Wechseln Der Sprache - Abbott Cell-Dyn 3200 System Bedienungsanleitung

Bedienungsanweisungen
Hinweise zu den Einstellungen
5-42
Nach Drücken der Taste [SPRACHE] werden folgende Folientasten angezeigt:
ENGLISCH
Deutsch
NÄCHSTE SPRACHE
ZURÜCK
Nach Drücken der in Großbuchstaben angezeigten Taste [ENGLISCH] kann der
Bediener zur Standardsprache Englisch zurückkehren.
Die Bezeichnung der aktuell angezeigten Sprache erscheint hinter [ENGLISCH].
Wird Englisch für die Anzeige verwendet, erscheint über der zweiten Taste
[English]. Die Bezeichnungen der einzelnen Sprachen werden in der jeweiligen
Landessprache angezeigt: Französisch erscheint als [français], Deutsch als [deutsch]
und Spanisch als [español].
Durch die Anwahl einer Sprache können sich die in der Anzeige und im Ausdruck
erscheinenden Bezeichnungen der Folientasten (Soft-Keys), die Meldungen in der
Hinweiszeile und am Bildschirm sowie die patientenbezogenen Daten ändern. Dies
hat jedoch keinen Einfluss auf den Messvorgang oder die Funktionsweise des
Programms.
Mit der Taste [NÄCHSTE SPRACHE] kann der Anwender durch die verfügbaren
Sprachen blättern.

Wechseln der Sprache

1. Im Menü BETRIEBS-EINSTELLUNG die Taste [SPRACHE] drücken.
2. Zum Blättern durch die Liste mit den auf dem Gerät verfügbaren Sprachen
die Taste [NÄCHSTE SPRACHE] drücken.
3. Sobald die gewünschte Sprache an der zweiten Taste angezeigt wird,
[ZURÜCK] drücken, um die Auswahl zu speichern und in das Menü
BETRIEBS-EINSTELLUNG zurückzukehren.
4. Bei Bedarf eine Tastatur für die entsprechende Sprache anschließen.
VORSICHT! Wird aufgrund eines Wechsels der Sprache eine andere
Tastatur an das Gerät angeschlossen, vor dem Herausziehen der alten
Tastatur und Anschließen der neuen Tastatur zuerst das Gerät (d.h. das
Analysengerät) ausschalten. Damit werden potentielle Gesundheits- oder
Sachschäden verhindert.
ANMERKUNG: Während der Installation muss die Sprachauswahl eingestellt
werden. Bei erneutem Systemstart kehrt das Gerät zur instal-
lierten Sprachauswahl zurück.
(Dient zur Rückkehr zur Standardsprache)
(Bezeichnung der aktuell angezeigten Sprache)
CELL-DYN
Kapitel 5
® 3200 Bedienungsanleitung
68-4284/R4 - Oktober 2002