Seite 1 28.08.2019 Vakuum-Sprühentgasung Servitec S Originalbetriebsanleitung Vacuum spray degassing – Original operating manual Dégazage par pulvérisation sous vide – Mode d’emploi original Vacuüm – sproei-ontgassing – Originele bedieningshandleiding Degasaggio sottovuoto a iniezione – Istruzioni per l'uso originali Vakuum - Sprayafgasning – Original brugsvejledning Vakuum - sprayavgassing –...
Seite 2 Deutsch..........4 Türk ..........366 English ..........32 Slovenščina ........394 Français .......... 59 Ελληνικά ........421 Nederlands ........88 Magyar ......... 452 Italiano ......... 116 Suomi ........... 480 Dansk ..........145 Eesti keel ........508 Norsk ..........172 Español ........535 Svenska .........
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Klemmenplan ......19 Montage- und Inbetriebnahmebescheinigung ....20 Inbetriebnahme ..........20 Voraussetzungen für Inbetriebnahme ..20 Einstellung des Mindestbetriebsdrucks für Magcontrol ..........21 Gerät mit Wasser füllen ......22 Automatikbetrieb starten ....... 22 Servitec S — 04 - 2021 Deutsch — 3...
Seite 4: Hinweise Zur Betriebsanleitung
Hinweise zur Betriebsanleitung Diese Betriebsanleitung ist eine wesentliche Hilfe zur sicheren und einwandfreien Funktion des Gerätes. Für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung entstehen, übernimmt die Firma Reflex Winkelmann GmbH keine Haftung. Zusätzlich zu dieser Betriebsanleitung sind die nationalen gesetzlichen Regelungen und Bestimmungen im Aufstellungsland einzuhalten (Unfallverhütung, Umweltschutz, sicherheits- und fachgerechtes...
Seite 5: Anforderung An Das Personal
Minimieren Sie den Zutritt von Luftsauerstoff im gesamten Anlagensystem und in der Nachspeisung von Wasser.  Hinweis! Stellen Sie die Qualität des Nachspeisewassers nach den länderspezifischen Vorschriften sicher. • Zum Beispiel der VDI 2035 oder SIA 384-1. Servitec S — 04 - 2021 — Deutsch...
Seite 6: Unzulässige Betriebsbedingungen
Verletzungen kommen, wenn heißes Wasser oder heißer Dampf unter Druck plötzlich herausströmt. • Stellen Sie eine fachgerechte Montage, Demontage oder Wartungsarbeit sicher. • Stellen Sie sicher, dass die Anlage drucklos ist, bevor Sie Montage, Demontage oder Wartungsarbeiten an den Anschlüssen durchführen. Servitec S — 04 - 2021 — Deutsch...
Seite 7: Gerätebeschreibung
Ausgang für entgastes Wasser Ausgang für das entgaste Wasser / • Eingang für gasreiches Wasser Systemseite DC Identifikation Dem Typenschild entnehmen Sie Angaben zum Hersteller, zum Baujahr, zur Herstellnummer sowie zu den technischen Daten. Servitec S — 04 - 2021 — Deutsch...
Seite 8: Funktion
Der gesamte Entgasungsprozess wird hydraulisch mit Hilfe des integrierten Drucksensors und der Steuerung des Gerätes geregelt. Die Betriebszustände werden überwacht und können von der Steuerung des Gerätes via Smartphone mit der Reflex Control Smart App aufgerufen und angezeigt werden. •...
Seite 9: Équipement Supplémentaire En Option
An der Druckhaltestation wird der Wasserstand in dessen Ausdehnungsgefäß mit Hilfe einer Druckmessdose „LIS“ ermittelt. Die Nachspeisefunktion wird über ein 230 V Signal ausgelöst. Wird keine der oben beschriebenen Nachspeisevarianten ausgewählt ist über die App Reflex Control Smart folgende Auswahl zu treffen: •...
Seite 10: Lieferumfang
Kommunikation mit Leitzentralen oder anderen Geräten genutzt werden. Folgende Schnittstellen können über die RS-485 bedient werden: • Modbus RTU (integriert) Die Aufstellung der übertragenen Daten ist in der App Reflex Control Smart zu finden. Weitere Module auf Anfrage Fillsoft Fillsoft wird zwischen Fillset und dem Gerät geschaltet.
Seite 11: Technische Daten
IG ½ Zoll IG ½ Zoll Betrieb Anlagenvolumen Anlagenvolumen Arbeitsdruck Zulässiger Temperatur (100% Wasser) (50% Wasser (bar) Betriebsüberdruck Betrieb (m³) 50% Glykol) (bar) (°C) (m³) Servitec S 0,5 – 4,5 >0 – 70 Servitec S — 04 - 2021 — Deutsch...
Seite 12: Montage
Bringen Sie entsprechende Warnhinweise in der Nähe des Gerätes an. VORSICHT Verletzungsgefahr durch Stürze oder Stöße Prellungen durch Stürze oder Stöße an Anlagenteilen während der Montage. • Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung (Schutzhelm, Schutzkleidung, Schutzhandschuhe, Sicherheitsschuhe). Servitec S — 04 - 2021 — Deutsch...
Seite 13: Prüfung Des Lieferzustandes
Durch die Bewegung eines Transportes zum nächsten Einsatzort, können sich die Schraubverbindungen der Anschlüsse im Gerät lösen. • Überprüfen Sie vor einem Einsatz des Gerätes die Schraubverbindungen auf einen festen Sitz und deren Dichtigkeit. Servitec S — 04 - 2021 — Deutsch...
Seite 14: Montage Der Anbauteile
Das Gerät wird an der Wand mit Hilfe der an der Rückseite des Gehäuses vorgesehenen Bohrungen montiert. Die Befestigungsmittel sind bauseits entsprechend der Beschaffenheit der Wand und des Gewichtes des Gerätes zu wählen. Zur Reduktion von Schallübertragungen (Resonanzen) ist eine schallentkoppelnde Montage vorzunehmen. Servitec S — 04 - 2021 — Deutsch...
Seite 15: Entgasungsleitung Zur Anlage
Dadurch gewährleisten Sie stabile Druckverhältnisse.  Hinweis! Beachten Sie die Einbindung im Hauptvolumenstrom „V“. Vor allem bei Schaltungsvarianten mit hydraulischen Weichen und Rücklaufbeimischungen. Schaltungs- und Nachspeisevarianten,  6.4 "Schaltungs- und Nachspeisevarianten",  16. – Servitec S — 04 - 2021 — Deutsch...
Seite 16: Nachspeiseleitung
Bei einem Anlagensystem mit einer Druckhaltestation. • Keine Nachspeisung – Es findet keine automatische Nachspeisung statt. In der Bedienung über die Reflex Control Smart App wird diese unter der Auswahl der Nachspeisevarianten als "Keine" angezeigt und ausgewählt.  Hinweis! Bei der niveauabhängigen Nachspeisung „Levelcontrol“ kann eine manuelle Nachspeisung über die NSP- Taste am Gerät erfolgen (...
Seite 17: Druckabhängige Nachspeisung Magcontrol
"Optionale Zusatzausrüstung",  10 Drucksensor Mit der Reflex Control Smart-App ( 9.1 "Reflex Control Smart",  24) wird die Betriebsart „Magcontrol“ eingestellt. Diese Betriebsart gilt für Anlagensysteme mit einem Membran-Druckausdehnungsgefäß. Die Nachspeisung von Wasser erfolgt abhängig vom Druck im Anlagensystem und dem eingestellten Mindestbetriebsdruck p0 (...
Seite 18: Elektrischer Anschluss
Beachten Sie zur bauseitigen Absicherung die Anschlussleistungen des Gerätes,  5 "Technische Daten", –  11 Montieren Sie die Abdeckung. Schließen Sie den Netzstecker an die Spannungsversorgung 230 V an. Schalten Sie die Anlage ein. Der elektrische Anschluss ist abgeschlossen. Servitec S — 04 - 2021 — Deutsch...
Seite 19: Klemmenplan
Bauseits Option 24 V Leitfähigkeitssensor - Analoger Eingang 4-20 Bauseits Option 24 V Drucksensor - Analoger Eingang 4-20 mA Werkseitig 24 V Motorkugelhahn auf der Nachspeiseseite Werkseitig Motorkugelhahn auf der Systemseite Werkseitig Servitec S — 04 - 2021 — Deutsch...
Seite 20: Montage- Und Inbetriebnahmebescheinigung
Werkskundendienst ausführen und lassen Sie sich diese bestätigen. Hinweis! Es wird eine assistierte Inbetriebnahme in der App bereitgestellt,  9.1 "Reflex Control Smart",  24. Voraussetzungen für Inbetriebnahme Die Servitec ist für die Erstinbetriebnahme bereit, wenn die im Kapitel Montage beschriebenen Arbeiten abgeschlossen sind.
Seite 21: Einstellung Des Mindestbetriebsdrucks Für Magcontrol
Die Berechnung des Mindestbetriebsdrucks kann bei der Erstinbetriebnahme über die App Reflex Control Smart zur Konfiguration direkt berechnet und hinterlegt werden. Bitte überprüfen Sie stets auch den korrekten Vordruck des MAG in der Anlage. Gehen Sie wie folgt vor: Stellen Sie die Steuerung in der App auf „Magcontrol“...
Seite 22: Gerät Mit Wasser Füllen
Hinweis! Die Dauerentgasung kann durch Drücken der "Stop-Taste" unterbrochen werden. Durch das anschließende Drücken der "Auto"-Taste wird das Gerät wieder eingeschaltet. Die Servitec S befindet sich nun in der Intervallentgasung (10 Entgasungszyklen alle 24 Std.) Der Beginn der Intervallentgasung richtet sich automatisch nach der Uhrzeit der Erstinbetriebnahme.
Seite 23: Betrieb
Im Stoppbetrieb findet keine Funktionsüberwachung statt. Die Pumpe ist ausgeschaltet.  Hinweis! Ist der Stoppbetrieb länger als 4 Stunden aktiviert, erscheint am Gerät eine Fehlermeldung, um ein unbeaufsichtigtes Deaktivieren zu signalisieren. Dieser wird auch in der App Reflex Control Smart angezeigt. 8.1.3 Wiederinbetriebnahme ...
Seite 24: Steuerung
Steuerung Reflex Control Smart Mit Reflex Control Smart ist der Zugriff auf die Servitec S via Bluetooth per Smartphone oder Tablet möglich. Die App ist im App-Store (Android oder iOS) erhältlich, oder über den unten aufgeführten QR-Code. Mit der Reflex Control Smart-App stehen u.a. folgende Funktionen zur Verfügung: •...
Seite 25: Manuelle Nachspeisung
Warnungen sind nicht zu quittieren. Die Anlage läuft weiter. Sobald die Ursache der Warnung behoben ist, erlischt die entsprechende LED. Fehlertabelle Die Fehlerbehebung wird auch in der App Reflex Control Smart detailliert beschrieben. Eine Fehlerkennung am Gerät wird durch blinkende LED's visualisiert und ist in der folgenden Tabelle mit aufgeführt. Fehler/...
Seite 26 Auto-Button an der Anlage. ✔ 20 - NSP- Einstellwert überschritten • Anlage auf Leckage 06 / 100 Hz Menge / überprüfen. 07 / 1 Hz Menge • Füllstand überschritten Nachspeisebehälter überprüfen • Zähler zurücksetzen. Servitec S — 04 - 2021 — Deutsch...
Seite 27: Reset
Service durchführen und den Zähler zurücksetzen Reset Ein Reset ist über die App Reflex Control Smart möglich. Folgen Sie dazu den Anweisungen innerhalb der Reflex Control Smart App. Alternativ kann die Anlage auch direkt am Gerät auf seine Werkseinstellungen zurückgesetzt werden.
Seite 28: Wartungsplan
(LED-Konfiguration,  9.5 "Reset",  27). Die Warnung wird mit Drücken der Auto-Taste quittiert. Die Warnmeldung wird auch in der App angezeigt.  Hinweis! Lassen Sie die Inbetriebnahme und Wartungsarbeiten nur von Fachpersonal oder von dem Reflex- Werkskundendienst ausführen und lassen Sie sich diese bestätigen. 10.1 Wartungsplan Der Wartungsplan ist eine Zusammenfassung der regelmäßigen Tätigkeiten im Rahmen der Wartung.
Seite 29: Schmutzfänger Reinigen
In Heizungsanlagen kann es durch hohe Oberflächentemperaturen zu Verbrennungen der Haut kommen. • Warten Sie, bis heiße Oberflächen abgekühlt sind, oder tragen Sie Schutzhandschuhe. • Vom Betreiber sind entsprechende Warnhinweise in der Nähe des Gerätes anzubringen. Servitec S — 04 - 2021 — Deutsch...
Seite 30 Entleeren Sie das Gerät vollständig vom Restwasser. – Öffnen Sie am Gerät die Anschlüsse für die Entgasungsleitungen. – Fangen Sie das Restwasser mit einem geeigneten Behälter auf. Die Demontage des Gerätes ist abgeschlossen. Servitec S — 04 - 2021 — Deutsch...
Seite 31: Entsorgung
13.2 Gewährleistung Es gelten die jeweiligen gesetzlichen Gewährleistungsbedingungen. 13.3 Konformität / Normen Konformitätserklärungen des Gerätes stehen auf der Homepage von Reflex zur Verfügung. www.reflex-winkelmann.com/konformitaetserklaerungen Alternativ können Sie auch den QR-Code scannen: Servitec S — 04 - 2021 — Deutsch...
Seite 32: Information Concerning The Operating Manual
Switching and make-up variants ..45 13.1 Reflex Customer Service ...... 58 6.4.1 Pressure-dependent "Magcontrol" make-up mode 13.2 Warranty ..........58 ..........45 13.3 Conformity and standards ....58 6.4.2 Level dependent "Levelcontrol" make-up mode ..........45 Servitec S — 04 - 2021 — English...
Seite 33: Liability And Warranty
This operating manual is an important aid for ensuring the safe and reliable functioning of the device. Reflex Winkelmann GmbH accepts no liability for any damage resulting from failure to observe the information in this operating manual. In addition to the requirements set out in this operating manual, national statutory regulations and provisions in the country of installation must also be complied with (concerning accident prevention, environment protection, safe and professional work practices, etc.).
Seite 34: Personnel Requirements
The specifications of the respective manufacturer are always decisive for the specific properties and mixing ratio of the water/glycol mixtures. • Types of glycol must not be mixed and the concentration is generally to be checked every year (see manufacturer information). Servitec S — 04 - 2021 — English...
Seite 35: Impermissible Operating Conditions
Use personal protective equipment (safety clothing, gloves and goggles, for example). CAUTION Risk of injury due to heavy device weight The device weight may cause physical injury or accidents. • If necessary, work with a second person during assembly or disassembly. Servitec S — 04 - 2021 — English...
Seite 36: Description Of The Device
The device is suited for the degassing of water from the plant and make-up water. It removes up to 90 % of the dissolved gases from the water. The degassing operation uses timer-controlled cycles. A cycle comprises the following phases: Servitec S — 04 - 2021 — English...
Seite 37 The entire degassing process is hydraulically regulated using the integrated pressure sensor and the device controller. The operating conditions are monitored and can be called up and displayed from the device controller via a smartphone loaded with the Reflex Control Smart app. •...
Seite 38: Scope Of Delivery
Description of the device If none of the above described make-up variants is selected, the following selection should be made via the Reflex Control Smart app: • "None": Automatic make-up is deactivated. A pressure-independent system degassing is taking place. Automatic system pressure monitoring must be reliably externally provided.
Seite 39: Optional Equipment And Accessories
The following interfaces can be operated via the RS-485 port: • Modbus RTU (integrated) The list of transmitted data can be found in the Reflex Control Smart app. Other modules upon request Fillsoft Fillsoft is installed between Fillset and the device.
Seite 40: Electrical System
Ensure that the system is secured and cannot be reactivated by other persons. • Ensure that installation work for the electric connection of the device is carried out by an electrician, and in compliance with electrical engineering regulations. Servitec S — 04 - 2021 — English...
Seite 41: Incoming Inspection
Filling connection: DN 15 according to DIN EN 1717. • Electric connection: 230 V~, 50 Hz, 8 A with upstream RCD (tripping current: 0.03 A).  Note! Shut-off valves must be used at the connection point to the pipe network. Servitec S — 04 - 2021 — English...
Seite 42: Execution
When connecting, ensure the valves and supply element options of the connecting pipes can be operated. 6.3.1 Fitting the add-on components  Note! In this respect, see the illustrations on the attached supplementary sheet. Servitec S — 04 - 2021 — English...
Seite 43: Wall Mounting
Preferably install on the return side of the facility system. – The water temperature must be in the range 0 °C– 70 °C. Device installation in a heating system – pressurisation with "MAG" diaphragm expansion vessel Servitec S — 04 - 2021 — English...
Seite 44 Close the connection of the "WC" make-up line when a make-up line is not connected. – Set the make-up variant to “None” via the Reflex Control Smart app. • Install at least one "ST" dirt trap with a mesh size ≤ 0.25 mm closely upstream of the device in the “WC” make- up line (3).
Seite 45: Switching And Make-Up Variants
Pressure sensor Operating mode “Magcontrol” is set using the Reflex Control smart app ( 9.1 "Reflex Control Smart",  51). This operating mode is used for facility systems with an expansion vessel. Water is added dependent on the pressure in the facility system and the set minimum operating pressure p0 (...
Seite 46: Electrical Connection
For installer supplied fusing, comply with the connected loads of the device ,  5 "Technical data",  39. – Install the cover. Connect the mains plug to the 230 V power supply. Activate the system. The electrical connection is completed. Servitec S — 04 - 2021 — English...
Seite 47: Terminal Diagram
Conductivity - analogue input 4-20 mA User, optional 24 V Pressure sensor - Analogue input 4-20 mA Factory 24 V Motorized ball valve on the make-up side Factory Motorized ball valve on the system side Factory Servitec S — 04 - 2021 — English...
Seite 48: Installation And Commissioning Certificate
Commissioning and maintenance work must be carried out and confirmed by specialist personnel or the Reflex Customer Service. Note! The app guides you through commissioning  9.1 "Reflex Control Smart",  51. Requirements for initial commissioning The Servitec will be ready for initial commissioning when the tasks described in the "Installation" chapter have been completed.
Seite 49: Setting The Minimum Operating Pressure For Magcontrol
The calculation of the minimum operating pressure can be directly calculated and saved during initial commissioning using the Reflex Control Smart app for configuration. Please always check the correct inlet pressure of the expansion vessel in the system. Proceed as follows: In the app, set the controller to "Magcontrol”.
Seite 50: Filling The Device With Water
The times for continuous and interval degassing can be set in the customer menu of the Reflex Control Smart app dependent on the system conditions. The default setting is 24 hours. Subsequent to the continuous degassing, the device automatically switches to interval degassing.
Seite 51: Operation
Reflex Control Smart Access to the Servitec S is possible using the Reflex Control Smart app via a Bluetooth-connected smartphone or tablet. The app is available from the app store (Android or iOS), or via the QR code given below.
Seite 52: Operator Panel
Controller The Reflex Control Smart app provides the following functions amongst others: • Intuitive and self-explanatory menu and • Individual configuration of the degassing mode operating guidance (operating times for continuous and interval degassing, number of cycles, day of the week •...
Seite 53: Messages
LED goes out. Error table Troubleshooting is also described in detail in the app Reflex Control Smart. Detection of an error on the device is indicated by flashing LEDs and the errors are listed in the following table.
Seite 54: Reset
Reset Resetting via the Reflex Control Smart app is also possible. Follow the instructions in the Reflex Control Smart app. Alternatively, the system can also be reset to its factory setting directly on the device. Ensure that the system is in stop mode.
Seite 55: Maintenance
Release the stop and auto buttons again. The reset is performed and the device is reset to the factory settings. The device can be restarted via the Reflex Control Smart app. Alternatively, the system can be operated in Levelcontrol mode without the app.
Seite 56: Maintenance Schedule
Ensure that the system is secured and cannot be reactivated by other persons. • Ensure that installation work for the electric connection of the device is carried out by an electrician, and in compliance with electrical engineering regulations. Servitec S — 04 - 2021 — English...
Seite 57 Remove the degassing pipes from the device. – Ensure that the device shut-offs are not twisted when you remove the pipes. – Slowly disconnect the pipes and if necessary catch any escaping residual water in a container. Servitec S — 04 - 2021 — English...
Seite 58: Disposal
Monday to Friday 8:00 to 16:30 E-Mail: service@reflex.de 13.2 Warranty The respective statutory warranty regulations apply. 13.3 Conformity and standards Device conformity declarations are available on the Reflex homepage. www.reflex-winkelmann.com/konformitaetserklaerungen Alternatively, scan the QR code: Servitec S — 04 - 2021 — English...
Seite 59 Service après-vente du fabricant Reflex 6.4.1 Réalimentation en fonction de ............87 la pression Magcontrol ..73 13.2 Garantie ..........87 6.4.2 Réalimentation en fonction du 13.3 Conformité / Normes ......87 niveau Levelcontrol ....73 Servitec S — 04 - 2021 — Français...
Seite 60: Remarques À Propos Du Mode D'emploi
Le présent mode d’emploi contribue au fonctionnement irréprochable et en toute sécurité de l’appareil. L’entreprise Reflex Winkelmann GmbH décline toute responsabilité pour les dommages consécutifs au non-respect du présent mode d’emploi. En plus du présent mode d’emploi, observer les réglementations et dispositions nationales en vigueur dans le pays d’installation (prévention des accidents, protection de l’environnement, sécurité...
Seite 61: Exigences Pour Le Personnel
Toujours observer les indications du fabricant concernant les propriétés spécifiques et le rapport de mélange eau-glycol. • Les différents types de glycol ne doivent pas être mélangés et la concentration doit être en général contrôlée tous les ans (voir les indications du fabricant). Servitec S — 04 - 2021 — Français...
Seite 62: Conditions D'exploitation Interdites
Danger de blessures dû au poids élevé de l’appareil Le poids de l’appareil peut être à l’origine de blessures et d’accidents. • Le cas échéant, faites appel à une deuxième personne pour les travaux de montage et de démontage. Servitec S — 04 - 2021 — Français...
Seite 63: Description De L'appareil
L’appareil est conçu pour le dégazage de l’eau contenue dans l’installation et pour l’eau de réalimentation. Il absorbe jusqu’à 90 % des gaz dissous dans l’eau. Le dégazage se déroule au cours de cycles à programmation horaire. Un cycle se compose des phases suivantes : Servitec S — 04 - 2021 — Français...
Seite 64 Le processus de dégazage complet est régulé hydrauliquement à l’aide du capteur de pression intégré et de la commande de l’appareil. Les états de service sont surveillés et peuvent être consultés et affichés par la commande de l’appareil à partir d’un smartphone à l’aide de l’application Reflex Control Smart. •...
Seite 65 à l’aide de la touche NSP sur l’appareil,  9.3 "Réalimentation manuelle",  81. En cas d’utilisation à partir de l’application Reflex Control Smart, cette dernière peut être affichée et sélectionnée avec « Aucune » parmi la sélection des variantes de réalimentation.
Seite 66: Étendue De La Livraison
Reflexomat active la fonction de réalimentation du Servitec par le biais d’un pression. signal 230 V.  Remarque ! Des notices de montage, d’utilisation et de maintenance distinctes sont fournies avec les accessoires. Servitec S — 04 - 2021 — Français...
