versorgungsspannung Spannungsversorgung überprüfen. unterschritten. – Abgleichparameter EEPROM-Parameterspeicher defekt. Reflex-Werkskundendienst benachrichtigen. •...
-
Seite 27: Wartung
Führen Sie eine Wartung durch, wenn die Intervalle überschritten werden. Hinweis! Lassen Sie die Wartungsarbeiten nur von Fachpersonal oder vom Reflex-Werkskundendienst ausführen und sich diese bestätigen. Hinweis! Die jährlich durchzuführende Wartung wird nach Ablauf der eingestellten Betriebszeit im Display angezeigt. Die Anzeige „Wartung empf.“, wird Schmutzfänger „ST“... -
Seite 28: Funktionsprüfung
Empfohlene maximale Prüffristen für den Betrieb in Deutschland nach § 16 Betriebssicherheitsverordnung und Einordnung der Gefäße von dem Gerät in Diagramm 2 der Richtlinie 2014/68/EU, gültig bei strikter Einhaltung der Reflex Montage-, Betriebs- und Wartungsanleitung. Für Gefäße nach EN 13831 gilt: Eine Materialermüdung ist aufgrund des vorgesehenen Einsatz in Heiz- und... -
Seite 29: Demontage
Es gelten die jeweiligen gesetzlichen Gewährleistungsbedingungen. 13.3 Konformität / Normen VORSICHT Verletzungsgefahr durch unter Druck austretende Flüssigkeit Konformitätserklärungen des Gerätes stehen auf der Homepage von Reflex zur An den Anschlüssen kann es bei fehlerhafter Montage oder Verfügung. Wartungsarbeiten zu Verbrennungen und Verletzungen kommen, wenn www.reflex-winkelmann.com/konformitaetserklaerungen heißes Wasser oder Dampf unter Druck plötzlich herausströmt. - Seite 352 Reflex Winkelmann GmbH Gersteinstraße 19 59227 Ahlen, Germany +49 (0)2382 7069-0 +49 (0)2382 7069-9546 www.reflex-winkelmann.com...