Seite 67: Caractéristiques Techniques
Pression de Surpression de Température de installation installation service service service (100% eau) (50 % eau, 50 % (bar) autorisée (°C) (m³) glycol) (m³) (bar) Servitec S 0,5 – 4,5 >0 – 70 Servitec S — 04 - 2021 — Français...
Seite 68: Montage
Contusions par chutes ou coups au niveau des pièces de l’installation durant le montage. • Portez l’équipement de protection individuelle (casque de protection, vêtements de protection, gants de protection, chaussures de sécurité). Servitec S — 04 - 2021 — Français...
Seite 69: Contrôle De L'état À La Livraison
Remarque ! En raison du mouvement de transport, les raccords vissés des raccordements de l'appareil peuvent se desserrer. • Contrôlez la bonne fixation et l'étanchéité des raccords vissés avant l'utilisation de l'appareil. Servitec S — 04 - 2021 — Français...
Seite 70: Montage Des Pièces Rapportées
En vue de la réduction de la transmission du son (résonances), procéder à un montage avec découplage du son. Servitec S — 04 - 2021 —...
Seite 71: Conduite De Dégazage Vers L'installation
Une conduite de dégazage pour l’eau pauvre en gaz vers l’installation. • Montez les conduites de dégazage à proximité de la conduite d’expansion « EC ». – Vous garantissez ainsi des rapports de pression stables. Servitec S — 04 - 2021 — Français...
Seite 72: Variantes De Commutation Et De Réalimentation
Obturez le raccord de la conduite de réalimentation « WC » lorsqu’aucune conduite de réalimentation n’est raccordée. – Configurez la variante de réalimentation « Aucune » à partir de l’application Reflex. • Installez au moins un piège à particules « ST » avec un crible ≤ 0,25 mm à proximité devant l’appareil sur la conduite de réalimentation «...
Seite 73: Réalimentation En Fonction De La Pression Magcontrol
Réalimentation en fonction du niveau Levelcontrol Configurer le mode de fonctionnement « Levelcontrol » à partir de l’application Reflex Control Smart,  9.1 "Reflex Control Smart",  80. Ce mode de fonctionnement s’applique aux installations avec stations de maintien de pression et permet un fonctionnement flexible avec une pression constante.
Seite 74: Raccordement Électrique
Pour la protection par fusibles à la charge du client, observez les puissances connectées de l’appareil,  5 – "Caractéristiques techniques",  67. Montez le couvercle. Raccordez la prise secteur à l’alimentation en tension 230 V. Mettez l’installation en marche. Le raccordement électrique est terminé. Servitec S — 04 - 2021 — Français...
Seite 75: Schéma Des Bornes
Côté client, en 20 mA option 24 V Capteur de pression - entrée analogique 4- En usine 20 mA 24 V Robinet à boisseau sphérique motorisé côté En usine réalimentation En usine Servitec S — 04 - 2021 — Français...
Seite 76: Certificat De Montage Et De Mise En Service
Reflex et demandez-lui de confirmer la réalisation des travaux. Remarque ! L’application propose un assistant pour la mise en service,  9.1 "Reflex Control Smart",  80. Conditions préalables pour la mise en service Le Servitec est prêt pour la première mise en service lorsque les travaux décrits dans le chapitre Montage sont terminés.
Seite 77: Réglage De La Pression Minimale De Service Pour Magcontrol
Lors de la première mise en service, le calcul de la pression de service minimale en vue de la configuration peut directement être effectué et enregistré dans l’application Reflex Control Smart. Veuillez toujours contrôler que la pression d’admission de MAG est correcte sur l’installation. Procédez comme suit : Configurez la commande sur «...
Seite 78: Remplissage De L'appareil Avec De L'eau
Le dégazage continu peut être annulé en appuyant sur la « touche Stop ». Une pression consécutive sur la touche « Auto » remet l’appareil en marche. Servitec S se trouve à présent en dégazage intermittent (10 cycles de dégazage toutes les 24 h) Le début du dégazage intermittent se règle automatiquement sur l’heure de la première mise en service.
Seite 79: Fonctionnement
En mode arrêt, les fonctions ne sont pas surveillées. La pompe est éteinte.  Remarque ! Si le mode arrêt est activé pendant plus de 4 heures, un message d’erreur s’affiche sur l’appareil pour signaliser une désactivation sans surveillance. Celle-ci est également affichée dans l’application Reflex Control Smart. 8.1.3 Remise en service ...
Seite 80: Commande
Reflex Control Smart Vous pouvez accéder à Servitec S par Bluetooth avec votre smartphone ou une tablette à l’aide de l’application Reflex Control Smart. L’application est disponible dans les Store d’Android et d’iOS ou en scannant le QR code ci-dessous.
Seite 81: Réalimentation Manuelle
éliminée, la LED correspondante s’éteint. Tableau des erreurs Le dépannage est également décrit en détail dans l’application Reflex Control Smart. La détection d’erreurs sur l’appareil est signalisée par le clignotement des LED et est également indiquée dans le tableau ci-dessous.
Seite 82 Le capteur de • S’assurer que le câble pression à pression fournit des n’est pas endommagé. membrane) valeurs en dehors de • Remplacer le capteur la plage de travail (4- de pression. 20 mA) Servitec S — 04 - 2021 — Français...
Seite 83: Réinitialisation
Réinitialisation Une réinitialisation est possible à partir de l’application Reflex Control Smart. À cet effet, observez les instructions dans l’application Reflex Control Smart. De manière alternative, il est également possible de restaurer les réglages d’usine de l’installation directement à...
Seite 84: Entretien
Relâchez les touches Auto et Stop. La réinitialisation est exécutée et les réglages d’usine sont restaurés sur l’appareil. L’appareil peut être remis en service à partir de l’application Reflex Control Smart. De manière alternative, l’installation peut être utilisée sans l’application en mode Levelcontrol.
Seite 85: Calendrier De Maintenance
Ouvrez le robinet à boisseau sphérique (1) en amont du piège à particules (2). Contrôlez l’étanchéité du piège à particules. Appuyez sur la touche « Auto » sur le panneau de contrôle de la commande. – L’appareil est enclenché et la pompe en marche. Servitec S — 04 - 2021 — Français...
Seite 86: Démontage
être dépressurisé. Commutez ensuite l’appareil hors tension. Procédez comme suit : Basculez la commande de l’appareil en mode arrêt. Bloquez les raccords de l’appareil pour les conduites de dégazage. Mettez le système de l’installation hors tension. Servitec S — 04 - 2021 — Français...
Seite 87: Élimination
Les conditions de garantie légales s'appliquent. 13.3 Conformité / Normes Les déclarations de conformité de l’appareil sont disponibles sur la page d’accueil de Reflex. www.reflex-winkelmann.com/konformitaetserklaerungen Vous pouvez également scanner le QR code : Servitec S — 04 - 2021 — Français...
Seite 88 Reflex klantendienst ......115 Schakel- en bijvulvarianten ....101 13.2 Garantie ..........115 6.4.1 Drukafhankelijke bijvulling 13.3 Overeenstemming / normen ..... 115 Magcontrol ......101 6.4.2 Niveau-afhankelijke bijvulling Levelcontrol ....... 102 Elektrische aansluiting ....... 102 Servitec S — 04 - 2021 — Nederlands...
Seite 89: Informatie Over De Bedieningshandleiding
Deze handleiding is een essentieel hulpmiddel voor een veilige en feilloze werking van het apparaat. De firma Reflex Winkelmann GmbH aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade ontstaan door het niet naleven van deze handleiding. Naast deze handleiding dient de nationale wet- en regelgeving in het land van opstelling in acht te worden genomen (ongevallenpreventie, milieubescherming, veilige en vakkundige bediening etc.).
Seite 90: Eisen Aan Het Personeel
Er moeten altijd de specificaties van de betreffende fabrikant worden nageleefd t.a.v. de specifieke eigenschappen en de mengverhouding van water/glycol-mengsels. • Er mogen niet verschillende types van glycolen worden gemengd, en de concentratie moet normaliter jaarlijks worden gecontroleerd (zie instructies van de fabrikant). Servitec S — 04 - 2021 — Nederlands...
Seite 91: Oneigenlijke Bedrijfsomstandigheden
Kans op letsel door hoog gewicht van het apparaat Door het gewicht van het apparaat bestaat een verhoogd kans op letsel en ongevallen. • Zo nodig, voer de montage of demontage uit met de hulp van een tweede persoon. Servitec S — 04 - 2021 — Nederlands...
Seite 92: Beschrijving Van Het Apparaat
90 % van de opgeloste gassen. De ontgassing vindt plaats in tijdsgestuurde cycli. Een cyclus bestaat uit de volgende fasen: 1. Vacuüm trekken 2. Injectie 3. Uitschuiven 4. Rusttijd < 1,8 …-0,8 bar -0,8 bar -0,8 bar … 1,8 bar 1,8 bar Servitec S — 04 - 2021 — Nederlands...
Seite 93 Het gehele ontgassingsproces wordt hydraulisch gestuurd met behulp van de geïntegreerde druksensor en de besturingseenheid van het apparaat. De bedrijfstoestanden worden bewaakt en kunnen worden opgeroepen en weergegeven op de besturing van het apparaat via de smartphone met de Reflex Control Smart app. •...
Seite 94: Levering
De automatische bijvulling is af fabriek gedeactiveerd. Een handmatige bijvulling kan worden uitgevoerd via de NSP-knop op het apparaat,  9.3 "Handmatige bijvulling",  109. Bij bediening m.b.v. de Reflex Control Smart App wordt deze bij het selecteren van de bijvulopties als “Geen” weergegeven en geselecteerd.
Seite 95: Optionele Uitrusting
De volgende interfaces kunnen worden bediend via de RS-485: • Modbus RTU (geïntegreerd) De lijst van verzonden data vindt u in de Reflex Control Smart app. Andere modules op aanvraag Fillsoft Fillsoft wordt aangesloten tussen Fillset en het apparaat. De besturing van het apparaat analyseert de bijvulhoeveelheid en signaleert de nodige vervanging van –...
Seite 96: Elektrisch Systeem
Zorg dat de installatie niet door andere personen weer kan worden ingeschakeld. • Laat alle montagewerkzaamheden aan de elektrische aansluiting van het apparaat alleen uitvoeren door een erkend elektromonteur en volgens de elektrotechnische voorschriften. Servitec S — 04 - 2021 — Nederlands...
Seite 97: Controle Van De Leveringsomvang
Vorstvrije, goed geventileerde ruimte. Kamertemperatuur > 0 - 35 °C. • Afvoer voor het aftapwater. • Vulaansluiting: DN 15 volgens DIN EN 1717. • Elektrische aansluiting: 230 V~, 50 Hz, 8 A met voorgeschakelde aardlekschakelaar (aanspreekstroom 0,03 A). Servitec S — 04 - 2021 — Nederlands...
Seite 98: Uitvoering
Breng de wateraansluitingen tussen apparaat naar het installatiesysteem tot stand. Sluit de elektrische aansluiting af volgens het klemmenschema,  6.5 "Elektrische aansluiting",  102.  Opmerking! Let bij montage op de bedienbaarheid van de armaturen en de toevoermogelijkheden van de aansluitleidingen. Servitec S — 04 - 2021 — Nederlands...
Seite 99: Montage Van De Aanbouwdelen
(gezien in de stromingsrichting van de installatie). • Geef voorkeur aan de aansluiting op de retourzijde van het installatiesysteem. – De watertemperatuur moet in het bereik van 0 °C – 70 °C zijn. Servitec S — 04 - 2021 — Nederlands...
Seite 100 6.3.3.1 Bijvulleiding Vuilvanger “ST” Netscheidingsreservoir “BT” Bijvulleiding “WC” Apparaat Ontgassingsleiding “DC” (gasrijk water) Ontgassingsleiding “DC” (ontgast water) In geval van een bijvulling van water moet er worden voldaan aan de volgende voorwaarden: Servitec S — 04 - 2021 — Nederlands...
Seite 101: Schakel- En Bijvulvarianten
Voor een installatiesysteem met een drukbehoudstation. • Geen bijvulling – Er vindt geen automatische bijvulling plaats. Bij bediening m.b.v. de Reflex Control Smart App wordt deze bij het selecteren van de bijvulopties als “Geen” weergegeven en geselecteerd.  Opmerking! Bij de niveau-afhankelijke bijvuloptie “Level Control” kan een handmatige bijvulling via de NSP-knop op het apparaat worden gestart (...
Seite 102: Niveau-Afhankelijke Bijvulling Levelcontrol
Montage De bedrijfsmodus “Magcontrol” wordt m.b.v. de Reflex Control Smart app ( 9.1 "Reflex Control Smart",  108) ingesteld. Deze bedrijfsmodus is geschikt voor installatiesystemen met een membraan-drukexpansievat. Het bijvullen van water vindt plaats in afhankelijkheid van de druk in het installatiesysteem en van de ingestelde minimale werkdruk “p0”...
Seite 103: Schakelschema
L+N. Optie, te voorzien Watertekort extern – digitale ingang. door de eigenaar/klant Optie, te voorzien Contactwatermeter door de eigenaar/klant 24 V Optie, te voorzien Geleidbaarheidssensor – analoge ingang 4-20 door de eigenaar/klant Servitec S — 04 - 2021 — Nederlands...
Seite 104: Certificaat Voor Montage En Inbedrijfstelling
Laat de inbedrijfstelling en onderhoudswerkzaamheden alleen uitvoeren door gekwalificeerd personeel of de Reflex klantenservice en laat de uitgevoerde werkzaamheden akkoord tekenen. Opmerking! In de app is er een wizard voor de inbedrijfstelling beschikbaar,  9.1 "Reflex Control Smart",  108. Servitec S — 04 - 2021 —...
Seite 105: Voorwaarden Voor De Inbedrijfstelling
5,0 bar) Bij de eerste inbedrijfstelling kan de minimale bedrijfsdruk via de Reflex Control Smart app voor de configuratie direct worden berekend en ingevoerd. Controleer ook altijd of de voordruk van de MAG in de installatie correct is. Ga als volgt te werk: Zet de besturingseenheid in de app op “Magcontrol”.
Seite 106: Apparaat Met Water Vullen
Bij de eerste inbedrijfstelling wordt automatisch de permanente ontgassing geactiveerd om de resterende vrije en opgeloste gassen uit het installatiesysteem te verwijderen. In het gebruikersmenu van de Reflex Control Smart app kunnen de tijden voor permanente en intervalontgassing zodanig worden ingesteld dat ze voor de omstandigheden van de installatie geschikt zijn.
Seite 107: Werking
Opmerking! De permanente ontgassing kan worden onderbroken door op de "Stop"-knop te drukken. Door opnieuw de “Auto”-knop drukken wordt het apparaat weer ingeschakeld. De Servitec S is nu in de intervalontgassing (10 ontgassingscycli om de 24 uur). De automatische start van de intervalontgassing is afhankelijk van de tijdstip waarop de eerste inbedrijfstelling plaatsvindt.
Seite 108: Besturingseenheid
Besturingseenheid Reflex Control Smart Met Reflex Control Smart heeft u via Bluetooth toegang tot de Servitec S via smartphone of tablet. De app is beschikbaar in de app store (Android of iOS) of via de onderstaande QR-code. Met de Reflex Control Smart app zijn onder meer de volgende functies beschikbaar: •...
Seite 109: Handmatige Bijvulling
Waarschuwingen moeten niet worden bevestigd. De installatie draait door. Zodra de oorzaak van de waarschuwing is verholpen, gaat de betreffende LED uit. Fouttabel Deze foutmelding is nader beschreven in de Reflex Control Smart app. Een foutdetectie op het apparaat wordt aangeduid door knipperende LED's en wordt weergegeven in de volgende tabel. Fout/melding...
Seite 110 Besturing instellen op de 06 / 100 Hz ˃ 4 uur dan 4 uur in de automatische modus – 04 Stop-LED / stopmodus. druk hiervoor op de knippert (1 Hz) Auto-knop op de installatie. Servitec S — 04 - 2021 — Nederlands...
Seite 111: Reset
Reset Een reset is mogelijk via de Reflex Control Smart app. Volg hiervoor de instructies in de Reflex Control Smart app. Als alternatief kan de installatie ook rechtstreeks op het apparaat worden teruggezet naar de fabrieksinstellingen. Zorg dat de installatie in de stopmodus is.
Seite 112: Onderhoudsschema
De waarschuwingsmelding wordt ook weergegeven in de app.  Opmerking! Laat de inbedrijfstelling en onderhoudswerkzaamheden alleen uitvoeren door gekwalificeerd personeel of de Reflex klantenservice en laat de uitgevoerde werkzaamheden akkoord tekenen. 10.1 Onderhoudsschema Het onderhoudsschema is een samenvatting van de op regelmatige tijdstippen uit te voeren onderhoudswerkzaamheden.
Seite 113: Vuilvanger Reinigen
In verwarmingsinstallaties kunnen brandwonden worden veroorzaakt als gevolg van hoge oppervlaktetemperaturen. • Wacht tot deze hete oppervlakken voldoende afgekoeld zijn of draag beschermende handschoenen. • De eigenaar dient desbetreffende waarschuwingsborden in de buurt van het apparaat te plaatsen. Servitec S — 04 - 2021 — Nederlands...
Seite 114 Tap het restwater volledig af uit het apparaat. – Open de aansluitingen voor de ontgassingsleidingen op het apparaat. – Vang het restwater op in een geschikte bak. De demontage van het apparaat is voltooid. Servitec S — 04 - 2021 — Nederlands...
Seite 115: Afvoer En Recycling
Er zijn de desbetreffende wettelijke garantievoorwaarden van toepassing. 13.3 Overeenstemming / normen Verklaringen van conformiteit van het apparaat zijn beschikbaar op de Reflex website. www.reflex-winkelmann.com/konformitaetserklaerungen Als alternatief kunt u ook de QR-code scannen: Servitec S — 04 - 2021 — Nederlands...
Seite 116 Dimensioni e attacchi ......124 12 Smaltimento ..........144 Funzionamento ........124 13 Allegato ............144 Montaggio ............ 125 13.1 Servizio di assistenza tecnica Reflex ... 144 Verifica dello stato della fornitura ..126 13.2 Garanzia legale ........144 Predisposizioni ........126 13.3 Conformità/ Norme ......
Seite 117: Avvertenze Sul Manuale D'uso
Il presente manuale d'uso è un ausilio essenziale per il funzionamento in sicurezza e senza anomalie dell'apparecchio. La società Reflex Winkelmann GmbH non si assume alcuna responsabilità per danni originati dalla mancata osservanza del presente manuale d'uso. Oltre al presente manuale, è obbligatoria l'osservanza delle norme e delle regolamentazioni di legge nazionali vigenti nel paese d'installazione (antinfortunistiche, ambientali, sull'esecuzione a regola d'arte dei lavori nel rispetto delle norme di sicurezza, ecc.).
Seite 118: Requisiti Del Personale
Ridurre al minimo l'adduzione di ossigeno atmosferico in tutto il circuito dell'impianto e nel rabbocco dell’acqua.  Avvertenza! Garantire la qualità dell'acqua di rabbocco in base alle norme locali. • Ad es. la VDI 2035 o la SIA 384-1. Servitec S — 04 - 2021 — Italiano...
Seite 119: Condizioni Di Funzionamento Non Ammesse
• Assicurarsi della corretta esecuzione delle operazioni di montaggio, smontaggio o manutenzione. • Prima di effettuare operazioni di montaggio, smontaggio o manutenzione sugli attacchi, assicurarsi che l'impianto non sia in pressione. Servitec S — 04 - 2021 — Italiano...
Seite 120: Descrizione Dei Dispositivi
Uscita dell'acqua degasata / lato sistema DC • Ingresso per acqua ricca di gas Identificazione Sulla targhetta sono riportate le informazioni su produttore, anno di costruzione, matricola di fabbricazione e dati tecnici. Servitec S — 04 - 2021 — Italiano...
Seite 121: Funzionamento
L'intero processo di degasaggio viene controllato idraulicamente mediante il sensore di pressione e l'unità di controllo dell'apparecchio. Gli stati operativi sono monitorati e possono essere richiamati e visualizzati dal controller del dispositivo tramite smartphone con l'app Smart Reflex Control. •...
Seite 122 Di fabbrica, il rabbocco automatico è disattivato. Premendo il tasto RAB è possibile attivare un rabbocco manuale sull’apparecchio  9.3 "Rabbocco manuale",  138. Quando si utilizza l'app Reflex Control Smart, questa viene visualizzata e selezionata come "Nessuna" sotto la selezione delle varianti di rabbocco.
Seite 123: Entità Della Fornitura
Tramite la RS-485 è possibile azionare le seguenti interfacce: • Modbus RTU (integrato) L'elenco dei dati trasmessi si trova nell'app Reflex Control Smart. Altri moduli su richiesta Fillsoft Il dispositivo Fillsoft viene collegato tra il dispositivo Fillset e l'apparecchio.
Seite 124: Dati Tecnici
Volume impianto Volume impianto Pressione di Sovrapressione Temperatura di (100% acqua) (50% acqua 50% lavoro di esercizio esercizio (m³) glicole) (m³) (bar) consentita (°C) (bar) Servitec S 0,5 – 4,5 >0 – 70 Servitec S — 04 - 2021 — Italiano...
Seite 125: Montaggio
Pericolo di lesioni dovute a cadute o urti Contusioni dovute a cadute o urti contro parti d'impianto durante il montaggio. • Indossare i dispositivi di protezione individuale (elmetto di protezione, abbigliamento di protezione, guanti di protezione, calzature protettive). Servitec S — 04 - 2021 — Italiano...
Seite 126: Verifica Dello Stato Della Fornitura
Durante il trasporto al successivo luogo di impiego è possibile che i raccordi a vite degli allacciamenti all'apparecchio si allentino. • Prima dell'impiego dell'apparecchio controllare la tenuta e la sede dei raccordi a vite. Servitec S — 04 - 2021 — Italiano...
Seite 127: Montaggio Dei Componenti Annessi
Montare l'apparecchio alla parete con l'ausilio dei fori previsti sul lato posteriore del corpo dello stesso. Gli elementi di fissaggio devono essere scelti in sede d'opera secondo la natura della parete e il peso dell'apparecchio. Per la riduzione della trasmissione acustica (risonanza) eseguire il montaggio disaccoppiato acusticamente. Servitec S — 04 - 2021 — Italiano...
Seite 128: Tubazione Di Degasaggio Diretta All'impianto
Una tubazione di degasaggio per l'acqua povera di gas di ritorno al circuito dell'impianto. • Montare le tubazioni di degasaggio nelle vicinanze della tubazione di espansione "EC". – In questo modo è possibile garantire rapporti di pressione stabili. Servitec S — 04 - 2021 — Italiano...
Seite 129: Varianti Di Collegamento E Reintegro
• Nessun rabbocco – Non si verifica alcun rabbocco automatico. Quando si utilizza l'app Reflex Control Smart, questa viene visualizzata e selezionata come "Nessuna" sotto la selezione delle varianti di rabbocco.  Avvertenza! Con il rabbocco in funzione del livello "Levelcontrol", premendo il tasto RAB è...
Seite 130: Reintegro In Funzione Della Pressione Magcontrol
 123 Sensore di pressione Con l’app Reflex Control Smart ( 9.1 "Reflex Control Smart",  136) viene impostata la modalità operativa “Magcontrol”. Questa modalità operativa serve per circuiti dell'impianto con un vaso di espansione sotto pressione a membrana. Il rabbocco di acqua avviene in base alla pressione nel circuito dell'impianto e alla pressione minima impostata p0 (...
Seite 131: Allacciamento Elettrico
Per la sicurezza in sede d'opera, fare attenzione alle potenze allacciate dell'apparecchio,  5 "Dati – tecnici",  124. Montare il carter. Collegare la spina di alimentazione all'alimentazione di tensione a 230 V. Accendere l'impianto. L'allacciamento elettrico è concluso. Servitec S — 04 - 2021 — Italiano...
Seite 132: Schema Dei Morsetti
In sede d'opera, optional 24 V Sensore di pressione - ingresso analogico 4-20 In fabbrica 24 V Rubinetto a sfera motorizzato lato rabbocco In fabbrica Rubinetto a sfera motorizzato lato sistema In fabbrica Servitec S — 04 - 2021 — Italiano...
Seite 133: Certificazione Di Montaggio E Messa In Servizio
Fare eseguire gli interventi di messa in funzione e manutenzione solo da personale specializzato oppure dal servizio di assistenza tecnica Reflex e richiedere la certificazione. Avvertenza! Nell'app è disponibile una procedura guidata per la messa in servizio,  9.1 "Reflex Control Smart",  136. Requisiti preliminari per la messa in servizio Servitec è...
Seite 134: Impostazione Della Pressione Minima Di Esercizio Per Magcontrol
Il calcolo della pressione minima di esercizio può essere eseguito e memorizzato direttamente durante la prima messa in servizio per la configurazione tramite l’app Reflex Control Smart. Si prega di controllare sempre la pressione di mandata del MAG nell’impianto. Procedere come segue: Impostare l'unità...
Seite 135: Riempimento Dell'apparecchio Con Acqua
Avvertenza! Il degasaggio continuo può essere interrotto premendo il "Tasto Stop". Premendo quindi il tasto "Auto", il dispositivo viene riavviato. Il Servitec S si trova ora nella modalità di degasaggio a intervalli (10 cicli di degasaggio ogni 24 ore) Il degasaggio a intervalli inizia automaticamente in base alla prima messa in servizio. Se, ad esempio, la prima messa in servizio avviene alle ore 15, la commutazione automatica al degasaggio periodico con 10 cicli si attiva dopo 24 ore.
Seite 136: Funzionamento
Unità di controllo Reflex Control Smart Con Reflex Control Smart, l’accesso al Servitec S è disponibile tramite Bluetooth su smartphone o tablet. L’app è disponibile nell’App Store (Android o iOS) oppure tramite il codice QR indicato. Servitec S — 04 - 2021 —...
Seite 137: Uso Del Pannello Di Comando
Unità di controllo Con l’app Reflex Control Smart sono disponibili ad esempio le seguenti funzioni: • Menu intuitivo e autoesplicativo e guida all’uso • Parametrizzazione individuale della modalità di degasaggio (tempi di funzionamento per • Messa in funzione semplice e rapida (Procedura...
Seite 138: Rabbocco Manuale
Gli avvisi non vanno eliminati. L'impianto continua a funzionare. Non appena la causa che ha portato all'avviso viene eliminata, la relativa spia a LED si spegne. Tabella degli errori La risoluzione errori viene descritta anche nell'app Reflex Control Smart. Un rilevamento errori sull'apparecchio viene visualizzato tramite LED lampeggianti ed è elencato nella tabella seguente. Errore/Messaggio...
Seite 139 Scaricare la pressione • Controllare MAG ✔ Tubazione di 14 - Tempo scarico Aprire la tubazione di 06 / 100 Hz degasaggio chiusa. degasaggio. 01 / 1 Hz Filtro intasato Pulizia del filtro. Servitec S — 04 - 2021 — Italiano...
Seite 140: Reset
Reset Il reset è possibile tramite l'app Reflex Control Smart. A tal fine, seguire le istruzione dell'app Reflex Control Smart. In alternativa, è possibile ripristinare l'impianto alle impostazioni di fabbrica anche direttamente sull'apparecchio. Assicurarsi che l'impianto sia in modalità di arresto.
Seite 141: Manutenzione
 Avvertenza! Fare eseguire gli interventi di messa in funzione e manutenzione solo da personale specializzato oppure dal servizio di assistenza tecnica Reflex e richiedere la certificazione. 10.1 Piano di manutenzione Il piano di manutenzione è un riepilogo delle regolari attività richieste nell'ambito della manutenzione.
Seite 142: Pulizia Del Filtro
Assicurarsi che l'impianto non possa essere riattivato da altre persone. • Assicurarsi che le operazioni di montaggio in corrispondenza dell'allacciamento elettrico dell'apparecchio vengano eseguite solo da un elettricista qualificato e in conformità con le norme elettrotecniche. Servitec S — 04 - 2021 — Italiano...
Seite 143 Verificare l'assenza di tensione sulla scheda. Smontare le tubazioni di degasaggio dall'apparecchio. – Assicurarsi che gli elementi di chiusura dell'apparecchio non siano sottoposti a torsione durante lo smontaggio delle tubazioni. Servitec S — 04 - 2021 — Italiano...
Seite 144: Smaltimento
Valgono le condizioni di garanzia stabilite dalla rispettiva normativa. 13.3 Conformità/ Norme Le dichiarazioni di conformità del dispositivo sono disponibili sulla homepage di Reflex (in lingua tedesca). www.reflex-winkelmann.com/konformitaetserklaerungen In alternativa, si può anche scansionare il codice QR: Servitec S — 04 - 2021 — Italiano...
Seite 145 12 Bortskaffelse ..........171 anlægget ......156 Koblings- og efterfødningsvarianter 13 Bilag ............171 ............. 157 13.1 Reflex-fabrikskundeservice .... 171 6.4.1 Trykafhængig efterfødning 13.2 Garanti ........... 171 Magcontrol ....158 13.3 Overensstemmelse/standarder ..171 Servitec S — 04 - 2021 — Dansk...
Seite 146: Anvisninger I Forbindelse Med Brugsvejledningen
Denne brugsvejledning er en vigtig hjælp til at sikre, at enheden fungerer som den skal. Firmaet Reflex Winkelmann GmbH hæfter ikke for skader, der skyldes tilsidesættelse af denne brugsvejledning. Ud over denne brugsvejledning skal de nationalt fastsatte regler og bestemmelser i opstillingslandet overholdes (forebyggelse af ulykker, miljøbeskyttelse, arbejdet osv.
Seite 147: Krav Til Personalet
• Overhold altid den pågældende producents angivelser for specifikke egenskaber og vand/glykol- blandingsforholdet. • Forskellige glykol-typer må ikke blandes, og koncentrationen skal som regel kontrolleres en gang om året (se producentangivelser). Servitec S — 04 - 2021 — Dansk...
Seite 148: Ulovlige Driftsbetingelser
Bær personligt sikkerhedsudstyr (f.eks. sikkerhedshandsker og sikkerhedsbriller). FORSIGTIG Fare for kvæstelser på grund af høj vægt I kraft af apparatets vægt er der fare for legemsbeskadigelse og ulykker. • Arbejd sammen med en hjælper ved montering eller afmontering. Servitec S — 04 - 2021 — Dansk...
Seite 149: Beskrivelse Af Enheden
Afgasningen forløber i tidsstyrede cykler. En cyklus består af følgende faser: 1. Opbygning af vakuum 2. Indsprøjtning 3. Sluttryk 4. Hviletid < 1,8 …-0,8 bar -0,8 bar -0,8 bar … 1,8 bar 1,8 bar Servitec S — 04 - 2021 — Dansk...
Seite 150 Levelcontrol (til anlæg med trykholdestationer): Vandstanden i trykholdestationens ekspansionsbeholder bestemmes ved hjælp af en trykmåledåse "LIS". Efterfødningsfunktionen udløses via et eksternt 230 V-signal. Hvis der ikke vælges én af de ovennævnte efterfødningsvarianter, skal der træffes følgende valg via appen Reflex Control Smart: •...
Seite 151: Leveringsomfang
I afleveringstilstand er den automatiske efterfødning deaktiveret. Der kan foretages en manuel efterfødning via NSP-knappen på enheden,  9.3 "Manuel efterfødning",  165. I betjeningen via appen Reflex Control Smart vises og vælges denne som "Ingen" under valg af efterfødningsvarianter.
Seite 152: Valgfrit Ekstraudstyr
Følgende grænseflader kan betjenes med RS-485: • Modbus RTU (integreret) Opstillingen over de overførte data findes i appen Reflex Control Smart. Andre moduler på forespørgsel Fillsoft Fillsoft kobles mellem Fillset og enheden. Enhedens styring evaluerer efterfødningsmængden og signalerer, hvornår blødgøringspatronerne skal –...
Seite 153: Mål Og Tilslutninger
• Sørg for, at installation, afmontering og vedligeholdelsesarbejdet udføres fagligt korrekt. • Sørg for, at trykket er fjernet fra anlægget, før tilslutningerne installeres, afmonteres eller vedligeholdes. Servitec S — 04 - 2021 — Dansk...
Seite 154: Kontrol Af Leveringstilstanden
Bekræft i monterings- og idrifttagningsattesten, at installation og idrifttagning er udført fagligt korrekt. Dette er også en forudsætning for, at garantikrav kan imødekommes. – Lad første idrifttagning samt den årlige vedligeholdelse udføre af Reflex-fabrikskundeservice. Kontrol af leveringstilstanden Før enheden afleveres, kontrolleres og emballeres den omhyggeligt. Dog kan beskadigelser under transporten ikke udelukkes.
Seite 155: Gennemførelse
Opret vandsidens tilslutninger fra enheden hen til anlægssystemet. Opret elektrisk tilslutning iht. klemskemaet  6.5 "Elektrisk tilslutning",  159.  Bemærk! Vær opmærksom på, at armaturerne er lette at betjene, og at tilslutningsledningerne kan trækkes, når enheden monteres. Servitec S — 04 - 2021 — Dansk...
Seite 156: Montering Af Påbygningsdelene
(set i anlæggets flowretning). • Læg størst vægt på returløbssiden fra anlægssystemet ved indbygningen. – Vandtemperaturen skal ligge i området 0 °C – 70 °C. Apparat i et varmeanlæg, trykholdefunktion med membran-trykekspansionsbeholder "MAG" Servitec S — 04 - 2021 — Dansk...
Seite 157: Koblings- Og Efterfødningsvarianter
Luk tilslutningen på efterfødningsledningen "WC", hvis der ikke skal tilsluttes en efterfødningsledning. – Indstil efterfødningsvarianten på "Ingen" via appen Reflex Control Smart. • Installer mindst én snavssamler "ST" med en maskevidde på ≤ 0,25 mm i nærheden af enheden ved efterfødningsledningen "WC"...
Seite 158: Trykafhængig Efterfødning Magcontrol
Valgfrit Tryksensor Med appen Reflex Control Smart ( 9.1 "Reflex Control Smart",  164) indstilles driftsarten "Magcontrol". Denne driftsart gælder for anlægssystemer med membran-trykekspansionsbeholder. Efterfødningen af vand sker uafhængigt af trykket i anlægssystemet og det indstillede mindste driftstryk p0 ( 7.2 "Indstilling af mindstedriftstrykket i Magcontrol", ...
Seite 159: Elektrisk Tilslutning
Tilslut alle kabler iht. klemskemaet. Husk at sikre enhedens tilslutningsledninger på opstillingsstedet,  5 "Tekniske data",  152. – Monter afdækningen. Slut netstikket til spændingsforsyningen 230 V. Tænd for anlægget. Den elektriske tilslutning er afsluttet. Servitec S — 04 - 2021 — Dansk...
Seite 160: Klemskema
24 V På Ledeevnesensor - analog indgang 4-20 opstillingsstedet, ekstraudstyr 24 V Tryksensor - analog indgang 4-20 mA Ab fabrik 24 V Motorkuglehane på efterfødningssiden Ab fabrik Motorkuglehane på systemsiden Ab fabrik Servitec S — 04 - 2021 — Dansk...
Seite 161: Onterings- Og Idrifttagningsattest
Idrifttagningen og vedligeholdelsesarbejdet må kun udføres og skal bekræftes af fagfolk eller af Reflex- fabrikskundeservice. Bemærk! Der stilles en guidet idrifttagning til rådighed i appen,  9.1 "Reflex Control Smart",  164. Forudsætninger for idrifttagning Servitec er parat til første idrifttagning, når arbejdsopgaverne, der beskrives i kapitlet Installation, er afsluttet.
Seite 162: Indstilling Af Mindstedriftstrykket I Magcontrol
5,0 bar) Det mindste driftstryk kan beregnes og gemmes via appen Reflex Control Smart med henblik på konfiguration, når enheden tages i brug første gang. Kontroller også altid anlæggets korrekte fortryk i MAG. Gør som følger: Indstil styringen på "Magcontrol" i appen.
Seite 163: Fyld Apparatet Med Vand
Bemærk! Permanentafgasningen kan afbrydes ved at trykke på "stop-knappen". Ved at trykke på "Auto"-knappen efterfølgende tilkobles enheden igen. Servitec S er nu i intervalafgasning (10 afgasningscykler for hver 24 timer) Intervalafgasningen starter automatisk i forhold til klokkeslættet for første ibrugtagning. Hvis f.eks. den første idrifttagning startes klokken 15, starter det automatiske skift til intervalafgasningen efter 24 timer...
Seite 164: Stopdrift
Styring Reflex Control Smart Med Reflex Control Smart r det muligt at få adgang til Servitec S via Bluetooth per smartphone eller tablet. Appen fås i App-store (Android eller iOS) eller med QR-koden, der vises nedenfor. Med Reflex Control Smart-appen får du bl.a. følgende funktioner: •...
Seite 165: Håndtering Af Betjeningsfeltet
Der skal kvitteres for fejl med knappen Auto. Anlægget forbliver i fejltilstand, indtil der kvitteres. • Der skal ikke kvitteres for advarsler. Anlægget kører videre. Så snart årsagen til advarslen er afhjulpet, går den pågældende LED ud igen. Servitec S — 04 - 2021 — Dansk...
Seite 166 Styring Fejltabel Fejlafhjælpningen beskrives også i detaljer i appen Reflex Control Smart. En fejlregistrering på enheden vises via blinkende LED'er og er anført i følgende tabel. Fejl/melding Årsag Reaktion Nulstilling LED-nr. / f [Hz] melding ✔ 01 - Minimumstryk Indstillingsværdi P0...
Seite 167: Reset
Reset Mulighed for reset via appen Reflex Control Smart. For at gøre det skal anvisningerne i Reflex Control Smart appen følges. Alternativt kan anlægget også nulstilles til fabriksindstillinger direkte på enheden. Sørg for, at anlægget er i stopdrift.
Seite 168: Vedligeholdelse
 9.5 "Reset",  167). Der kvitteres for advarslen ved at trykke på Auto-knappen. Advarslen vises også i appen.  Bemærk! Idrifttagningen og vedligeholdelsesarbejdet må kun udføres og skal bekræftes af fagfolk eller af Reflex- fabrikskundeservice. 10.1 Vedligeholdelsesskema Vedligeholdelsesskemaet er en sammenfatning af de regelmæssige aktiviteter i forbindelse med vedligeholdelsen.
Seite 169: Rengøring Af Smudsfanger
Forvis dig om, at det kun er en elektriker, der udfører installationsarbejde på den elektriske tilslutning af enheden og kun efter de gældende regler. FORSIGTIG Fare for forbrænding Udløbende, varmt medium kan forårsage forbrændinger. • Hold god afstand til udløbende medium. • Bær egnet personligt sikkerhedsudstyr (sikkerhedshandsker, sikkerhedsbriller). Servitec S — 04 - 2021 — Dansk...
Seite 170 Tag ledningerne af langsomt, og opsaml evt. udsivende restvand i en beholder. Fjern enheden fra anlæggets område. Tøm enheden fuldstændigt for restvand. – Åbn tilslutningerne til afgasningsledningerne på enheden. – Opsaml restvandet i en egnet beholder. Afmonteringen af enheden er afsluttet. Servitec S — 04 - 2021 — Dansk...
Seite 171: Bortskaffelse
Fax: +49 (0)2382 7069 - 9523 E-mail: service@reflex.de 13.2 Garanti Garantibetingelser iht. de til enhver tid gældende lovbestemmelser. 13.3 Overensstemmelse/standarder Overensstemmelseserklæringer vedrørende enheden står på Reflex' hjemmeside. www.reflex-winkelmann.com/konformitaetserklaerungen Alternativt kan du også skanne QR-koden: Servitec S — 04 - 2021 — Dansk...
Seite 172 26.1 Reflex-fabrikkkundetjeneste ....198 ........183 26.2 Garanti ..........198 19.4 Koblings- og ettermatingsvarianter ... 185 26.3 Samsvar/standarder ......198 19.4.1 Trykkavhengig ettermating Magcontrol ......185 19.4.2 Nivåavhengig ettermating Levelcontrol ....... 186 Servitec S — 04 - 2021 — Norsk...
Seite 173: Henvisninger Til Bruksanvisningen
Denne bruksanvisningen er et viktig bidrag til sikker og feilfri funksjon av enheten. Firmaet Reflex Winkelmann GmbH påtar seg intet ansvar for skader som oppstår på grunn av at denne bruksanvisningen ikke er fulgt. I tillegg til denne bruksanvisningen må nasjonale regler og bestemmelser i oppstillingslandet overholdes (forebygging av ulykker, vern av miljøet, sikkerhetsmessig og fagmessig riktig arbeid...
Seite 174: Krav Til Personellet
• Angivelsene til den respektive produsenten er retningsgivende for de spesifikke egenskapene og blandingsforholdet til vann-glykol-blandinger. • Glykoltyper må ikke blandes, og konsentrasjonen må som hovedregel kontrolleres årlig (se produsentens informasjon). Servitec S — 04 - 2021 — Norsk...
Seite 175: Ikke Tillatte Driftsforhold
Fare for personskader på grunn av høy vekt på enheten På grunn av vekten til enheten er det fare for personskader og ulykker. • Under montering eller demontering må du eventuelt arbeide sammen med en person til. Servitec S — 04 - 2021 — Norsk...
Seite 176: Apparatbeskrivelse
Avgassingen forløper i tidsstyrte sykluser. En syklus består av følgende faser: 1. Trekke vakuum 2. Innsprøyting 3. Utskyving 4. Hviletid < 1,8 …-0,8 bar -0,8 bar -0,8 bar … 1,8 bar 1,8 bar Servitec S — 04 - 2021 — Norsk...
Seite 177 Kjølevannsystem ≤ 30 °C, anleggstrykk 1,8 bar, anleggsavgassing DC i drift, ettermatingsavgassing WC lukket. Avgassing Hele avgassingsprosessen reguleres hydraulisk ved hjelp av den integrerte trykksensoren og styringen til enheten. Driftstilstandene overvåkes og kan påkalles og vises fra enhetens styring via en smarttelefon med appen Reflex Control Smart. •...
Seite 178: Leveringsomfang
– I utleveringstilstand er den automatiske ettermatingen deaktivert. Manuell ettermating kan skje via NSP-tasten på enheten,  9.3 "Manuell ettermating",  192. I betjeningen via appen Reflex Control Smart vil dette alternativet for ettermatingsvarianter vises og velges som "Ingen". Leveringsomfang Ved første gangs levering er leveringsomfanget beskrevet på...
Seite 179: Valgfritt Tilleggsutstyr
å kommunisere med kontrollsentraler eller andre enheter. Følgende grensesnitt kan betjenes via RS-485: • Modbus RTU (integrert) Listen over overførte data finner du i appen Reflex Control Smart. Andre moduler på forespørsel Fillsoft Fillsoft kobles mellom Fillset og enheten. Enhetens styring vurderer ettermatingsmengdene og varsler nødvendig skifte av avherdingspatronene.
Seite 180: Mål Og Tilkoblinger
• Kontroller at monteringen, demonteringen eller vedlikeholdsarbeidet er utført fagmessig korrekt. • Kontroller at anlegget er trykkløst før du skal utføre montering, demontering eller vedlikeholdsarbeid på tilkoblinger. Servitec S — 04 - 2021 — Norsk...
Seite 181: Kontroll Av Leveringstilstanden
Tilkobling til det eksisterende rørnettet gjøres ved hjelp av en fleksibel slangeforbindelse (spesielt i bygg hvor det stilles høye krav til støybeskyttelse).  Merk! Veggmonteringen skal utføres på en lydfrakoblingsmåte (spesielt i bygninger med høye lydisolasjonskrav). Servitec S — 04 - 2021 — Norsk...
Seite 182: Gjennomføring
Fullfør tilkoblingene på vannsiden fra enheten til anleggssystemet. Fullfør den elektriske tilkoblingen i henhold til koblingsskjemaet,  6.5 "Elektrisk tilkobling",  186.  Merk! Ved tilkoblingen må du være oppmerksom på betjeningen av armaturene og tilførselsmulighetene for tilkoblingsledningene. Servitec S — 04 - 2021 — Norsk...
Seite 183: Montering Av Påbyggingsdeler
Koble den gassrike avgassingsledningen “DC” til før den gassfattige avgassingsledningen (sett i strømningsretningen til anlegget). • Bruk helst retursiden til anleggssystemet ved tilkoblingen. – Vanntemperaturen må være i området 0 °C – 70 °C. Servitec S — 04 - 2021 — Norsk...
Seite 184 Vær oppmerksom på følgende betingelser ved ettermating med vann: • Ved ettermating med vann ved hjelp av en nettskillebeholder "BT" må underkanten av den ligge minimum 1 m over pumpen "PU" til enheten. Servitec S — 04 - 2021 — Norsk...
Seite 185: Koblings- Og Ettermatingsvarianter
Trykksensor  179 Driftsmodusen "Magcontrol" stilles inn med appen Reflex Control Smart ( 9.1 "Reflex Control Smart",  191). Denne driftsmodusen gjelder for anleggssystemer med membran-trykkekspansjonsbeholder. Ettermating av vann avhenger av trykket i anleggssystemet og minimum driftstrykk p0 som er stilt inn ( 7.2 "Innstilling av Servitec S —...
Seite 186: Nivåavhengig Ettermating Levelcontrol
6.4.2 Nivåavhengig ettermating Levelcontrol Driftsmodusen "Magcontrol" stilles inn med appen Reflex Control Smart,  9.1 "Reflex Control Smart",  191. Denne driftsmodusen gjelder for anlegg med trykkholdestasjoner og gir mulighet for en fleksibel driftsmåte med konstant trykk.
Seite 187: Koblingsskjema
Ekstern vannmangel – digital inngang. valgfritt På anleggssiden, Kontaktvannteller valgfritt 24 V Ledeevnesensor – analog inngang 4– På anleggssiden, 20 mA valgfritt 24 V Trykksensor – analog inngang 4– Fabrikkmontert 20 mA 24 V Servitec S — 04 - 2021 — Norsk...
Seite 188: Montasje- Og Igangsettingssertifikat
La kun fagpersonell eller Reflex-kundeservice utføre idriftsettelse og vedlikeholdsarbeid og la de bekrefte dette. Merk! Det finnes en veiledet igangsetting i appen,  9.1 "Reflex Control Smart",  191. Forutsetninger for igangsetting Servitec er klar for første igangsetting når arbeidet som er beskrevet i kapitlet Montering, er utført.
Seite 189: Innstilling Av Minimumsdriftstrykk For Magcontrol
≤ responstrykk 5,0 bar) Beregning av minimumsdriftstrykket kan beregnes og registreres direkte for konfigurasjonen med appen Reflex Control Smart ved første igangsetting. Kontroller alltid også riktig fortrykk til MAG i anlegget. Gå fram på denne måten: Sett styringen til "Magcontrol" i appen.
Seite 190: Fylle Enheten Med Vann
Merk! Kontinuerlig avgassing kan avbrytes ved å trykke på "Stopp-knappen". Senere kan enheten igjen slås på ved å trykke på "Auto"-knappen. Servitec S står nå i intervallavgassing (10 avgassingssykluser hver 24. time) Starten på intervallavgassingen justerer seg automatisk etter klokkeslettet for første igangsetting. Hvis enheten ved første gangs bruk startes f.eks.
Seite 191: Drift
Styring Reflex Control Smart Med Reflex Control Smart kan du få tilgang til Servitec S på smarttelefon eller nettbrett via Bluetooth. Appen er tilgjengelig i App Store (Android eller iOS), eller med QR-koden nedenfor. Servitec S — 04 - 2021 —...
Seite 192: Håndtering Av Betjeningsfeltet
Styring Følgende funksjoner er tilgjengelige i appen Reflex Control Smart: • Intuitiv og selvforklarende meny og • Individuell parametrisering av betjeningsveiledning avgassingsmodus (driftstider for kontinuerlig avgassing og intervallavgassing, antall sykluser, • Rask og effektiv igangsetting ukedag og klokkeslett) (igangsettingsveiviser) •...
Seite 193: Meldinger
Advarsler skal ikke kvitteres ut. Anlegget fortsetter å gå. Straks årsaken til advarselen er utbedret, slukker den respektive LED-lampen. Feiltabell Utbedring av feil blir også utførlig beskrevet i appen Reflex Control Smart. Dersom det registreres en feil på enheten, vil dette vises i form av blinkende LED-lamper. Feilkoder er oppført i tabellen under. Tilbakestill Feil/melding Årsak...
Seite 194 Mykvannskapasiteten er for Bytt 05 / 1 Hz 01 / 1 Hz Avherding/avsalting liten. avherdingspatronen (Fillsoft). Fluidens ledeevne er for høy Bytt Maksimal driftstid ble avsaltingspatronen overskredet. (Fillsoft Zero). Utfør service, og tilbakestill telleren Servitec S — 04 - 2021 — Norsk...
Seite 195: Reset
Vedlikehold Reset En reset er mulig via appen Reflex Control Smart. For å gjøre dette, følg instruksjonene i appen Reflex Control Smart. Alternativt kan systemet også tilbakestilles til fabrikkinnstillingene direkte på enheten. Forsikre deg om at anlegget befinner seg i Stopp-modus.
Seite 196: Vedlikeholdsplan
Sørg for at anlegget ikke kan slås på igjen av andre personer. • Sørg for at kun elektrikere utfører montasjearbeid på den elektriske tilkoblingen til enheten, og at det gjøres iht. elektrotekniske regler. Servitec S — 04 - 2021 — Norsk...
Seite 197 Pass på at sperrene fra enheten ikke vris ved demontering av ledningene. – Koble ledningene langsomt fra og samle eventuelt restvann som kommer ut, opp i en beholder. Fjern enheten fra anleggsområdet. Tøm enheten helt for restvann. Servitec S — 04 - 2021 — Norsk...
Seite 198: Avhending
Mandag til fredag fra kl. 08:00 til 16:30 E-Mail: service@reflex.de 13.2 Garanti Respektive aktuelle garantibestemmelser gjelder. 13.3 Samsvar/standarder Enhetens samsvarserklæring er tilgjengelig på hjemmesiden til Reflex. www.reflex-winkelmann.com/konformitaetserklaerungen Alternativt kan du skanne QR-koden: Servitec S — 04 - 2021 — Norsk...
Seite 199 Avgasningsledning till anläggningen ...... 210 13 Bilaga ............225 Kopplings- och eftermatningsvarianter 13.1 Reflex kundtjänst ....... 225 ............212 13.2 Garanti ..........225 6.4.1 Tryckberoende eftermatning 13.3 Överensstämmelse/standarder ..225 magcontrol ......212 Servitec S — 04 - 2021 — Svenska...
Seite 200: Anvisningar Till Driftsinstruktionerna
Dessa driftsinstruktioner är en viktig hjälp för säker och felfri användning av enheten. Reflex Winkelmann GmbH tar inget ansvar för skador som uppstår på grund av att dessa driftsinstruktioner inte har följts. Förutom dessa driftsinstruktioner ska nationella lagregler och bestämmelser i uppställningslandet iakttas (olycksprevention, miljöskydd, säkerhets- och fackmässigt arbete o.s.v.).
Seite 201: Krav På Personalen
Avgörande för de specifika egenskaperna och för blandningsförhållandet i vatten-glykol- blandningar är att uppgifterna från respektive tillverkare alltid iakttas. • Glykolsorter får inte blandas och koncentrationen ska kontrolleras varje år (se tillverkarens uppgifter). Servitec S — 04 - 2021 — Svenska...
Seite 202: Otillåtna Driftsförhållanden
Risk för kroppsskador på grund av hög vikt hos enheten På grund av enhetens vikt föreligger risk för kroppsskador och olyckor. • Arbeta med en andra person vid montering eller demontering om så krävs. Servitec S — 04 - 2021 — Svenska...
Seite 203: Beskrivning Av Enheten
90 % av de lösta gaserna ur vattnet. Avgasningen avlöper i tidsstyrda cykler. En cykel består av följande faser: 1. Vakuumbildning 2. Insprutning 3. Utskjutning 4. Vilotid < 1,8 – -0,8 bar -0,8 bar -0,8 bar – 1,8 bar 1,8 bar Servitec S — 04 - 2021 — Svenska...
Seite 204 Levelcontrol (för anläggningar med tryckhållningsstationer): Vid tryckhållningsstationen fastställs vattennivån i expansionskärlet med hjälp av en tryckmätdosa ”LIS”. Eftermatningsfunktionen utlöses via en 230 V-signal. Väljer du ingen av de beskrivna eftermatningsvarianterna ovan via Reflex Control Smart-appen, så har du följande val: •...
Seite 205: Leveransomfång
. – Vid utleverans är den automatiska eftermatning av. Det går att göra manuell eftermatning med NSP-knappen på enheten,  9.3 "Manuell eftermatning",  219. Vid manövrering via Reflex Control Smart-appen kommer den upp och väljs som eftermatningsvarianten "Ingen". Leveransomfång Leveransomfånget beskrivs på...
Seite 206: Extrautrustning Som Tillval
Följande gränssnitt kan manövreras via RS-485: • Modbus RTU (integrerad) En uppställning av överförda data återfinns i appen Reflex Control Smart. Ytterligare moduler mot förfrågan Fillsoft Fillsoft kopplas in mellan Fillset och enheten. Enhetens styrning utvärderar eftermatningsmängderna och signalerar nödvändigt byte av...
Seite 207: Mått Och Anslutningar
ånga under tryck plötsligt släpps ut. • Kontrollera att montering, demontering eller underhållsarbete utförs fackmässigt. • Kontrollera att anläggningen är trycklös innan montering, demontering eller underhållsarbete på anslutningarna utförs. Servitec S — 04 - 2021 — Svenska...
Seite 208: Kontroll Av Leveransens Skick
Anslutning till det befintliga rörsystemet ska utföras med hjälp av en flexibel slanganslutning (särskilt i byggnader med höga krav på ljudskydd).  Obs! Väggförankringen ska utföras med ljudfrikoppling (särskilt i byggnader med höga krav på ljudskydd). Servitec S — 04 - 2021 — Svenska...
Seite 209: Genomförande
Gå tillväga enligt följande: Komplettera anslutningarna på vattensidan från enheten till anläggningssystemet. Komplettera den elektriska anslutningen enligt kopplingsschemat,  6.5 "Elanslutning",  213.  Anvisning! Ta vid monteringen hänsyn till armaturernas manövrerbarhet och anslutningsledningarnas tillförselmöjligheter. Servitec S — 04 - 2021 — Svenska...
Seite 210: Montering Av Påbyggnadsdelar
(sett i anläggningens flödesriktning). • Använd i första hand anläggningssystemets returledningssida för anslutningen. – Vattentemperaturen måste ligga i området 0 °C till 70 °C. Enhet i en värmeanläggning, tryckhållning med membrantryckexpansionskärl ”MAG” Servitec S — 04 - 2021 — Svenska...
Seite 211 ”PU”. • Förslut anslutningen till eftermatningsledningen ”WC” om ingen eftermatningsledning ansluts. • Ställ in eftermatningsvarianten på ”Ingen” via Reflex Control Smart-appen. • Installera minst en smutsfälla ”ST” med maskstorlek ≤ 0,25 mm strax före enheten på eftermatningsledningen ”WC” (3).
Seite 212: Kopplings- Och Eftermatningsvarianter
Tryckgivare som tillval",  206 Reflex Control Smart-appen ( 9.1 "Reflex Control Smart",  218) ställer in driftsättet ”Magcontrol”. Detta driftsätt gäller för anläggningssystem med ett membrantryckexpansionskärl. Eftermatningen med vatten sker beroende av trycket i anläggningssystemet och det inställda lägsta drifttrycket p0 ( 7.2"Inställning av lägsta drifttryck för Magcontrol", ...
Seite 213: Elanslutning
Anslut alla kablar enligt plintschemat. Tänk på att säkra enhetens anslutningsledningar på platsen,  5 "Tekniska data",  206. – Montera skyddet. Anslut nätkontakten till spänningsförsörjningen 230 V. Koppla in anläggningen. Den elektriska anslutningen är klar. Servitec S — 04 - 2021 — Svenska...
Seite 214: Plintschema
Konduktanssensor – analogingång 4- Lokalt tillval 20 mA + 24 V Tryckgivare – analogingång 4-20 mA Från fabrik + 24 V Motorkulventil på eftermatningssidan Från fabrik Motorkulventil på systemsidan Från fabrik Lokalt tillval Servitec S — 04 - 2021 — Svenska...
Seite 215: Monterings- Och Idrifttagningsintyg
Låt endast yrkespersonal eller Reflex kundtjänst utföra driftsättning och servicearbeten endast utföras och låt dokumentera arbetena. Obs! En assisterad driftsättning ställs till förfogande i appen,  9.1 "Reflex Control Smart",  218. Förutsättningar för idrifttagande Servitec är klar för första idrifttagande när de arbeten som beskrivs i kapitlet Montering har slutförts.
Seite 216: Inställning Av Lägsta Drifttryck För Magcontrol
5,0 bar) Beräkningen av lägsta drifttryck kan utföras direkt och sparas för konfigurering vid den första idrifttagningen via appen Reflex Control Smart. Kontrollera alltid även det korrekta förtrycket för MAG i anläggningen. Gå tillväga enligt följande: Ställ in styrningen på ”Magcontrol” i appen.
Seite 217: Fylla Enheten Med Vatten
Kontinuerlig avgasning kan avbrytas med stoppknappen. Trycker du sedan på autoknappen, så slår enheten på igen. Servitec S befinner sig nu i läget intervallavgasning (10 avgasningscykler var 24:e timme) Intervallavgasningens början riktar sig automatiskt efter tidpunkten för första driftsättning. Om den kontinuerliga avgasningen vid första driftsättningen till exempel startar kl.
Seite 218: Drift
Styrning Reflex Control Smart Med Reflex Control Smart är åtkomst till Servitec S via Bluetooth möjlig med smartphone eller surfplatta. Appen finns att få i App-Store (Android eller iOS) eller via nedan angivna QR-kod. Servitec S — 04 - 2021 —...
Seite 219: Handhavande Av Manöverpanelen
Styrning Med Reflex Control Smart-appen står bl.a. följande funktioner till förfogande: • Intuitiv och självförklarande meny och • Individuell parametrering av operatörsvägledning avgasningsmodulen (drifttider för kontinuerlig avgasning och intervallavgasning, antal cykler, • Snabb och enkel idrifttagning veckodag och klockslag) (idrifttagningsassistent) •...
Seite 220: Meddelanden
Varningarna behöver inte kvitteras. Anläggningen fortsätter att gå. Så snart som varningens orsak är avhjälpt släcks motsvarande lysdiod. Feltabell Det kommer även upp utförlig beskrivning av felåtgärden på Reflex Control Smart-appen. Felflaggning på enheten blir visualiserad med blinkande LED:er som är listade i följande tabell. Fel/meddelande Orsak Åtgärd...
Seite 221 24 – Avhärdning/ Mjukvattenkapaciteten Byt ut 05/1 Hz 01/1 Hz avsaltning för låg. avhärdningspatronen (Fillsoft). Fluidkonduktansen är för hög Byt ut avsaltningspatronen Den maximala drifttiden (Fillsoft Zero). har överskridits. Genomför service och återställ mätaren Servitec S — 04 - 2021 — Svenska...
Seite 222: Reset
Underhåll Reset En reset är möjlig via appen Reflex Control Smart. Följ då anvisningarna i appen Reflex Control smart. Alternativt kan anläggningen också återställas till fabriksinställningarna direkt på enheten. Kontrollera att anläggningen befinner sig i stoppdrift. Tryck på autoknappen och stoppknappen samtidigt och håll inne minst 5 sekunder. Alla LED-lampor blinkar till kortvarigt.
Seite 223: Serviceschema
Kontrollera att anläggningen som enheten monteras i är kopplad spänningslös. • Kontrollera att anläggningen inte kan återinkopplas av andra personer. • Kontrollera att monteringsarbeten på enhetens elanslutning endast utförs av behörig elektriker och enligt elektrotekniska föreskrifter. Servitec S — 04 - 2021 — Svenska...
Seite 224 Se till att enhetens avspärrningar inte vrids ur sina lägen när ledningarna demonteras. – Ta loss ledningarna långsamt och samla upp eventuellt restvatten i en behållare. Avlägsna enheten från anläggningsområdet. Töm enheten fullständigt på restvatten. – Öppna anslutningarna för avgasningsledningarna på enheten. Servitec S — 04 - 2021 — Svenska...
Seite 225: Bortskaffande
Måndag till fredag från kl. 8:00 till kl. 16:30 Mail: service@reflex.de 13.2 Garanti Respektive lagstadgade garantivillkor gäller. 13.3 Överensstämmelse/standarder Försäkran om överensstämmelse för enheten finns på Reflex webbplats. www.reflex-winkelmann.com/konformitaetserklaerungen Alternativt kan du även skanna QR-koden: Servitec S — 04 - 2021 — Svenska...
Seite 226 ........238 13.1 Reflex-zákaznícky servis podniku ... 252 6.4.1 Tlakovo závislé dopĺňanie Magcontrol ....239 13.2 Poskytnutie záruky ......252 6.4.2 Hladinovo závislé dopĺňanie 13.3 Konformita / Normy ...... 252 Levelcontrol ....239 Servitec S — 04 - 2021 — Slovensky...
Seite 227: Pokyny K Návodu Na Obsluhu
Tento návod na obsluhu je podstatnou pomôckou k bezpečnej a bezchybnej funkcii prístroja. Za škody, ktoré vznikajú nedodržaním tohto návodu na obsluhu, nepreberá firma Reflex Winkelmann GmbH žiadne ručenie. Doplňujúco k tomuto návodu na obsluhu je potrebné dodržiavať národné zákonné predpisy a ustanovenia v krajine inštalácie (úrazová...
Seite 228: Požiadavky Na Personál
• Rozhodujúce je rešpektovať pre špecifické vlastnosti a zmiešavací pomer zmesí voda-glykol neustále údaje príslušného výrobcu. • Druhy glykolu sa nesmú zmiešať a koncentráciu je potrebné kontrolovať spravidla ročne (viď údaje výrobcu). Servitec S — 04 - 2021 — Slovensky...
Seite 229: Neprípustné Prevádzkové Podmienky
Noste osobnú ochrannú výstroj (napríklad ochranný odev, ochranné rukavice a ochranné okuliare). POZOR Nebezpečenstvo poranenia v dôsledku vysokej hmotnosti prístroja V dôsledku hmotnosti prístroja existuje nebezpečenstvo telesných škôd a úrazov. • Pracujte poprípade pri montáži alebo demontáži s druhou osobou. Servitec S — 04 - 2021 — Slovensky...
Seite 230: Popis Prístrojov
Odplyňovanie prebieha v časovo riadených cykloch. Jeden cyklus pozostáva z nasledujúcich fáz: 1. Vákuum ťahať 2. Vstrieknuť 3. Vysunúť 4. Doba kľudu < 1,8… -0,8 bar -0,8 bar -0,8 bar… 1,8 bar 1,8 bar Servitec S — 04 - 2021 — Slovensky...
Seite 231 Na stanici na udržanie tlaku sa zisťuje stav vody v jej expanznej nádobe s pomocou tlakovej meracej dózy „LIS“. Funkcia dopĺňania sa spúšťa cez signál 230 V. Ak sa nezvolí žiadna z hore popísaných variánt dopĺňania, tak je potrebné urobiť cez App Reflex Control Smart nasledujúci výber: •...
Seite 232: Rozsah Dodávky
V stave dodania je deaktivované automatické dopĺňanie. Manuálne dopĺňanie môže nasledovať cez NSP tlačidlo na prístroji,  9.3 "Manuálne dopĺňanie",  246. V obsluhe cez Reflex Control Smart App sa zobrazí a zvolí táto pod výberom variánt dopĺňania ako "žiadna".
Seite 233: Voliteľné Prídavné Vybavenie
Nasledujúce rozhrania sa môžu ovládať cez RS-485: • Modbus RTU (integrovaný) Inštaláciu prenášaných údajov je potrebné nájsť v App Reflex Control Smart. Ďalšie moduly na vyžiadanie Fillsoft Fillsoft sa zapája medzi Fillset a prístroj. •...
Seite 234: Rozmery A Prípojky
• Zaistite odbornú montáž, demontáž alebo údržbárske práce. • Zaistite, aby zariadenie bolo bez tlaku skôr, než prevediete montáž, demontáž alebo údržbárske práce na prípojkách. Servitec S — 04 - 2021 — Slovensky...
Seite 235: Kontrola Stavu Pri Dodaní
Napojenie na existujúcu potrubnú sieť prostredníctvom flexibilného hadicového spojenia (predovšetkým v budovách s vysokými požiadavkami na protihlukovú ochranu).  Upozornenie! Upevnenie na stenu je potrebné vykonať oddelené od hluku (predovšetkým v budovách s vysokými požiadavkami na protihlukovú ochranu). Servitec S — 04 - 2021 — Slovensky...
Seite 236: Realizácia
Namontujte pre prípojku na strane systému guľový kohút so zachytávačom nečistoty „ST“ (modré držadlo) na vstup „DC“ na prístroji. Namontujte pre prípojku na strane systému guľový kohút (červené držadlo) na výstup „DC“ na prístroji. Servitec S — 04 - 2021 — Slovensky...
Seite 237: Montáž Na Stenu
Odplyňovacie potrubie pre vodu s obsahom plynu od systému zariadení – Odplyňovacie potrubie pre vodu s nízkym obsahom plynu naspäť k systému zariadení. • Namontujte odplyňovacie potrubia v blízkosti expanzného potrubia „EC“. – Tým zabezpečíte stabilné tlakové pomery. Servitec S — 04 - 2021 — Slovensky...
Seite 238: Varianty Zapojenia A Varianty Dopĺňania
Pri systéme zariadení so stanicou na udržanie tlaku. • Žiadne dopĺňanie – Tu sa nekoná žiadne automatické dopĺňanie. V obsluhe cez Reflex Control Smart App sa zobrazí a zvolí táto pod výberom variánt dopĺňania ako "žiadna".  Upozornenie! Pri hladinovo závislom dopĺňaní „Levelcontrol“ môže nasledovať manuálne dopĺňanie cez NSP tlačidlo na prístroji (...
Seite 239: Tlakovo Závislé Dopĺňanie Magcontrol
6.4.2 Hladinovo závislé dopĺňanie Levelcontrol S Reflex Control Smart-App sa nastaví prevádzkový režim „Levelcontrol“ ,  9.1 "Reflex Control Smart",  245. Tento prevádzkový režim platí pre zariadenia so stanicami na udržanie tlaku a umožňuje elastický prevádzkový režim s konštantným tlakom.
Seite 240: Elektrická Prípojka
Pripojte všetky káble podľa svorkového plánu. Rešpektujte k zaisteniu zo strany konštrukcie inštalované príkony prístroja,  5 "Technické údaje",  233. – Namontujte kryt. Pripojte sieťovú zástrčku na napájanie 230 V. Zapnite zariadenie. Elektrická prípojka je zatvorená. Servitec S — 04 - 2021 — Slovensky...
Seite 241: Svorkový Plán
Senzor vodivosti - Analógový vstup 4-20 mA konštrukcie, opcia 24 V Senzor tlaku - Analógový vstup 4-20 mA Z výroby 24 V Guľový kohút motora na dopĺňacej strane Z výroby Guľový kohút motora na strane systému Z výroby Servitec S — 04 - 2021 — Slovensky...
Seite 242: Potvrdenie O Montáži A Potvrdenie O Uvedení Do Prevádzky
Reflex a tieto si nechajte potvrdiť. Upozornenie! Tu sa pripraví asistované uvedenie do prevádzky v App  9.1 "Reflex Control Smart",  245. Predpoklady pre uvedenie do prevádzky Servitec je pripravený na prvotné uvedenie do prevádzky, keď sú ukončené práce popísané v kapitole Montáž.
Seite 243: Nastavenie Minimálneho Prevádzkového Tlaku Pre Magcontrol
5,0 bar) Výpočet minimálneho prevádzkového tlaku sa môže priamo vypočítať a vložiť pri prvotnom uvedení do prevádzky cez App Reflex Control Smart ku konfigurácii. Prosím skontrolujte neustále aj správny predtlak MAG v zariadení. Postupujte nasledovne: Nastavte riadenie v App na „Magcontrol“.
Seite 244: Naplnenie Prístroja S Vodou
Pri prvom uvedení do prevádzky sa automaticky aktivuje trvalé odplyňovanie, aby sa odstránili zvyšné voľné ako aj uvoľnené plyny zo systému zariadení. Časy pre trvalé a intervalové odplyňovanie sa môžu nastaviť v zákazníckom menu App Reflex Control Smart podľa pomerov zariadenia. Štandardné nastavenia sú 24 hodín. Po trvalom odplyňovaní naleduje automatické prepnutie do intervalového odplyňovania.
Seite 245: Prevádzka
Riadenie Reflex Control Smart S Reflex Control Smart je možný prístup na Servitec S cez Bluetooth cez Smartphone alebo Tablet . App je k dostaniu v App-Store (Android alebo iOS), alebo cez doleuvedený QR kód. Servitec S — 04 - 2021 —...
Seite 246: Manipulácia S Ovládacím Panelom
Riadenie S Reflex Control Smart-App sú k dispozícii okrem iného nasledujúce funkcie: • Intuitívne a samovysvetľujúce menu a • Individuálna parametrizácia odplyňovacieho sprievodca obsluhou režimu (prevádzkové časy pre trvalé a intervalové odplyňovanie, počet cyklov, deň a • Rýchle a jednoduché uvedenie do prevádzky čas)
Seite 247: Hlásenia
Varovania nie je potrebné potvrdiť. Zariadenie beží ďalej. Akonáhle je odstránená príčina varovania, tak zhasne zodpovedajúca LED dióda. Tabuľka chýb Odstránenie chyby sa popisuje detailne aj v App Reflex Control Smart. Rozpoznanie chyby na prístroji sa vizualizuje pomocou blikajúcej LED diódy a je súčasne uvedené v nasledujúcej tabuľke. Chyba/Hlásenie Príčina...
Seite 248 05 / 1 Hz Deionizácia vody príliš nízka. (Fillsoft) vymeniť. 01 / 1 Hz Vodivosť fluidu je príliš Deionizačnú patrónu vysoká (Fillsoft Zero) vymeniť. Maximálna prevádzková Previesť servis a počítadlo doba bola prekročená. vynulovať Servitec S — 04 - 2021 — Slovensky...
Seite 249: Reset
Údržba Reset Reset je možný cez App Reflex Control Smart. Nasledujte k tomu pokyny v rámci Reflex Control Smart App. Alternatívne sa môže zariadenie vyresetovať aj priamo na prístroji na svoje nastavenia z výroby. Zaistite, aby sa zariadenie nachádzalo v zastavovacom režime.
Seite 250: Plán Údržby
Zaistite, aby bolo zariadenie, do ktorého sa montuje prístroj, zapnuté bez elektrického napätia. • Zaistite, aby sa zariadenie nemohlo znovu zapnúť inými osobami. • Zaistite, aby sa montážne práce na elektrickej prípojke prístroja prevádzali len prostredníctvom odborníka na elektrinu a podľa elektrotechnických predpisov. Servitec S — 04 - 2021 — Slovensky...
Seite 251 Demontujte odplyňovacie potrubia z prístroja. – Dbajte na to, aby sa uzávery prístroja pri demontáži potrubí nepretočili. – Odpojte potrubia pomaly a zachytávajte unikajúcu zvyškovú vodu príp. do nádoby. Odstráňte prístroj z oblasti zariadenia. Servitec S — 04 - 2021 — Slovensky...
Seite 252: Likvidácia
Poskytnutie záruky Tu platia príslušné zákonné podmienky poskytnutia záruky. 13.3 Konformita / Normy Vyhlásenia o zhode (konformite) prístroja sú k dispozícii na Homepage firmy Reflex. www.reflex-winkelmann.com/konformitaetserklaerungen Alternatívne môžete tiež oskenovať QR kód: Servitec S — 04 - 2021 — Slovensky...
Seite 253 Линия подпитки .. 266 6.3.3.1 13.1 Заводская сервисная служба Reflex 282 Варианты коммутации и подпитки . 266 13.2 Гарантия ..........282 6.4.1 Подпитка по давлению 13.3 Соответствие / стандарты ....282 Magcontrol ......267 Servitec S — 04 - 2021 — Русский...
Seite 254: Информация К Руководству По Эксплуатации
Настоящее руководство содержит важные сведения по обеспечению безопасного и безотказного функционирования устройства. Фирма Reflex Winkelmann GmbH не несет ответственности за ущерб, обусловленный несоблюдением положений данного руководства. В дополнение к руководству по эксплуатации действуют национальные правила и предписания страны эксплуатации (правила техники безопасности, защита окружающей среды, охрана...
Seite 255: Требования К Персоналу
• не ядовитая. Минимизируйте поступление кислорода воздуха во всей системе и в контуре подпитки водой.  Указание! Качество воды подпитки должно соответствовать национальным предписаниям. • Например, это VDI 2035 или SIA 384-1. Servitec S — 04 - 2021 — Русский...
Seite 256: Условия
Монтаж, демонтаж и работы по техобслуживанию должны производиться с соблюдением всех предписаний. • Перед началом работ по монтажу, демонтажу и техническому обслуживанию на присоединениях необходимо убедиться в том, что система находится в безнапорном состоянии. Servitec S — 04 - 2021 — Русский...
Seite 257: Описание Устройства
Выход для деаэрированной воды Выход для деаэрированной воды / DC • Вход для газонасыщенной воды стороны системы Идентификация На заводской табличке указаны сведения о производителе, дате выпуска, заводском номере, а также технические характеристики. Servitec S — 04 - 2021 — Русский...
Seite 258: Функционирование .......................... 258 8.1.2 Режим Останова
Управление всем процессом деаэрации осуществляется с помощью интегрированного датчика давления и системы управления устройства. Рабочие состояния контролируются, соответствующую информацию можно запрашивать из системы управления и просматривать на смартфоне с приложением Reflex Control Smart. • Длительная деаэрация: (после ввода в эксплуатацию или после ремонтных работ) Для...
Seite 259 В станции компенсации давления уровень воды в расширительном резервуаре определяется с помощью месдозы «LIS». Функция подпитки запускается сигналом 230 В. Если не выбирается ни один из описанных выше вариантов подпитки, в приложении Reflex Control Smart необходимо выбрать следующую опцию: •...
Seite 260: Опциональное Оснащение .............. 260 Эксплуатацию
В состоянии поставки автоматическая подпитка деактивирована. Ручная подпитка может выполняться с помощью кнопки «NSP» на устройстве,  0 " подпитка ",  275. При управлении через приложение Reflex Control Smart эта опция Ручная отображается и выбирается как «Нет» в меню выбора вариантов подпитки.
Seite 261: Эксплуатация .................................... 261 9.3 Ручная Подпитка
Тип Объем системы Объем системы Рабочее Допуст. Рабочая (100% воды) (50% воды, давление избыточное температура (м³) 50% гликоля) (бар) рабочее давление (°C) (м³) (бар) Servitec S 0,5 – 4,5 >0 – 70 Servitec S — 04 - 2021 — Русский...
Seite 262: Монтаж
Разместить вблизи устройства соответствующие предупреждения. ВНИМАНИЕ Опасность травмирования при падениях и ударах Ушибы при падениях и ударах о части установки во время монтажа. • Пользоваться индивидуальными средствами защиты (каска, защитная одежда, защитные ботинки и перчатки). Servitec S — 04 - 2021 — Русский...
Seite 263: Подготовка ....................................... 263 10 Техническое Обслуживание
высокими требованиями к шумоизоляции). Проведение ВНИМАНИЕ Опасность травмирования при опрокидывании устройства Опасность ушибов и защемления при опрокидывании устройства. • Обеспечить должную устойчивость устройства. • Утяжелить площадку транспортного приспособления устройства подходящими вспомогательными средствами. Servitec S — 04 - 2021 — Русский...
Seite 264: Компонентов
Для подключения на стороне системы смонтировать на устройстве шаровой кран с грязеуловителем «ST» (синяя ручка) на входе «DC». Для подключения на стороне системы смонтировать на устройстве шаровой кран (красная ручка) на выходе «DC». Servitec S — 04 - 2021 — Русский...
Seite 265: Системе ............................. 265 13 Приложение
Одна деаэрационная линия – для газонасыщенной воды от системы – Одна деаэрационная линия – для возврата деаэрированной воды в систему. • Монтировать деаэрационные линии вблизи расширительной линии «EC». – Это позволит обеспечить стабильные условия давления. Servitec S — 04 - 2021 — Русский...
Seite 266: Линия Подпитки
В системе со станцией компенсации давления. • Без подпитки – Автоматическая подпитка не предусмотрена. При управлении через приложение Reflex Control Smart эта опция отображается и выбирается как «Нет» в меню выбора вариантов подпитки.  Указание! При подпитке по уровню «Levelcontrol» ручную подпитку можно включить кнопкой подпитки...
Seite 267: Подпитка По Давлению Magcontrol
вода) Датчик давления С приложением Reflex Control Smart ( 9.1 "Reflex Control Smart",  273) устанавливается режим работы «Magcontrol». Этот режим относится к системам с одним мембранным расширительным резервуаром. Подпитка водой осуществляется в зависимости от давления в системе и настроенного минимального рабочего...
Seite 268: Электрическое Подключение
Подключить все кабели в соответствии со схемой соединений. Следует учитывать данные о защите соединительных линий устройства предохранителями,  5 – "Технические характеристики",  261. Смонтировать крышку. Подключить сетевой штекер к источнику напряжения 230 В. Включить установку. Электрическое подключение завершено. Servitec S — 04 - 2021 — Русский...
Seite 269: Схема Соединений
Датчик электропроводности – аналоговый эксплуатации, вход 4-20 мА опция 24 В На заводе- Датчик давления – аналоговый вход 4-20 мА производителе 24 В Моторизованный шаровой кран на стороне На заводе- подпитки производителе Servitec S — 04 - 2021 — Русский...
Seite 270: Свидетельство О Монтаже И Вводе В Эксплуатацию
Работы по вводу в эксплуатацию и техобслуживанию должны проводиться только специалистами или заводской сервисной службой Reflex с соответствующим документальным подтверждением. Указание! В приложении предоставляется ассистируемый ввод в эксплуатацию,  9.1 "Reflex Control Smart",  273. Условия для ввода в эксплуатацию...
Seite 271: Настройка Минимального Рабочего
о клапана Минимальное рабочее давление можно непосредственно рассчитать и сохранить в конфигурации с помощью приложения Reflex Control Smart при первом вводе в эксплуатацию. Обязательно необходимо также проверять давление подпора MAG в системе. Действовать следующим образом: Систему управления установить в приложении на режим «Magcontrol».
Seite 272: Заполнение Устройства Водой
При первом вводе в эксплуатацию автоматически активируется длительная деаэрация. Это необходимо для удаления из системы оставшихся свободных и растворенных газов. Время длительной и интервальной деаэрации можно настроить в меню приложения Reflex Control Smart в соответствии с условиями работы системы. Настройка по умолчанию составляет 24 часа. По завершении длительной деаэрации выполняется...
Seite 273: Эксплуатация
«Auto». Система управления Reflex Control Smart При использовании Reflex Control Smart доступ к Servitec S возможен через Bluetooth-соединение со смартфона или планшета. Приложение можно скачать в соответствующем магазине приложений (Android или iOS) либо загрузить с помощью показанного ниже QR-кода. Servitec S — 04 - 2021 —...
Seite 274: Обращение С Панелью Управления
Система управления Reflex Control Smart предоставляет, кроме прочего, следующие функции: • Интуитивные меню и порядок управления • Индивидуальная настройка режима деаэрации (время работы при длительной и • Быстрый и удобный ввод в эксплуатацию интервальной деаэрации, количество (ассистент ввода в эксплуатацию) циклов, день...
Seite 275: Сообщения
состоянии ошибки. • Предупреждения не требуют квитирования. Система продолжает работать. После устранения причины предупреждения соответствующий светодиод гаснет. Таблица ошибок Устранение ошибок описывается также в приложении Reflex Control Smart. Ошибки на устройстве идентифицируются по мигающим светодиодам, см. таблицу ниже. Ошибка/ Причина Реакция...
Seite 276 предмет утечек. ✔ 07 - Превышено Превышено знач. • Устранить утечку в 06 / 100 Гц количество настройки системе 07 / 1 Гц циклов подпитки • Путем квитирования ошибки сбросить счетчик циклов Servitec S — 04 - 2021 — Русский...
Seite 277 Сбросить счетчик. 21 - Рекоменд. по Превышен интервал • Провести СИД «Stop» 04 техобслуж. сервисного сервисное мигает. обслуживания. обслуживание. Параллельно горят светодиоды, • Сбросить отображаемые в значение нормальном настройки. режиме работы (предупреждение). Servitec S — 04 - 2021 — Русский...
Seite 278: Сброс
обслуживание и сбросить счетчик Сброс Сброс можно выполнить через приложение Reflex Control Smart. Для этого необходимо следовать указаниям в приложении Reflex Control Smart. В качестве альтернативы систему можно непосредственно на устройстве сбросить на заводские настройки. Убедиться, что система находится в режиме останова.
Seite 279: График Техобслуживания
Предупреждающее сообщение появляется также в приложении.  Указание! Работы по вводу в эксплуатацию и техобслуживанию должны проводиться только специалистами или заводской сервисной службой Reflex с соответствующим документальным подтверждением. 10.1 График техобслуживания График техобслуживания представляет собой сводку периодических работ в рамках технического...
Seite 280: Демонтаж
травмированию на присоединениях вследствие внезапного выброса горячей воды или пара под давлением. • Демонтаж должен производиться с соблюдением всех предписаний. • Перед началом демонтажа убедиться в том, что система находится в безнапорном состоянии. Servitec S — 04 - 2021 — Русский...
Seite 281: Деаэрационная Линия К 12 Утилизация
после завершения срока службы разобрать установку на разные материалы и передать на переработку специализированному предприятию.  Указание! Следующие материалы пригодны для повторной переработки: • EPP (корпус); • ABS (лицевая панель системы управления); • PP (задняя крышка системы управления). Servitec S — 04 - 2021 — Русский...
Seite 282: Заводская Сервисная Служба Reflex
Факс: +49 (0)2382 7069 - 9523 Эл. почта: service@reflex.de 13.2 Гарантия Действуют установленные законом условия гарантии. 13.3 Соответствие / стандарты Декларации о соответствии устройств доступны на сайте Reflex. www.reflex-winkelmann.com/konformitaetserklaerungen В качестве альтернативы можно воспользоваться QR-кодом: Servitec S — 04 - 2021 — Русский...
Seite 283 Varianty zapojení a napájení ..295 13.2 Záruka ..........310 6.4.1 Napájení Magcontrol závislé 13.3 Shoda / normy ....... 310 na tlaku ......296 6.4.2 Napájení Levelcontrol závislé na hladině ... 296 Servitec S — 04 - 2021 — Česky...
Seite 284: Pokyny K Návodu K Obsluze
Tento návod k obsluze je významnou pomůckou pro bezpečnou a spolehlivou funkci zařízení. Společnost Reflex Winkelmann GmbH neodpovídá za škody způsobené nedodržováním tohoto návodu k použití. Kromě tohoto návodu k obsluze je nutné dodržovat navíc národní zákonná ustanovení a normy v místě montáže (prevence úrazů, ochrana životního prostředí, bezpečná...
Seite 285: Požadavek Na Obsluhu
Pro specifické vlastnosti a poměr směšování vody a glykolu je podstatné vždy respektovat údaje příslušného výrobce. • Druhy glykolu nesmí být směšovány a koncentraci je zpravidla nutno kontrolovat ročně (viz údaje výrobce). Servitec S — 04 - 2021 — Česky...
Seite 286: Nepřípustné Provozní Podmínky
Noste osobní ochranné prostředky (například ochranný oděv, ochranné rukavice a ochranné brýle). POZOR Nebezpečí poranění v důsledku vysoké hmotnosti přístroje Hmotností přístroje vzniká nebezpečí tělesné újmy a úrazů. Při montáži nebo demontáži případně pracujte s druhou osobou. Servitec S — 04 - 2021 — Česky...
Seite 287: Popis Zařízení
Odplynění probíhá v časově řízených cyklech. Jeden cyklus sestává z následujících fází: 1. Vytvoření vakua 2. Vstřikování 3. Odloučení 4. Doba klidu < 1,8 …-0,8 bar -0,8 bar -0,8 bar … 1,8 bar 1,8 bar Servitec S — 04 - 2021 — Česky...
Seite 288 WC uzavřeno. Odplyňování Celý proces odplyňování je hydraulicky regulován pomocí integrovaného tlakového senzoru a řízení přístroje. Jsou monitorovány provozní stavy a řízení přístroje je může načítat a kontrolovat přes chytrý telefon s aplikací Reflex Control Smart. • Trvalé odplyňování: (vhodné po zahájení provozu nebo po opravách) Pro trvalé odplyňování po několik hodin nebo dní...
Seite 289: Rozsah Dodávky
Ve stavu při dodání je automatické doplňování vody deaktivováno. Je možné spouštět doplňování vody ručně pomocí tlačítka NSP na přístroji,  9.3 "Ruční napájení",  304. V případě ovládání přes aplikaci Reflex Control Smart je toto tlačítko k dispozici pod variantami doplňování vody jako položka „Žádné“.
Seite 290: Volitelné Zvláštní Vybavení
řídícími ústřednami nebo jinými přístroji. Přes rozhraní RS-485 lze provozovat následující rozhraní: • Modbus RTU (integrovaný) Soupis přenášených údajů lze nalézt v aplikaci Reflex Control Smart. Další moduly na vyžádání Fillsoft Fillsoft se zapojí mezi Fillset a přístroj. Řízení přístroje vyhodnocuje napájená...
Seite 291: Rozměry A Přípojky
• Zajistěte odbornou montáž, demontáž a údržbu. • Než začnete provádět montáž, demontáž nebo údržbu na přípojích, ujistěte se, že je zařízení bez tlaku. Servitec S — 04 - 2021 — Česky...
Seite 292: Kontrola Stavu Při Dodání
Proveďte napojení ke stávající potrubní síti pomocí flexibilního hadicového spojení (zejména v budovách s vysokými požadavky na protihlukovou ochranu).  Upozornění! Proveďte montáž na stěnu se zajištěním proti hluku (zejména v budovách s vysokými požadavky na protihlukovou ochranu). Servitec S — 04 - 2021 — Česky...
Seite 293: Provedení
Na vstup „DC“ přístroje namontujte kulový kohout (modrá rukojeť) s lapačem nečistot „ST“ pro přípojku na straně soustavy. Na výstup „DC“ přístroje namontujte kulový kohout (červená rukojeť) pro přípojku na straně soustavy. Servitec S — 04 - 2021 — Česky...
Seite 294: Nástěnná Montáž
Odplyňovací vedení pro vodu bohatou na plyn od systému zařízení – Odplyňovací vedení pro vodu bez plynu zpět k systému zařízení. • Namontujte odplyňovací vedení do blízkosti expanzního kabelu „EC“. – Tím zajistíte stabilní tlakové poměry. Servitec S — 04 - 2021 — Česky...
Seite 295: Varianty Zapojení A Napájení
U systému zařízení se stanicí pro stabilizaci tlaku. • Žádné doplňování – Neprobíhá žádné automatické doplňování. V případě ovládání přes aplikaci Reflex Control Smart je toto tlačítko k dispozici pod variantami doplňování vody jako položka „Žádné“.  Upozornění! V případě doplňování v závislosti na hladině „Levelcontrol“ je možné spouštět doplňování vody ručně...
Seite 296: Napájení Magcontrol Závislé Na Tlaku
",  290 Volitelné zvláštní Tlakový senzor Provozní režim „Magcontrol“ se nastavuje pomocí aplikace Reflex Control Smart ( 9.1 "Reflex Control Smart",  303). Tento provozní režim je určen pro soustavy s membránovou tlakovou expanzní nádobou. Voda je doplňována Nastavení minimálního v závislosti na tlaku v soustavě...
Seite 297: Elektrické Připojení
Připojte veškeré kabely dle svorkovacího plánu. Pro zajištění respektujte připojovací výkony přístroje,  5 "Technické údaje",  290. – Namontujte kryt. Síťovou zástrčku připojte ke zdroji napětí 230 V. Zapněte zařízení. Zapojení elektřiny je hotové. Servitec S — 04 - 2021 — Česky...
Seite 298: Svorkovací Plán
24 V Tlakový senzor – analogový vstup 4–20 mA Z výroby 24 V Kulový kohout s pohonem, na straně Z výroby doplňování Kulový kohout s pohonem, na straně soustavy Z výroby Servitec S — 04 - 2021 — Česky...
Seite 299: Potvrzení O Montáži A Spuštění
Reflex a nechte je toto potvrdit. Upozornění! V aplikaci je připraveno asistované uvedení do provozu,  9.1 "Reflex Control Smart",  303. Podmínky pro spuštění Stanice Servitec je připravena k prvnímu spuštění, jestliže byly dokončeny práce popsané v kapitole Montáž.
Seite 300: Nastavení Minimálního Provozního Tlaku Pro Magcontrol
5,0 baru) Výpočet minimálního provozního tlaku lze pro konfiguraci vypočítat a uložit přímo při prvním uvedení do provozu prostřednictvím aplikace Reflex Control Smart. Vždy zkontrolujte také správný vstupní tlak MAG v zařízení. Postupujte následovně: Nastavte řízení v aplikaci na „Magcontrol“.
Seite 301: Plnění Přístroje Vodou
Při prvním spuštění se automaticky aktivuje trvalé odplyňování, aby se ze soustavy odstranily zbývající volné a rozpuštěné plyny. Časy pro trvalé a intervalové odplyňování lze nastavit v zákaznickém menu aplikace Reflex Control Smart podle podmínek zařízení. Standardní nastavení je 24 hodin. Po trvalém odplyňování následuje automatické...
Seite 302: Provoz
V režimu zastavení nejsou kontrolovány žádné funkce. Čerpadlo je vypnuté.  Upozornění! Pokud je režim zastavení aktivní déle než 4 hodiny, zobrazí se na přístroji jako upozornění na nekontrolovanou deaktivaci chybové hlášení. Chybové hlášení se zobrazuje i v aplikaci Reflex Control Smart. 8.1.3 Opětovné uvedení do provozu ...
Seite 303: Řízení
Řízení Reflex Control Smart S aplikací Reflex Control Smart je možný přístup k Servitec S přes Bluetooth prostřednictvím chytrého telefonu nebo tabletu. Aplikace je k dispozici v App Store (Android nebo iOS) nebo prostřednictvím QR kódu uvedeného níže. S aplikací Reflex Control Smart jsou k dispozici mj. následující funkce: •...
Seite 304: Ruční Napájení
Výstrahy se potvrzovat nemusí. Zařízení běží dále. Jakmile je příčina výstrahy odstraněna, zhasne odpovídající LED. Tabulka chyb Řešení chyb je detailně popsáno i v aplikaci Reflex Control Smart. Přístroj upozorňuje na detekované chyby prostřednictvím LED kontrolek. Popis chyb je uveden v tabulce níže. Chyba/hlášení...
Seite 305 ✔ 20 - Objem Byla překročena nastavená • Zkontrolujte těsnost 06 / 100 Hz doplňování / hodnota zařízení. 07 / 1 Hz objem překročen • Zkontrolujte hladinu doplňovací nádrže • Vynulujte počitadla. Servitec S — 04 - 2021 — Česky...
Seite 306: Reset
Reset Reset je možný pomocí aplikace Reflex Control Smart. Za tím účelem dodržujte pokyny v aplikaci Reflex Control Smart. Alternativně lze zařízení resetovat na tovární nastavení i přímo na přístroji. Ujistěte se, že se zařízení nachází v režimu zastavení.
Seite 307: Plán Údržby
Výstraha se zobrazí i v aplikaci.  Upozornění! Uvedení do provozu a údržbářské práce nechte provádět jen kvalifikovanými pracovníky nebo zákaznickou službou společnosti Reflex a nechte je toto potvrdit. 10.1 Plán údržby Plán údržby zahrnuje souhrn pravidelných činností prováděných v rámci údržby.
Seite 308: Vyčistit Lapač Nečistot
V topných zařízeních může díky příliš vysokým povrchovým teplotám docházet k popálení pokožky. • Vyčkejte, dokud horké povrchy nezchladnou, nebo noste ochranné rukavice. • Provozovatel umístí odpovídající výstražná upozornění v blízkosti přístroje. Servitec S — 04 - 2021 — Česky...
Seite 309 Pomalu odpojte vedení a zachyťte případnou vytékající zbylou vodu do nádoby. Odeberte přístroj ze soustavy. Vypusťte z přístroje veškerou zbylou vodu. – Otevřete přípojky přístroje pro odplyňovací vedení. – Zbylou vodu zachyťte do vhodné nádoby. Proběhla demontáž přístroje. Servitec S — 04 - 2021 — Česky...
Seite 310: Likvidace
E-mail: service@reflex.de 13.2 Záruka Platí příslušné zákonné podmínky záruky. 13.3 Shoda / normy Prohlášení o shodě přístroje jsou k dispozici na domovské stránce společnosti Reflex. www.reflex-winkelmann.com/konformitaetserklaerungen Alternativně můžete také naskenovat QR kód: Servitec S — 04 - 2021 — Česky...
Seite 311 No spiediena atkarīga 13 Pielikums ..........338 papildināšana „Magcontrol” 13.1 Informējiet „Reflex” rūpnīcas klientu ........324 ............. 338 6.4.2 No līmeņa atkarīga 13.2 Garantija ........338 papildināšana „Levelcontrol” ........325 13.3 Atbilstība/standarti ......338 Servitec S — 04 - 2021 — Latviski...
Seite 312: Ar Lietošanas Pamācību Saistītās Norādes
Lietošanas pamācība ir svarīgs palīglīdzeklis, lai nodrošinātu, ka iekārtas lietošana ir droša un bez traucējumiem. Uzņēmums „Reflex Winkelmann GmbH” neuzņemas nekādu atbildību par zaudējumiem, kas radušies, ja neievēro minēto lietošanas pamācību. Papildus šai lietošanas pamācībai jāievēro uzstādīšanas vietas valstī spēkā esošās tiesību normas un noteikumi (drošības tehnika, apkārtējās vides aizsardzība, drošs un profesionāls darbs utt.).
Seite 313: Prasība Personālam
• Lai nodrošinātu ūdens-glikola maisījumu specifiskās īpašības un maisījuma attiecību, būtiski ir ievērot attiecīgā ražotāja norādes. • Nedrīkst jaukt kopā dažādu veidu glikolus, un parasti reizi gadā jāpārbauda koncentrācija (skatīt ražotāja norādes). Servitec S — 04 - 2021 — Latviski...
Seite 314: Nepieļaujami Darba Apstākļi
Nēsājiet personīgo aizsargaprīkojumu (piem., aizsargapģērbu, aizsargcimdus un aizsargbrilles). UZMANĪBU No liela iekārtas svara izrietošs savainošanās risks Iekārtas svara dēļ pastāv fiziska kaitējuma un nelaimes gadījumu risks. • Veicot montāžu vai demontāžu, nepieciešamības gadījumā strādājiet kopā ar vēl vienu personu. Servitec S — 04 - 2021 — Latviski...
Seite 315: Ierīces Apraksts
Iekārta paredzēta no sistēmas saņemtā ūdens degazācijai un papildināšanai paredzētajam ūdenim. No ūdens tiek attīrītas līdz pat 90 % ūdenī izšķīdušo gāzu. Degazācija notiek vairākos ciklos ar laika intervālu vadību. Vienu ciklu veido šādas fāzes: Servitec S — 04 - 2021 — Latviski...
Seite 316 Magcontrol (sistēmām ar membrānas tipa spiediena izplešanās tvertnēm): Izmantojot iebūvēto spiediena sensoru "PIS", spiediens apsildes vai dzesēšanas sistēmā tiek reģistrēts un uzraudzīts. Ja spiediens kļūst zemāks par aprēķināto uzpildes spiediena vērtību, tiek aktivizēta papildināšanas degazācija. Servitec S — 04 - 2021 — Latviski...
Seite 317: Piegādes Komplekts
Piegādes stāvoklī automātiskā papildināšanas padeve ir atslēgta. Manuāla papildināšanas padeve iespējama, izmantojot taustiņu NSP uz iekārtas ( 9.3 "Manuāla ūdens papildināšana",  332). Ekspluatējot iekārtu ar lietotni Reflex Control Smart, tā pie papildināšanas variantiem izvēlama un atzīmējama ar „Bez” ("Keine").
Seite 318: Papildaprīkojums
Ar RS-485 ir iespējams izmantot turpmāk minētās saskarnes: • Modbus RTU (integrēta) Pārsūtīto datu saraksts ir atrodams lietotnē Reflex Control Smart. Papildu moduļi pēc pieprasījuma Fillsoft Fillsoft tiek ieslēgts starp Fillset un iekārtu. Iekārtas vadības sistēma analizē...
Seite 319: Tehniskās Specifikācijas
>0 – 70 Maksimālā degazējamā sistēmas tilpuma „Va“ orientējošās vērtības apgrūtinātos ekspluatācijas sākšanas apstākļos ar slāpekļa koncentrācijas samazinājumu no 18 mg/l līdz 10 mg/l. Nepārtraukta degazācija „t” [h] Sistēmas tilpums „Va” [m Servitec S — 04 - 2021 — Latviski...
Seite 320: Montāža
Vai tam nav transportēšanas laikā radītu bojājumu. Bojājumus dokumentējiet. Lai iesniegtu sūdzību par bojājumiem, sazinieties ar transportuzņēmumu. Sagatavošanās darbi Piegādātās iekārtas stāvoklis: • Pārbaudiet, vai visi iekārtas skrūvsavienojumi ir stingri nofiksēti. Ja nepieciešams, pievelciet skrūves. Servitec S — 04 - 2021 — Latviski...
Seite 321: Darbu Veikšana
Iekārta ir iepriekš samontēta un uzstādīšanas vietā tā jāpielāgo vietējiem iekārtu sistēmas apstākļiem. Rīkojieties, kā aprakstīts tālāk: Pabeidziet ūdens puses pieslēgumus no ierīces uz kopējo sistēmu. Pabeidziet elektrisko savienojumu atbilstoši termināla diagrammai,  6.5 "Strāvas pieslēgums",  325. Servitec S — 04 - 2021 — Latviski...
Seite 322: Piemontējamo Detaļu Uzstādīšana
(skatoties iekārtas plūsmas virzienā). • Pievienošanas laikā dodiet priekšroku iekārtu sistēmas atpakaļplūsmas pusei. – Ūdens temperatūrai ir jābūt diapazonā no 0 °C līdz 70 °C. Servitec S — 04 - 2021 — Latviski...
Seite 323 Pieslēgšanas un papildināšanas varianti,  6.4 "Pieslēgumu un papildināšanas varianti", –  324. 6.3.3.1 Papildināšanas caurule Piesārņojuma uztvērējs „ST” Tīkla atdalīšanas tvertne „BT” Papildināšanas caurule „WC” Iekārta Degazācijas caurule „DC” (ar gāzi piesātināts ūdens) Degazācijas caurule „DC” (degazēts ūdens) Servitec S — 04 - 2021 — Latviski...
Seite 324: Pieslēgumu Un Papildināšanas Varianti
 318 ūdens) Spiediena sensors Izmantojot lietotni "Reflex Control Smart" ( 9.1 "Reflex Control Smart",  331), nepieciešams izvēlēties ekspluatācijas režīmu "Magcontrol". Šis darba režīms ir paredzēts iekārtu sistēmām ar membrānas tipa spiediena Servitec S — 04 - 2021 —...
Seite 325: No Līmeņa Atkarīga Papildināšana „Levelcontrol
Tādējādi tiek nodrošināta ūdens papildināšanas spiediena kontrole. 6.4.2 No līmeņa atkarīga papildināšana „Levelcontrol” Izmantojot lietotni "Reflex Control Smart-App", iestatāms ekspluatācijas režīms "Levelcontrol",  9.1 "Reflex Control Smart",  331. Šis darba režīms ir paredzēts sistēmām ar spiediena uzturēšanas stacijām un nodrošina elastīgu darbību ar nemainīgu spiedienu.
Seite 326: Spaiļu Plāns
Ārkārtas ūdens trūkums - digitālā ieeja. vietā, papildaprīkojums Uzstādīšanas Kontakta ūdens skaitītājs vietā, papildaprīkojums 24 V Uzstādīšanas Vadītspējas sensors - Analoga ieeja 4-20 mA vietā, papildaprīkojums 24 V Spiediena sensors - Analoga ieeja 4-20 mA Uzstāda rūpnīcā Servitec S — 04 - 2021 — Latviski...
Seite 327: Montāžas Un Ekspluatācijas Sākšanas Apliecinājums
Ekspluatācijas sākšana  Norādījums! Nodošanu ekspluatācijā un tehniskās apkopes darbus drīkst veikt tikai speciālisti vai rūpnīcas Reflex klientu serviss. Veiktie darbi un pieņemšana ekspluatācijā ir jāapstiprina. Norādījums! Lietotnē ir sagatavota palīdzība nodošanai ekspluatācijā,  9.1 "Reflex Control Smart",  331.
Seite 328: Ekspluatācijas Sākšanas Priekšnoteikumi
≤ 5,0 bāri) Minimālā darba spiediena aprēķinu var aprēķināt un uzglabāt tieši sākotnējās ekspluatācijas laikā, veicot konfigurāciju, izmantojot aplikāciju Reflex Control Smart. Lūdzu, vienmēr pārbaudiet pareizo MAG formu sistēmā. Rīkojieties, kā aprakstīts tālāk: Vadības sistēmas klienta izvēlnes aplikācijā iestatiet „Magcontrol”.
Seite 329: Iekārtas Uzpilde Ar Ūdeni
Sākotnējās ekspluatācijas laikā automātiski tiek aktivizēta nepārtrauktā degazācija, lai sistēmu atbrīvotu no atlikušās brīvās un izšķīdušās gāzes. Nepārtrauktās un intervālu degazēšanas laikus var iestatīt klienta izvēlnes aplikācijā Reflex Control Smart atbilstoši sistēmas apstākļiem. Standarta iestatījums ir 24 stundas. Pēc nepārtrauktās degazācijas notiek automātiska pārslēgšana uz intervālu degazāciju.
Seite 330: Darbība
Norādījums! Nepārtraukto degazāciju ir iespējams pārtraukt, nospiežot apturēšanas taustiņu „Stop”. Veicot sekojošu taustiņa "Automātiski' ("Auto") nospiešanu, iekārta tiek no jauna ieslēgta. Servitec S tagad atrodas intervālu degazēšanā (10 degazēšanas cikli ik pēc 24 stundām) Intervāla degazēšanas sākums automātiski ir atkarīgs no pirmā ekspluatācijas laika. Ja, piemēram, sākotnējā...
Seite 331: Vadības Sistēma
Vadības sistēma Reflex Control Smart Izmantojot Reflex Control Smart, ir iespējams piekļūt Servitec S caur Bluetooth savienojumu, izmantojot viedtālruni vai planšetdatoru. Aplikācija ir pieejama App Store (Android vai iOS) vai zemāk norādītajā QR kodā. Izmantojot Reflex Control Smart aplikāciju cita starpā pieejamas šādas funkcijas: •...
Seite 332: Manuāla Ūdens Papildināšana
Brīdinājumi nav jāapstiprina. Iekārta turpina darboties. Tiklīdz brīdinājuma cēlonis ir novērsts, atbilstošā gaismas diode nodziest. Kļūdu tabula Problēmu novēršana detalizēti aprakstīta arī lietotnē Reflex Control Smart. Iekārtas kļūmes tāpat tiek vizualizētas ar mirgojošām LED signālgaismām atbilstoši norādēm tālāk sniegtajā tabulā. Ziņojuma Kļūda/ziņojums...
Seite 333 • Pārbaudiet iestatīto 06 / 1 Hz spiediens vērtība vērtību 02 / 1 Hz Pmax = Psv-0,5 bāri • Pārbaudiet spiediena 03 / 1 Hz sensoru • Samaziniet spiedienu • Pārbaudiet MAG Servitec S — 04 - 2021 — Latviski...
Seite 334: Atiestatīšana
Maksimālais darbības laiks tika pārsniegts. Atiestatīšana Atiestatīšana ir iespējama, izmantojot lietotni Reflex Control Smart. Sekojiet Reflex Control Smart lietotnes norādījumiem. Alternatīva — sistēmu var arī atiestatīt uz rūpnīcas iestatījumiem pašā iekārtā. Pārliecinieties, ka iekārta ir apturētas darbības (Stop) režīmā. Vienlaicīgi nospiediet taustiņus „Auto” un „Stop” un turiet tos nospiestus ilgāk par 5 sekundēm. Visas gaismas diodes uz īsu brīdi iemirgojas.
Seite 335: Tehniskā Apkope
Tehniskā apkope Tiek veikta iekārtas atiestatīšana, atgriežot to pie rūpnīcas iestatījumiem. Iekārtas ekspluatāciju iespējams uzsākt, izmantojot lietotni Reflex Control Smart. Pēc izvēles iespējama iekārtas ekspluatēšana bez lietotnes darbības režīmā "Levelcontrol".  Norādījums! Pēc atiestatīšanas nepārtrauktas degazācijas un intervālu degazācijas darbības laiki tiek taktēti no jauna, ...
Seite 336: Apkopes Plāns
Ievietojiet sietu vākā un ieskrūvējiet vāku ar sietu netīrumu uztvērēja (2) korpusā. Atveriet pirms netīrumu uztvērēja (2) iemontēto lodveida vārstu (1). Veiciet piesārņojuma uztvērēja hermētiskuma pārbaudi. Nospiediet vadības sistēmas paneļa taustiņu „Auto”. – Iekārta tiek ieslēgta un sūknis uzsāk darbību. Servitec S — 04 - 2021 — Latviski...
Seite 337: Demontāža
Pirms demontāžas aizveriet degazācijas caurules, kas savieno sistēmu ar iekārtu, un pārliecinieties, vai iekārtā nav spiediena. Pēc tam atvienojiet iekārtu no elektriskā sprieguma. Rīkojieties, kā aprakstīts tālāk: Iestatiet iekārtas vadības sistēmu dīkstāves režīmā. Nobloķējiet iekārtas pieslēgumus degazācijas caurulēm. Atvienojiet iekārtu sistēmu no elektriskā sprieguma. Servitec S — 04 - 2021 — Latviski...
Seite 338: Utilizācija
Fakss: +49 (0)2382 7069 - 9523 16:30 E-pasts: service@reflex.de 13.2 Garantija Tiek piemēroti attiecīgie likumā noteiktie garantijas nosacījumi. 13.3 Atbilstība/standarti Iekārtas atbilstības deklarācijas pieejamas Reflex mājaslapā. www.reflex-winkelmann.com/konformitaetserklaerungen Alternatīvi varat noskenēt QR kodu: Servitec S — 04 - 2021 — Latviski...
Seite 339 6.4.1 Papildymas priklausomai nuo tarnyba ..........365 slėgio, naudojant 13.2 Garantija ..........365 „Magcontrol“ ..... 352 13.3 Atitiktis / normos ....... 365 6.4.2 Papildymas priklausomai nuo slėgio, naudojant „Levelcontrol“ ....352 Servitec S — 04 - 2021 — Lietuvių k.
Seite 340: Naudojimo Instrukcijos Nuorodos
Naudojimo instrukcijos nuorodos Ši naudojimo instrukcija padės užtikrinti saugų ir nepriekaištingą įrenginio veikimą. Įmonė „Reflex Winkelmann GmbH“ neprisiima jokios atsakomybės už žalą, atsiradusią nesilaikant šios naudojimo instrukcijos. Be šios naudojimo instrukcijos, būtina laikytis šalies, kurioje naudojamas įrenginys, įstatymų ir potvarkių...
Seite 341: Reikalavimai Personalui
Labai svarbios yra vandens ir glikolio mišinio specifinės savybės ir maišymo proporcijos. Visada atsižvelkite į gamintojo duomenis. • Skirtingų glikolio rūšių nemaišykite, koncentracija paprastai turi būti tikrinama kartą per metus (žr. gamintojo duomenis). Servitec S — 04 - 2021 — Lietuvių k.
Seite 342: Neleistinos Eksploatacijos Sąlygos
Dėl įrenginio svorio kyla nelaimių ir susižalojimo pavojus. • Todėl, jei reikia, montuodami ar išmontuodami įrangą pasitelkite pagalbininką. DĖMESIO! Žala įrenginiui transportuojant Netinkamai transportuojant gali būti padaroma žalos įrenginiui. • Apsaugokite jungtis nuo pažeidimų uždengdami tinkamais gaubteliais. Servitec S — 04 - 2021 — Lietuvių k.
Seite 343: Įrenginio Aprašymas
Degazuojama pagal laiką valdomais ciklais. Ciklas susideda iš šių fazių: 1. Vakuumo traukimas 2. Įpurškimas 3. Išstūmimas 4. Ramybės laikotarpis < 1,8 …-0,8 bar -0,8 bar -0,8 bar … 1,8 bar 1,8 bar Servitec S — 04 - 2021 — Lietuvių k.
Seite 344 „Levelcontrol“ (lygio kontrolė) (įrenginiams su slėgio palaikymo sistemomis): Slėgio palaikymo sistemoje vandens lygis jo plėtimosi inde nustatomas naudojant membraninį manometrą LIS. Papildymo funkcija įjungiama 230 V signalu. Jeigu nepasirenkamas nė vienas iš pirmiau aprašytų papildymo būdų, per programėlę „Reflex Control Smart“ pasirenkama: •...
Seite 345: Tiekimo Apimtis
įrenginio turi būti prijungta 230 V linija. – Tiekiant automatinis papildymas išjungtas. Papildyti rankiniu būdu galima NSP mygtuku ant įrenginio,  9.3 "Rankinis ",  359. Valdant programėle „Reflex Control Smart“ papildymas papildymo būdų pasirinkime rodoma ir pasirenkama kaip „Nėra“. Tiekimo apimtis Pirmą...
Seite 346: Pasirenkama Papildoma Įranga
įrenginiais. Per RS-485 galima valdyti šias sąsajas: • „Modbus RTU“ (integruotas) Perduodamų duomenų sąrašą rasite programėlėje „Reflex Control Smart“. Kiti moduliai pagal užklausą „Fillsoft“ „Fillsoft“ prijungiama tarp „Fillset“ ir įrenginio. Įrenginio valdymo sistema vertina papildymo kiekį...
Seite 347: Matmenys Ir Jungtys
• Pasirūpinkite, kad įranga būtų montuojama, išmontuojama ir prižiūrima kvalifikuotai. • Prieš montuodami, išmontuodami ir apžiūrėdami jungtis įsitikinkite, kad įrangoje neliko slėgio. Servitec S — 04 - 2021 — Lietuvių k.
Seite 348: Tiekimo Būklės Patikra
Prie esamo vamzdyno jungti naudojant lanksčias žarnų jungtis (ypač pastatuose, kuriems keliami aukšti apsaugos nuo triukšmo reikalavimai).  Pastaba! Prie sienos tvirtinti izoliuojant garsą (ypač pastatuose, kuriems keliami aukšti garso izoliacijos reikalavimai). Servitec S — 04 - 2021 — Lietuvių k.
Seite 349: Atlikimas
Jungčiai iš sistemos pusės sumontuokite rutulinį čiaupą su nešvarumų koštuvu ST (mėlynos spalvos rankenėlė) prie įrenginio įvado DC. Jungčiai iš sistemos pusės sumontuokite rutulinį čiaupą (raudonos spalvos rankenėlė) prie įrenginio išvado DC. Servitec S — 04 - 2021 — Lietuvių k.
Seite 350: Montavimas Prie Sienos
Atkreipkite dėmesį į integraciją pagrindiniame sraute „V“. Ypač, jei prijungimo variantai yra su hidrauliniu minkšto vandens ir atgalinio srauto įmaišymu. Prijungimo ir papildymo būdai,  6.4 "Prijungimo ir papildymo variantai",  351. – Servitec S — 04 - 2021 — Lietuvių k.
Seite 351: Prijungimo Ir Papildymo Variantai
– Sistemose su slėgio palaikymo sistema. • Papildymo nėra – Automatiškai nepapildoma. Valdant programėle „Reflex Control Smart“ papildymo būdų pasirinkime rodoma ir pasirenkama kaip „Nėra“.  Pastaba! Papildant nuo lygio priklausomu būdu „Levelcontrol“ (lygio kontrolė) galimas papildymas rankiniu būdu ",  359).
Seite 352: Papildymas Priklausomai Nuo Slėgio, Naudojant „Magcontrol
"Pasirenkama papildoma įranga",  346 Slėgio daviklis „Magcontrol“ darbo režimas nustatomas „Reflex Control Smart“ ( 9.1 "„Reflex Control Smart“",  358) programėle. Šis darbo režimas taikomas įrangai su membraniniu slėginiu plėtimosi indu. Vandens papildymas vykdomas atsižvelgiant į slėgį įrangos sistemoje ir kai nustatytasis mažiausias darbinis slėgis yra p0 ( 7.2 "Mažiausio darbinio „Magcontrol“...
Seite 353: Elektros Jungtis
Sumontuokite dangtį. Kištuką įjunkite į 230 V maitinimo lizdą. Įjunkite sistemą. Elektros jungimas baigtas. 6.5.1 Sujungimų planas Padėties Gnybto Signalas Veikimas Kabelių jungtys numeriai numeris Įrengiama objekte, RS485 sąsaja pasirenkamasis variantas Servitec S — 04 - 2021 — Lietuvių k.
Seite 354 Bepontencialis centralizuotas gedimo kontaktas objekte, (maks. 230 V / 8 A) pasirenkamasis variantas Įrengiama Degazavimo proceso siurblys „PU“. gamykloje Įrengiama Įžeminimas gamykloje 230 V maitinimo tiekimas kabeliu su tinklo Įrengiama kištuku. gamykloje Servitec S — 04 - 2021 — Lietuvių k.
Seite 355: Montavimo Ir Eksploatacijos Pradžios Liudijimas
5,0 bar) Mažiausio darbinio slėgio eksploatacijos pradžioje konfigūracijos apskaičiavimą ir išsaugojimą galima atlikti per „App Reflex Control Smart“ programėlę. Visada patikrinkite, ar įrangoje pirminis slėgis „MAG“ yra tinkamas. Tuo tikslu atlikite toliau nurodytus veiksmus: Servitec S — 04 - 2021 —...
Seite 356: Įrenginio Pripildymas Vandeniu
Eksploatuojant pirmą kartą, automatiškai suaktyvinamas ilgalaikis degazavimas, kad iš įrangos sistemos būtų pašalinti laisvų ir ištirpusių dujų likučiai. Ilgalaikio ir intervalinio degazavimo trukmę nustatyti galima „App Reflex Control Smart“ programėlės kliento meniu, atsižvelgiant į įrangos sąlygas. Standartinė nuostata yra 24 valandų. Po ilgalaikio degazavimo automatiškai perjungiamas degazavimas intervalais.
Seite 357: Eksploatacija
 Pastaba! Ilgalaikį degazavimą galima nutraukti paspaudus mygtuką „Stop“. Paskui paspaudus mygtuką „Auto“ įrenginys vėl įjungiamas. „Servitec S“ dabar veikia intervalinio degazavimo režimu (10 degazavimo ciklų kas 24 val.) Intervalinio degazavimo pradžia nustatoma automatiškai pagal eksploatacijos pradžios paros laiką. Jeigu, pavyzdžiui, eksploatacija pradedama 15 val., tuomet po 24 val.
Seite 358: Valdymo Sistema
Valdymo sistema „Reflex Control Smart“ „Reflex Control Smart“ užtikrina prieigą prie „Servitec S“ per „Bluetooth“ išmaniuoju telefonu ar planšetiniu kompiuteriu. Programėlę įsigyti galima iš „App-Store“ (Android arba iOS), arba naudojant žemiau nurodytą QR kodą. „Reflex Control Smart-App“ programėlė siūlo šias funkcijas: •...
Seite 359: Rankinis Papildymas
• Įspėjimai nepatvirtintini. Įrenginys vėl veikia. Kai tik pašalinama įspėjimo priežastis, atitinkamas šviesos diodas užgęsta. Klaidų lentelė Klaidų pašalinimas išsamiai aprašytas programėlėje „Reflex Control Smart“. Klaidų atpažinimas įrenginyje vaizduojamas mirksinčiu šviesos diodu ir pateiktas šioje lentelėje. Klaida / Priežastis Veiksmas Pranešimo...
Seite 360 • Paspausdami 06 / 100 Hz sustabdymas > 4 h valandas yra automatinio režimo „04 stop“ sustabdymo režime. mygtuką sistemoje, šviesos diodas valdiklį nustatykite į / mirksi (1 Hz) automatinį režimą. Servitec S — 04 - 2021 — Lietuvių k.
Seite 361: Atstata (Reset)
Priežiūra ir skaitiklio atstata Atstata (reset) Atstatą galima atlikti per „Reflex Control Smart“ programėlę. Tam laikykitės programėlės „Reflex Control Smart“ nurodymų. Pasirinktinai sistemos gamyklinius nustatymus galima atstatyti tiesiogiai prietaise. Užtikrinkite, kad įrenginys būtų sustabdymo režime. Vienu metu spauskite mygtuką „Auto“ ir „Stop“ ilgiau nei 5 sekundžių. Trumpai įsižiebia visi šviesos diodai.
Seite 362: Techninės Priežiūros Planas
Įspėjimas rodomas ir programėlėje.  Pastaba! Eksploatacijos pradžios ir techninės priežiūros darbus ir jų patvirtinimą paveskite atlikti tik kvalifikuotiems specialistams arba „Reflex“ klientų aptarnavimo tarnybai. 10.1 Techninės priežiūros planas Techninės priežiūros planas yra reguliarių techninės priežiūros veiksmų visuma. Eksploatacinės patikros punktas Sąlygos...
Seite 363: Išvalyti Purvo Gaudyklę
Pavojus nusideginti dėl karštų paviršių Šildymo įranga labai karštu paviršiumi gali nudeginti odą. • Palaukite, kol ji atvės, arba mūvėkite apsaugines pirštines. • Valdytojas turi pasirūpinti, kad prie įrangos būtų pateikti atitinkami įspėjamieji ženklai. Servitec S — 04 - 2021 — Lietuvių k.
Seite 364 Lėtai atjunkite linijas ir prireikus surinkite likusį vandenį į talpyklą. Išneškite įrenginį iš sistemos naudojimo zonos. Ištuštinkite iš įrenginio likusį vandenį. – Atidarykite įrenginio degazavimo linijų jungtis. – Surinkite likusį vandenį į tinkamą talpyklą. Įrenginys išmontuotas. Servitec S — 04 - 2021 — Lietuvių k.
Seite 365: Utilizavimas
16.30 val. El. paštas: service@reflex.de 13.2 Garantija Taikomos galiojančios įstatymų numatytos garantinės sąlygos. 13.3 Atitiktis / normos Įrenginio atitikties deklaracijas rasite „Reflex“ internetinėje svetainėje. www.reflex-winkelmann.com/konformitaetserklaerungen Taip pat galima nuskaityti QR kodą: Servitec S — 04 - 2021 — Lietuvių k.
Seite 366 Kumanda ve ilave besleme varyasyonları ............378 13.1 Reflex Fabrika Müşteri Hizmetleri ..393 6.4.1 Magcontrol basınca bağlı ilave 13.2 Garanti ..........393 besleme ......379 13.3 Uygunluk / Normlar ......393 Servitec S — 04 - 2021 — Türk...
Seite 367: Kullanım Kılavuzuyla Ilgili Bilgiler
Kullanım Kılavuzuyla ilgili Bilgiler Bu kullanım kılavuzu cihazın güvenli ve sorunsuz işlevi için önemli bir yardımdır. Bu kullanım kılavuzunun dikkate alınmaması nedeniyle meydana gelen hasarlar için Reflex Winkelmann GmbH sorumlu değildir. Bu kullanım kılavuzuna ek olarak ulusal yasal kurallara ve kurulum ülkesindeki düzenlemelere uyulmalıdır (kaza önleme, çevrenin korunması, güvenlik ve teknik bilincinde çalışma vs.).
Seite 368: Personelle Ilgili Talepler
• Su-glikol karışımlarında karışım oranları ve spesifik özellikler için daima üreticinin bilgilerine dikkat edilmelidir. • Farklı glikol türleri karıştırılmamalı ve konsantrasyonları normalde yılda bir kez kontrol edilmelidir (bkz. üretici bilgileri). Servitec S — 04 - 2021 — Türk...
Seite 369: Yasak Olan İşletim Koşulları
Kişisel koruyucu ekipman kullanın (örneğin koruyucu kıyafet, iş eldiveni ve koruyucu gözlük). İKAZ Yüksek cihaz ağırlığı nedeniyle yaralanma tehlikesi Cihaz ağırlığı nedeniyle bedensel yaralanma ve kaza tehlikesi söz konusudur. • Gerekirse kurulum veya söküm çalışmaları sırasında ikinci bir kişiyle çalışın. Servitec S — 04 - 2021 — Türk...
Seite 370: Cihaz Açıklaması
Gaz tahliyesi zaman kumandalı çevrimlerde gerçekleşir. Bir çevrim şu süreçlerden oluşur: 1. Vakum çekme 2. Püskürtme 3. Dışarı itme 4. Dinlenme süresi < 1,8 …-0,8 bar -0,8 bar -0,8 bar … 1,8 bar 1,8 bar Servitec S — 04 - 2021 — Türk...
Seite 371 Gaz tahliyesi Gaz tahliye işleminin tamamı, entegre basınç sensörünün ve cihaz kumandasının yardımı ile hidrolik olarak regüle edilir. İşletim durumları denetlenir ve Reflex Control Smart uygulaması ile akıllı telefon kullanılarak cihazın kumandasından açılabilir ve görüntülenebilir. • Sürekli gaz tahliyesi: (işletime almadan sonra veya onarımlardan sonra uygundur) Birkaç...
Seite 372: Teslimat Kapsamı
Cihaz, teslim edilirken otomatik su takviyesinin etkinliği kaldırılmıştır. Manüel su takviyesi, cihazdaki NSP düğmesine basmak suretiyle gerçekleştirilebilir,  9.3 "Manüel ilave besleme",  387. Reflex Control Smart uygulaması kullanarak yapılan işletimde bu, su takviyesi çeşidi seçiminde “Su takviyesi yok” olarak görüntülenir ve seçilir.
Seite 373: Opsiyonel Ek Donanım
Şu arayüzler RS-485 üzerinden kumanda edilebilir: • Modbus RTU (entegre) Aktarılan verilerin listesi Reflex Control Smart uygulamasında bulunabilir. Diğer modüller istek üzerine sunulur Fillsoft Fillsoft, Fillset ile cihazın arasına takılır. Cihazın kumandası, su takviye miktarlarını...
Seite 374: Boyutlar Ve Bağlantılar
• Profesyonelce montaj, sökme ve bakım çalışmaları sağlayın. • Bağlantılarda montaj, sökme ve bakım çalışmaları uygulamadan önce tesisin basınçsız olduğundan emin olun. Servitec S — 04 - 2021 — Türk...
Seite 375: Teslimat Kapsamının Kontrolü
Bilgi! Mevcut boru şebekesine esnek bir hortum ile bağlanmalıdır (özellikle gürültü önleme gereksinimleri yüksek olan binalarda).  Bilgi! Duvara montaj, ses iletimi kesilecek şekilde yapılmalıdır (özellikle gürültü önleme gereksinimleri yüksek olan binalarda). Servitec S — 04 - 2021 — Türk...
Seite 376: Uygulama
Cihazdan tesis sistemine giden su bağlantılarını tamamlayın. Elektrik bağlantısını terminal planına göre tamamlayın,  6.5 "Elektrik bağlantısı",  380.  Bilgi! Bağlantı sırasında armatürlerin kullanılabilirliğini ve bağlantı hatlarının besleme seçeneklerini dikkate alın. Servitec S — 04 - 2021 — Türk...
Seite 377: Montaj Parçalarının Takılması
• Bağlama sırasında tesis sisteminin geri dönüş tarafına öncelik verin. – Su sıcaklığı 0 °C – 70 °C aralığında olmalıdır. Bir ısıtma tesisindeki cihaz, "MAG" membranlı basınç genleşme haznesi ile basınç tutma Servitec S — 04 - 2021 — Türk...
Seite 378: Kumanda Ve Ilave Besleme Varyasyonları
Su takviye hattı bağlanmadığında "WC" su takviye hattı bağlantısını kapatın. – Reflex Control Smart uygulamasını kullanarak su takviyesi çeşidini "Hiçbiri" olarak ayarlayın. • Maşa genişliği ≤ 0,25 mm olan en az bir "ST" kir toplayıcısını "WC" (3) su takviye hattına cihazın önüne yakınında kurun.
Seite 379: Magcontrol Basınca Bağlı Ilave Besleme
Donanım",  373 Basınç sensörü Reflex Control Smart uygulaması ( 9.1 "Reflex Control Smart",  385) ile “Magcontrol“ çalışma modu ayarlanır. Bu işletim türü, membranlı basınç genleşme haznesine sahip tesis sistemleri için geçerlidir. Suyun ilave beslemesi, tesis Mažiausio darbinio „Magcontrol“...
Seite 380: Elektrik Bağlantısı
Müşteriye ait sigortaya bağlı olarak cihazın bağlantı güçlerini dikkate alın,  5 "Teknik Veriler",  373. – Kapağı monte edin. Elektrik fişini 230 V güç kaynağına takın. Tesisi açın. Elektrik bağlantısı tamamlanmış. Servitec S — 04 - 2021 — Türk...
Seite 381: Terminal Şeması
24 V Basınç sensörü - 4 - 20 mA analog giriş Fabrika tarafında 24 V İlave besleme tarafındaki motorlu küresel vana Fabrika tarafında Sistem tarafındaki motorlu küresel vana Fabrika tarafında Servitec S — 04 - 2021 — Türk...
Seite 382: Montaj Ve Işletime Alma Belgesi
Montaj ve işletime alma belgesi, kullanım kılavuzunun sonundadır. İşletime Alma  Bilgi! İşletime alma işlemini ve bakım çalışmalarının sadece Reflex fabrika müşteri hizmetlerinin uzman personeli tarafından yapılmasını ve onaylanmasını sağlayın. Bilgi! Uygulamada, yönlendirmeli bir işletime alma prosedürü sunulmaktadır,  9.1 "Reflex Control Smart", ...
Seite 383: Magcontrol Için Minimum Işletim Basıncının Ayarı
≤ 5,0 girme basıncı bar için) Asgari işletme basıncı, ilk işletime alma sırasında Reflex Control Smart uygulaması ile yapılandırma için doğrudan hesaplanabilir ve kaydedilebilir. Lütfen daima tesisteki MAG ön basıncının doğru olup olmadığını da kontrol edin. Aşağıdaki işlemleri yapın: Kumandayı uygulamada “Magcontrol“ olarak ayarlayın.
Seite 384: Cihazı Suyla Doldurun
Bilgi! Sürekli gaz tahliyesi “Durdur” (Stop) tuşuna basmak suretiyle yarıda kesilebilir. Bunun ardından, "Auto" (otomatik) tuşuna basılarak cihaz tekrar açılır. Servitec S artık aralıklı gaz tahliyesindedir (her 24 saatte 10 gaz tahliyesi çevrimi) Aralıklı gaz tahliyesinin başlangıcı, otomatik olarak ilk işletime alma saatine göre ayarlanır. Örneğin ilk işletime alma saat 15’te başlatıldığında 24 saat sonra otomatik olarak 10 çevrimlik aralıklı...
Seite 385: İşletim
Uzun bir durma süresinden sonra tekrar işletime alma "Otomatik" (Auto) tuşuna basmak suretiyle gerçekleştirilir. Kumanda Reflex Control Smart Reflex Control Smart ile Bluetooth kullanılarak akıllı telefondan veya tabletten Servitec S’e erişim sağlanabilir. Uygulama, App-Store’dan (Android veya iOS) ya da aşağıdaki QR kodu ile indirilebilir. Servitec S — 04 - 2021 —...
Seite 386: Kumanda Alanının Kullanılması
Kumanda Reflex Control Smart uygulaması ile aşağıda yer alan fonksiyonlar kullanılabilir: • Kolay anlaşılan ve sezgisel menü ve kullanıcı • Gaz tahliye modu özel parametre ayarları yönlendirmesi (sürekli ve aralıklı gaz tahliyesi için işletim süreleri, çevrim sayısı, gün ve saat) •...
Seite 387: Manüel Ilave Besleme
Uyarılar için onaylama gerekmez. Tesis çalışmayı sürdürür. Uyarıların nedeni ortadan kaldırıldığında hata tablosundaki ilgili LED söner. Hata tablosu Hata giderme, Reflex Control Smart uygulaması içinde de ayrıntılı biçimde açıklanmaktadır. Cihazdaki hata algılama, yanıp sönen LED'ler ile görselleştirilir. Bu hataların bir listesini aşağıdaki tabloda bulabilirsiniz. Hata/mesaj...
Seite 388 20 - NSP miktarı / Ayar değeri aşıldı • Tesiste kaçak olup 06 / 100 Hz miktar aşıldı olmadığını kontrol edin. 07 / 1 Hz • Su takviyesi haznesinin doluluk seviyesini kontrol edin • Sayacı sıfırlayın. Servitec S — 04 - 2021 — Türk...
Seite 389: Sıfırlama
LED'ler kısa bir süre yanıp söner. Durdurma (Stop) / Otomatik (Auto) tuşlarını tekrar serbest bırakın. Sıfırlama (reset) yürütülür ve cihaz fabrika ayarlarına geri döndürülür. Cihaz, Reflex Control Smart uygulaması aracılığıyla işletime alınabilir. Buna alternatif olarak, tesis Levelcontrol modunda uygulama olmadan da işletilebilir.
Seite 390: Bakım
(LED yapılandırması,  9.5 "Sıfırlama",  389). Uyarı, “Auto” (Otomatik) tuşuna basmak suretiyle onaylanır. Hata uyarısı, uygulama içinde de görüntülenir.  Bilgi! İşletime alma işlemini ve bakım çalışmalarının sadece Reflex fabrika müşteri hizmetlerinin uzman personeli tarafından yapılmasını ve onaylanmasını sağlayın. 10.1 Bakım Planı Bakım planı, bakım çerçevesindeki düzenli faaliyetlerin bir özetidir.
Seite 391: Kir Toplayıcısının Temizlenmesi
İKAZ Yanık tehlikesi Dışarı akan sıcak madde yanıklara yol açabilir. • Dışarı çıkan maddeye yeterli mesafede durun. • Uygun kişisel korunma ekipmanı kullanın (koruyucu eldiven ve koruyucu gözlük). Servitec S — 04 - 2021 — Türk...
Seite 392 Hatları yavaşça ayırın ve cihazda kalan suyun dışarı akan kısmını gerekirse bir kapta toplayın. Cihazı tesis alanından çıkarın. Cihazda kalan suyu tamamen boşaltın. – Cihazdaki gaz tahliye hattı bağlantılarını açın. – Cihazda kalan suyu uygun bir kapta toplayın. Cihazın sökümü tamamlanmıştır. Servitec S — 04 - 2021 — Türk...
Seite 393: Bertaraf Etme
Faks: +49 (0)2382 7069 - 9523 E-posta: service@reflex.de 13.2 Garanti İlgili yasal garanti hükümleri geçerlidir. 13.3 Uygunluk / Normlar Cihazın uygunluk açıklamaları, Reflex ana sayfasında yer almaktadır. www.reflex-winkelmann.com/konformitaetserklaerungen Bunun yerine QR kodunu da taratabilirsiniz: Servitec S — 04 - 2021 — Türk...
Seite 394 Servisna služba podjetja Reflex ..420 Različice preklopov in napajanja ..406 13.2 Jamčenje ..........420 6.4.1 Od tlaka odvisno napajanje 13.3 Skladnost/Standardi ......420 Magcontrol ......407 6.4.2 Od nivoja odvisno napajanje Levelcontrol ....... 407 Servitec S — 04 - 2021 — Slovenščina...
Seite 395: Napotki K Navodilom Za Obratovanje
Ta navodila za obratovanje so v pomoč za varno in nemoteno delovanje aparata. Za škodo, ki nastane zaradi neupoštevanja teh navodil za obratovanje, firma Reflex Winkelmann GmbH ne prevzema odgovornosti. Dodatno k tem navodilom za obratovanje je treba upoštevati tudi državna zakonska pravila in določbe v državi mesta postavitve (za zaščito pred nesrečami, varstvo okolja, varno in strokovno pravilno delo itd.).
Seite 396: Zahteve, Ki Jih Mora Osebje Izpolnjevati
Merodajno je za specifične lastnosti in mešalno razmerje mešanic vode in glikola treba vedno upoštevati podatke zadevnega proizvajalca. • Glikolov različnih vrst med seboj ni dopustno mešati, koncentracijo pa je praviloma treba letno preverjati (glejte podatek proizvajalca). Servitec S — 04 - 2021 — Slovenščina...
Seite 397: Nedopustni Obratovalni Pogoji
Nosite osebno zaščitno opremo (na primer zaščitno obleko, zaščitne rokavice in zaščitna očala). PREVIDNO Nevarnost poškodb zaradi visoke teže aparata Zaradi teže aparata obstaja nevarnost telesnih poškodb ali nesreč. • Pri montaži in demontaži naj vam pri delu pomaga še ena oseba. Servitec S — 04 - 2021 — Slovenščina...
Seite 398: Opis Aparata
Razplinjuje se v časovno krmiljenih ciklih. En cikel sestavljajo naslednje faze: 1. Vzpostavljanje 2. Vbrizgavanje 3. Izločanje 4. Čas mirovanja vakuuma < 1,8 …-0,8 bar -0,8 bar -0,8 bar … 1,8 bar 1,8 bar Servitec S — 04 - 2021 — Slovenščina...
Seite 399 WC zaprto. Razplinjanje Cel postopek razplinjanja se regulira hidravlično s pomočjo integriranega tlačnega senzorja in krmilja aparata. Obratovalna stanja se nadzirajo in jih lahko od krmilja aparata prek pametnega telefona z aplikacijo Reflex Control Smart prikličete ter si jih prikažete. •...
Seite 400: Obseg Dobave
V stanju izdobave je samodejno napajanje izklopljeno. Ročno napajanje se lahko izvaja z NSP-tipko na aparatu,  9.3 "Ročno ",  414. Pri upravljanju prek aplikacije Reflex Control Smart napajanje App se to prikaže in izbere pod izbiro različine napajanja "Nobena".
Seite 401: Opcijska Dodatna Oprema
Prek RS-485 lahko upravljate naslednje vmesnike: • Modbus RTU (vgrajen) Postavitev prenešenih podatkov najdete v aplikaciji Reflex Control Smart. Drugi moduli po naročilu Fillsoft Fillsoft priklopite med Fillset in aparat. Krmilje aparata vrednoti dodajne količine in signalizira potrebno menjavo mehčalne patrone.
Seite 402: Mere In Priključki
• Zagotovite strokovno montažo, demontažo ali vzdrževalna dela. • Zagotovite, da bo naprava v breztlačnem stanju, preden boste na priključkih izvajali montažna, demontažna ali vzdrževalna dela. Servitec S — 04 - 2021 — Slovenščina...
Seite 403: Preverjanje Dobavnega Stanja
Obvezna je priključitev na obstoječo cevno napeljavo z gibko cevno povezavo (še posebej v stavbah z visokimi zahtevami po zvočni izolaciji).  Napotek! Pritrditev na steno je treba izvesti zvočno ločeno (še posebej v stavbah, kjer so zahteve po zvočni izolaciji zelo visoke). Servitec S — 04 - 2021 — Slovenščina...
Seite 404: Izvedba
Montirajte na strani sistema priključek krogelne pipe z lovilnikom nesnage „ST“ (modri ročaj) na vhodu „DC“ na aparat. Montirajte na strani sistema priključek krogelne pipe (rdeči ročaj) na vhodu „DC“ na aparat. Servitec S — 04 - 2021 — Slovenščina...
Seite 405: Stenska Montaža
Upoštevajte priključitev v glavnem volumenskem toku „V“; predvsem pri stikalnih različicah s hidravličnimi smernicami in mešanimi vodi iz povratka. Različice preklopov in napajanja,  6.4 "Različice preklopov in napajanja",  406. – Servitec S — 04 - 2021 — Slovenščina...
Seite 406: Različice Preklopov In Napajanja
Pri sistemu naprav z enoto za vzdrževanje tlaka. • Ni napajanja – Ni samodejnega napajanja. Pri upravljanju prek aplikacije Reflex Control Smart App se to prikaže in izbere pod izbiro različine napajanja "Nobena".  Napotek! Pri od nivoja neodvisnem napajanju „Levelcontrol“ se lahko izvaja ročno napajanje z NSP-tipko na aparatu, ...
Seite 407: Od Tlaka Odvisno Napajanje Magcontrol
6.4.2 Od nivoja odvisno napajanje Levelcontrol Z aplikacijo Reflex Control Smart se nastavi obratovalni način „Levelcontrol“,  9.1 "Reflex Control Smart",  413. Ta obratovalni način velja za naprave za enotami za vzdrževanje tlaka in omogoča elastični način obratovanja s konstantnim tlakom.
Seite 408: Električni Priključek
Upoštevajte za zaščito na mestu postavitve vrednosti priključne moči aparata,  5 "Tehnični podatki", –  401. Montirajte pokrov. Priključite omrežni vtič na vtičnico oskrbe z napetostjo 230 V. Vklopite napravo. Električni priključek je izdelan. Servitec S — 04 - 2021 — Slovenščina...
Seite 409: Priključni Načrt
24 V Na mestu Senzor za prevodnost - analogni vhod 4-20 mA postavitve, kot Ozemljitev opcija (GND) 24 V Tlačni senzor - analogni vhod 4-20 mA tovarniško Ozemljitev (GND) Ozemljitev (GND) 24 V Servitec S — 04 - 2021 — Slovenščina...
Seite 410: Potrdilo O Montaži In Zagonu
Vzdrževalna dela naj izvajajo in potrdijo samo strokovnjaki ali servisna služba podjetja Reflex. Napotek! V aplikaciji je navoljo pomoč pri zagonu,  9.1 "Reflex Control Smart",  413. Pogoji za zagon Naprava Servitec je pripravljena za prvi zagon, če so dela, ki so opisana v poglavju Montaža, v celoti zaključena.
Seite 411: Nastavitev Minimalnega Obratovalnega Tlaka Za Magcontrol
5,0 bar) Minimalni obratovalni tlak za konfiguracijo je mogoče pri prvem zagonu izračunati neposredno prek aplikacije Reflex Control Smart in ga shraniti. Vedno preverite tudi konkretni predtlak MAG-ja v napravi. Storite naslednje: Nastavite krmilje v aplikaciji na „Magcontrol“.
Seite 412: Polnjenje Aparat Z Vodo
Pri prvem zagonu se avtomatsko aktivira trajno razplinjanje, da se preostali prosti in raztopljeni plini odstranijo iz sistema naprav. Čase za trajno in intervalno razplinjanje lahko v meniju za stranke aplikacije Reflex Control Smart nastavite ustrezno razmeram v sistemu naprav. Standardne nastavitve so 24 ur. Po trajnem razplinjanju sledi avtomatski preklop v intervalno razplinjanje.
Seite 413: Obratovanje
Krmilje Reflex Control Smart Z Reflex Control Smart je omogočen dostop na Servitec S prek Bluetooth s pametnim telefonom ali tablico. Aplikacija je dobavljiva v spletni trgovini App-Store (Android ali iOS), ali prek spodnje QR-kode. Servitec S — 04 - 2021 —...
Seite 414: Posluževanje Upravljalnega Polja
Krmilje Z aplikacijo Reflex Control Smart so na voljo med drugim tudi naslednje funkcije: • Intuitiven in samopojasnjevalni meni in vodič • Individualno določanje parametrov načina upravljanja razplinjanja (obratovalni časi za trajno in intervalno razplinjanje, število ciklov, dan v •...
Seite 415: Sporočila
Opozoril ni treba potrditi. Naprava deluje naprej. Takoj, ko je vzrok opozorila odpravljen, se ustrezna LED ugasne. Tabela napak Odprava motenj je podrobno opirana tudi v aplikaciji Reflex Control Smart. Prepoznava motenj na aparatu se kaže optično z utripajočo LED, motnje pa so navedene v naslednji preglednici. Napaka/Sporočilo...
Seite 416: Reset
števec nazaj. prekoračena. Reset Reset je mogoče izvesti prek aplikacije Reflex Control Smart. V ta namen sledite navodilom aplikacije Reflex Control Smart. Alternativno lahko napravo postavite neposredno na napravi nazaj na tovarniške nastavitve. Zagotovite, da se naprava nahaja v Stop-obratovanju.
Seite 417: Vzdrževanje
Vzdrževanje Izvede se Reset in aparat se postavi znova nazaj na tovarniške nastavitve. Aparat lahko z aplikacijo Reflex Control Smart spet zaženete. Alternativno lahko napravo brez aplikacije poganjate v načinu Levelcontrol.  Napotek! Po Reset-postopku se obratovalni časi trajnega razplinjanja in intervalnega razplinjanja samodejno od tega trenutka dalje štejejo na novo, ...
Seite 418: Vzdrževalni Načrt
Zagotovite, da bo naprava, v katero se aparat montira, preklopljena v breznapetostno stanje. • Zagotovite, da druge osebe naprave ne bodo mogle vklopiti. • Zagotovite, da bodo montažna dela na električnem priključku aparata izvajali samo električarji in v skladu z elektrotehničnimi pravili. Servitec S — 04 - 2021 — Slovenščina...
Seite 419 Pazite, da zapore aparata pri demontaži vodov ne bodo zasukane. – Vode počasi odstranite in iztekajočo vodo prestrezite v posodo. Odstranite aparat iz območja naprave. Iz aparata odstranite vso vodo. – Na aparatu odprite priključke za vode za razplinjanje. Servitec S — 04 - 2021 — Slovenščina...
Seite 420: Odstranitev
Faks: +49 (0)2382 7069 - 9523 E-pošta: service@reflex.de 13.2 Jamčenje Veljajo zadevni zakonski pogoji za jamčenje. 13.3 Skladnost/Standardi Izjave o skladnosti aparata so na voljo na spletni strani Reflex. www.reflex-winkelmann.com/konformitaetserklaerungen Alternativno lahko vskenirate tudi QR-kodo: Servitec S — 04 - 2021 — Slovenščina...
Seite 421 Εγγύηση ..........451 αναπλήρωσης ........435 13.3 Συμμόρφωση / Πρότυπα ....451 6.4.1 Αναπλήρωση εξαρτώμενη από την πίεση – Magcontrol ..435 6.4.2 Αναπλήρωση εξαρτώμενη από τη στάθμη – Levelcontrol ... 436 Servitec S — 04 - 2021 — Ελληνικά...
Seite 422: Εγχειρίδιο Λειτουργίας - Υποδείξεις
Αυτό το εγχειρίδιο λειτουργίας είναι ένα ουσιαστικό βοήθημα για την ασφαλή και απρόσκοπτη λειτουργία της συσκευής. Η εταιρεία Reflex Winkelmann GmbH δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για ζημιές που οφείλονται στην παράβλεψη των οδηγιών αυτού του εγχειριδίου λειτουργίας. Εκτός από τις οδηγίες αυτού του εγχειριδίου λειτουργίας, πρέπει...
Seite 423: Προσωπικό - Απαιτήσεις
Ελαχιστοποιήστε την είσοδο ατμοσφαιρικού οξυγόνου σε ολόκληρο το σύστημα της εγκατάστασης και στην αναπλήρωση νερού.  Υπόδειξη! Διασφαλίστε την ποιότητα του νερού αναπλήρωσης σύμφωνα με τους κανονισμούς της εκάστοτε χώρας. • Για παράδειγμα VDI 2035 ή SIA 384-1. Servitec S — 04 - 2021 — Ελληνικά...
Seite 424: Ανεπίτρεπτες Συνθήκες Λειτουργίας
προκληθούν εγκαύματα και τραυματισμοί, αν ξαφνικά εκτοξευθεί με πίεση καυτό νερό ή καυτός ατμός. • Διασφαλίστε την ορθή εκτέλεση των εργασιών τοποθέτησης, αφαίρεσης ή συντήρησης. • Βεβαιωθείτε ότι η πίεση στην εγκατάσταση έχει εκτονωθεί, προτού εκτελέσετε εργασίες συναρμολόγησης, αποσυναρμολόγησης ή συντήρησης στις συνδέσεις. Servitec S — 04 - 2021 — Ελληνικά...
Seite 425: Περιγραφή Συσκευής
Έξοδος για το απαερωμένο νερό / Πλευρά • Είσοδος για νερό με υψηλή συστήματος DC περιεκτικότητα σε αέρια Αναγνωριστικά στοιχεία Μπορείτε να βρείτε τις πληροφορίες κατασκευαστή, έτους κατασκευής, κωδικού κατασκευής, καθώς και τα τεχνικά χαρακτηριστικά στην πινακίδα τύπου. Servitec S — 04 - 2021 — Ελληνικά...
Seite 426: Λειτουργία
Ολόκληρη η διαδικασία απαέρωσης ρυθμίζεται υδραυλικά μέσω του ενσωματωμένου αισθητήρα πίεσης και του συστήματος ελέγχου της συσκευής. Οι καταστάσεις λειτουργίας παρακολουθούνται, και μπορούν να ανακληθούν από το σύστημα ελέγχου της συσκευής και να εμφανιστούν μέσω Smartphone με την εφαρμογή Reflex Control Smart.
Seite 427 βοήθεια ενός δοχείου μέτρησης πίεσης LIS. Η λειτουργία αναπλήρωσης ενεργοποιείται μέσω σήματος 230 V. Αν δεν επιλεγεί καμία από τις παραπάνω περιγραφόμενες παραλλαγές αναπλήρωσης, θα πρέπει να γίνει μέσω της εφαρμογής Reflex Control Smart η ακόλουθη επιλογή: • Keine (Καμία): Η αυτόματη αναπλήρωση απενεργοποιείται. Πραγματοποιείται απαέρωση του συστήματος...
Seite 428: Παραδοτέο
Στην κατάσταση παράδοσης, η αυτόματη αναπλήρωση είναι απενεργοποιημένη. Χειροκίνητη αναπλήρωση μπορεί να διεξαχθεί μέσω του πλήκτρου NSP στη συσκευή,  9.3 "Χειροκίνητη αναπλήρωση",  444. Στον χειρισμό μέσω της εφαρμογής Reflex Control Smart, αυτό εμφανίζεται στην επιλογή παραλλαγών αναπλήρωσης ως Keine (Καμία).
Seite 429: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
IG ½" Λειτουργία Τύπος Όγκος εγκατάστασης Όγκος εγκατάστασης Πίεση Επιτρεπόμενη Θερμοκρασία (100% νερό) (50% νερό 50% λειτουργίας υπερπίεση λειτουργίας (m³) γλυκόλη) (bar) λειτουργίας (°C) (m³) (bar) Servitec S 0,5 – 4,5 > 0-70 Servitec S — 04 - 2021 — Ελληνικά...
Seite 430: Συναρμολόγηση
ΠΡΟΦΥΛΑΞΗ Κίνδυνος τραυματισμού από πτώση ή κτυπήματα Μώλωπες από πτώση ή κτυπήματα σε εξαρτήματα της εγκατάστασης κατά τη συναρμολόγηση. • Φοράτε ατομικό προστατευτικό εξοπλισμό (προστατευτικό κράνος, προστατευτική ενδυμασία, προστατευτικά γάντια, υποδήματα ασφαλείας). Servitec S — 04 - 2021 — Ελληνικά...
Seite 431: Έλεγχος Της Κατάστασης Του Παραδοτέου
Κίνδυνος τραυματισμού από ανατροπή της συσκευής Τυχόν ανατροπή της συσκευής μπορεί να προκαλέσει μώλωπες ή συνθλίψεις. • Διασφαλίστε την επαρκή σταθερότητα της συσκευής. • Σταθεροποιήστε την επιφάνεια απόθεσης της μονάδας μεταφοράς της συσκευής με κατάλληλα βοηθητικά μέσα. Servitec S — 04 - 2021 — Ελληνικά...
Seite 432 Ολοκληρώστε την ηλεκτρική σύνδεση σύμφωνα με το διάγραμμα ακροδεκτών,  6.5 "Ηλεκτρική σύνδεση",  437.  Υπόδειξη! Κατά τη σύνδεση λάβετε υπόψη σας τη δυνατότητα χειρισμού των εξαρτημάτων (βαλβίδες, κρουνοί, στρόφιγγες) και τις δυνατότητες τροφοδοσίας των συνδετικών αγωγών. Servitec S — 04 - 2021 — Ελληνικά...
Seite 433: Συναρμολόγηση Των Προσαρτώμενων Εξαρτημάτων
απαέρωσης για το απαερωμένο νερό (στην κατεύθυνση ροής της εγκατάστασης). • Για τη σύνδεση προτιμήστε την πλευρά επιστροφής του συστήματος της εγκατάστασης. – Η θερμοκρασία νερού πρέπει να βρίσκεται εντός του εύρους 0 °C – 70 °C. Servitec S — 04 - 2021 — Ελληνικά...
Seite 434 – αναπλήρωσης",  435. 6.3.3.1 Αγωγός αναπλήρωσης Φίλτρο ρύπων ST Δοχείο απομόνωσης δικτύου BT Αγωγός αναπλήρωσης WC Συσκευή Αγωγός απαέρωσης DC (νερό με υψηλή περιεκτικότητα σε αέρια) Αγωγός απαέρωσης DC (απαερωμένο νερό) Servitec S — 04 - 2021 — Ελληνικά...
Seite 435: Παραλλαγές Συνδεσμολογίας Και Αναπλήρωσης
Σφραγίστε τη σύνδεση του αγωγού αναπλήρωσης WC, αν δεν πρόκειται να συνδεθεί αγωγός αναπλήρωσης. – Μέσω της εφαρμογής Reflex Control Smart, ορίστε την παραλλαγή αναπλήρωσης σε Keine (Καμία). • Εγκαταστήστε τουλάχιστον ένα φίλτρο ρύπων ST με μέγεθος οπής πλέγματος ≤ 0,25 mm σε κοντινό σημείο...
Seite 436: Αναπλήρωση Εξαρτώμενη Από Τη Στάθμη - Levelcontrol
περιεκτικότητα σε αέρια) Αισθητήρας πίεσης Με την εφαρμογή Reflex Control Smart ( 9.1 "Reflex Control Smart",  442) ρυθμίζεται ο τρόπος λειτουργίας Magcontrol. Αυτός ο τρόπος λειτουργίας ισχύει για συστήματα εγκατάστασης που διαθέτουν δοχείο διαστολής για αντιστάθμιση της πίεσης με μεμβράνη. Η αναπλήρωση νερού πραγματοποιείται ανάλογα με την πίεση στο σύστημα...
Seite 437: Ηλεκτρική Σύνδεση
Τοποθετήστε το κάλυμμα. Συνδέστε το βύσμα στην παροχή τάσης 230 V. Ενεργοποιήστε την εγκατάσταση. Η ηλεκτρική σύνδεση ολοκληρώθηκε. 6.5.1 Διάγραμμα ακροδεκτών Αριθμοί Αριθμός Σήμα Λειτουργία Καλωδίωση θέσης ακροδέκτη Από τον πελάτη Διεπαφή RS485 προαιρετικά Servitec S — 04 - 2021 — Ελληνικά...
Seite 438 Εργοστασιακά συστήματος Από τον πελάτη Ξηρή επαφή διακοπής (μέγ. 230 V / 8 A) προαιρετικά Αντλία PU για την απαέρωση Εργοστασιακά Γείωση Εργοστασιακά Παροχή τάσης 230 V μέσω καλωδίου με βύσμα Εργοστασιακά Servitec S — 04 - 2021 — Ελληνικά...
Seite 439: Βεβαίωση Συναρμολόγησης Και Θέσης Σε Λειτουργία
Υπόδειξη! Αναθέτετε τη θέση σε λειτουργία και την εκτέλεση των εργασιών συντήρησης μόνο σε ειδικευμένο τεχνικό προσωπικό ή στο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών της Reflex και ζητάτε σχετική επιβεβαίωση. Υπόδειξη! Μέσω της εφαρμογής ετοιμάζεται μια υποβοηθούμενη θέση σε λειτουργία,  9.1 "Reflex Control Smart", ...
Seite 440: Ρύθμιση Της Ελάχιστης Πίεσης Λειτουργίας Για Magcontrol
Η ελάχιστη πίεση λειτουργίας μπορεί κατά την πρώτη θέση σε λειτουργία να υπολογιστεί και να αποθηκευτεί στο πλαίσιο της διαμόρφωσης απευθείας μέσω της εφαρμογής Reflex Control Smart. Επιπλέον, να βεβαιώνεστε πάντα για την ορθότητα της αρχικής πίεσης της MAG στην εγκατάσταση. Κάντε τα εξής: Ρυθμίστε...
Seite 441: Πλήρωση Συσκευής Με Νερό
Υπόδειξη! Η συνεχής απαέρωση μπορεί να διακοπεί με το πάτημα του πλήκτρου Stop. Με το μετέπειτα πάτημα του πλήκτρου Auto, η συσκευή ενεργοποιείται και πάλι. Το Servitec S βρίσκεται πλέον σε λειτουργία διακοπτόμενης απαέρωσης (10 κύκλοι απαέρωσης ανά 24 ώρες).
Seite 442: Λειτουργία
Σύστημα ελέγχου Reflex Control Smart Το Reflex Control Smart σας δίνει τη δυνατότητα πρόσβασης στο Servitec S μέσω Bluetooth από smartphone ή ταμπλέτα. Η εφαρμογή είναι διαθέσιμη στο App-Store (Android ή iOS) ή μέσω του κωδικού QR που αναφέρεται παρακάτω.
Seite 443: Χρήση Του Πίνακα Χειρισμού
Σύστημα ελέγχου Η εφαρμογή Reflex Control Smart σας προσφέρει μεταξύ άλλων και τις παρακάτω λειτουργίες: • Διαισθητικό μενού και αυτονόητες οδηγίες • Εξατομικευμένη παραμετροποίηση του χειρισμού τρόπου λειτουργίας απαέρωσης (χρόνοι λειτουργίας για συνεχή και διακοπτόμενη • Γρήγορη κι εύκολη θέση σε λειτουργία (Βοηθός...
Seite 444: Χειροκίνητη Αναπλήρωση
εξαλειφθεί η αιτία της προειδοποίησης, σβήνει η αντίστοιχη LED. Πίνακας σφαλμάτων Η αντιμετώπιση του σφάλματος περιγράφεται λεπτομερώς και στην εφαρμογή Reflex Control Smart. Μια ένδειξη σφάλματος στη συσκευή εμφανίζεται οπτικά με LED που αναβοσβήνουν και παρατίθεται και στον πίνακα που...
Seite 445 Ελέγξτε την τιμή 06 / 100 Hz ρύθμισης διάρκειας αναπλήρωσης ρύθμισης. 07 / 100 Hz Ο ρυθμός Ελέγξτε την αναπλήρωσης είναι παροχή. πολύ μικρός. Ελέγξτε το Απώλεια νερού στην σύστημα για εγκατάσταση. διαρροές. Servitec S — 04 - 2021 — Ελληνικά...
Seite 446 Υπέρβαση της τιμής • Ελέγξτε την 06 / 100 Hz κύκλων αναπλήρωσης / ρύθμισης εγκατάσταση για 07 / 1 Hz ποσότητας διαρροές. • Ελέγξτε τη στάθμη πλήρωσης του δοχείου αναπλήρωσης • Μηδενίστε τον μετρητή. Servitec S — 04 - 2021 — Ελληνικά...
Seite 447: Επαναφορά
μετρητή. Επαναφορά Η επαναφορά μπορεί να γίνει και από την εφαρμογή Reflex Control Smart. Για να την εκτελέσετε, ακολουθήστε τις οδηγίες που υπάρχουν στην εφαρμογή Reflex Control Smart. Εναλλακτικά, επαναφορά της συσκευής στις εργοστασιακές της ρυθμίσεις μπορεί να εκτελεστεί και απευθείας από...
Seite 448: Χρονοδιάγραμμα Συντήρησης
 Υπόδειξη! Αναθέτετε τη θέση σε λειτουργία και την εκτέλεση των εργασιών συντήρησης μόνο σε ειδικευμένο τεχνικό προσωπικό ή στο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών της Reflex και ζητάτε σχετική επιβεβαίωση. 10.1 Χρονοδιάγραμμα συντήρησης Το χρονοδιάγραμμα συντήρησης αποτελεί μια σύνοψη των τακτικών εργασιών στο πλαίσιο της συντήρησης.
Seite 449: Καθαρισμός Φίλτρου Ρύπων
εκτελούνται μόνο από εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο και σύμφωνα με τους κανόνες της ηλεκτροτεχνίας. ΠΡΟΦΥΛΑΞΗ Κίνδυνος εγκαύματος Το εξερχόμενο καυτό μέσο μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα. • Διατηρείτε επαρκή απόσταση από το εξερχόμενο μέσο. • Φοράτε κατάλληλο ατομικό προστατευτικό εξοπλισμό (προστατευτικά γάντια, προστατευτικά γυαλιά). Servitec S — 04 - 2021 — Ελληνικά...
Seite 450 Αποσυνδέστε τους αγωγούς αργά και, αν χρειάζεται, συλλέξτε το εξερχόμενο υπολειπόμενο νερό σε δοχείο. Αφαιρέστε τη συσκευή από την περιοχή της εγκατάστασης. Αδειάστε όλο το υπολειπόμενο νερό από τη συσκευή. – Ανοίξτε στη συσκευή τις συνδέσεις για τους αγωγούς απαέρωσης. Servitec S — 04 - 2021 — Ελληνικά...
Seite 451: Απόρριψη
Ισχύουν οι εκάστοτε προβλεπόμενοι από τη νομοθεσία όροι εγγύησης. 13.3 Συμμόρφωση / Πρότυπα Μπορείτε να βρείτε τις δηλώσεις συμμόρφωσης της συσκευής στην αρχική σελίδα της Reflex. www.reflex-winkelmann.com/konformitaetserklaerungen Εναλλακτικά, μπορείτε να σκανάρετε και τον κωδικό QR: Servitec S — 04 - 2021 — Ελληνικά...
Seite 452 .... 463 13 Függelék ............479 Kapcsolási és utántöltési változatok .. 465 13.1 Reflex ügyfélszolgálat ......479 6.4.1 Magcontrol nyomásfüggő 13.2 Jótállás ..........479 utántöltés ......465 13.3 Megfelelőség / szabványok....479 Servitec S — 04 - 2021 — Magyar...
Seite 453: Tudnivalók Az Üzemeltetési Utasításról
A jelen használati utasítás a készülék biztonságos és tökéletes működését szolgálja. A Reflex Winkelmann GmbH nem vállal felelősséget a jelen használati utasítás be nem tartásából eredő károkért. A jelen használati utasításon kívül be kell tartani a felállítás helyének nemzeti törvényes szabályozásait és rendelkezéseit (baleset-megelőzés, környezetvédelem, biztonságos és szakszerű...
Seite 454: A Személyzettel Szemben Támasztott Követelmények
A víz-glikol elegyek specifikus tulajdonságaihoz és keverési arányához mindig az adott gyártó adatait kell figyelembe venni. • A különböző glikol fajtákat nem szabad egymással összekeverni és a sűrűséget általában évente kell ellenőrizni (lásd a gyártó adatait). Servitec S — 04 - 2021 — Magyar...
Seite 455: Tiltott Üzemi Feltételek
Viseljünk személyes védőfelszerelést (pl. védőruházatot, védőkesztyűt és védőszemüveget). VIGYÁZAT Sérülésveszély a készülék nagy súlya miatt A készülék súlya miatt testi sérülés veszélye és balesetveszély áll fenn. • Adott esetben másodmagunkkal dolgozzunk a fel- vagy szétszerelés során. Servitec S — 04 - 2021 — Magyar...
Seite 456: A Készülék Leírása
A gáztalanítás szabályozott ciklusokban történik. Egy ciklus az alábbi fázisokból áll: 1. Vákuum beszívása 2. Befecskendezés 3. Kitolás 4. Nyugalmi idő < 1,8 …-0,8 bar -0,8 bar -0,8 bar … 1,8 bar 1,8 bar Servitec S — 04 - 2021 — Magyar...
Seite 457 WC lezárva. Gáztalanítás A teljes gáztalanítási folyamat szabályozása hidraulikusan történik a beépített nyomásérzékelő és a készülékvezérlés segítségével. Az üzemi állapotok felügyelet alatt állnak, és a készülék vezérlésével az okostelefonon a Reflex Control Smart alkalmazással lekérdezhetők és kijelezhetők. • Folyamatos gáztalanítás: (alkalmas a beüzemelés vagy a javítás után) Órán vagy napon át tartó...
Seite 458: A Szállítás Tartalma
– Kiszállításkor az automatikus utántöltés ki van kapcsolva. A kézi utántöltés a készüléken lévő NSP gombbal végezhető  9.3 "Kézi ",  473. Ez a Reflex Control Smart alkalmazás utántöltés kezelőjében az utántöltési változatok kiválasztásában „Nincs” opcióként van kijelezve és kiválasztva.
Seite 459: Opcionális Kiegészítő Felszerelés
Az RS-485 interfésszel a következő interfészek működtethetők: • Modbus RTU (integrált) Az átvitt adatok áttekintése a Reflex Control Smart alkalmazásban található. Kérésre további modulok is kaphatók. Fillsoft A Fillsoft berendezést a Fillset és a készülék közé kapcsoljuk. A készülék vezérlése kiértékeli az utántöltési mennyiségeket, és jelzi a lágyító...
Seite 460: Méretek És Csatlakozók
álló gőz áramlik ki. • Gondoskodjunk a szakszerű szerelésről, szétszerelésről és karbantartási munkáról. • Győződjünk meg arról, hogy a berendezés nyomásmentes, mielőtt elvégeznénk a csatlakozásokon a szerelést, szétszerelést vagy karbantartási munkákat. Servitec S — 04 - 2021 — Magyar...
Seite 461: A Szállítási Állapot Ellenőrzése
 Tudnivaló! A meglévő csőhálózatba való bekötését rugalmas tömlőcsatlakozó használatával végezzük (különösen magas zajvédelmi követelményeket támasztó épületeknél).  Tudnivaló! A fali rögzítést csak zajtól leválasztva végezzük (különösen magas zajvédelmi követelményeket támasztó épületeknél). Servitec S — 04 - 2021 — Magyar...
Seite 462: Elvégzés
Egészítsük ki a vízoldali csatlakozókat a készüléktől a berendezésrendszer felé. Egészítsük ki az elektromos csatlakozást a kapocsterv szerint,  6.5 "Elektromos csatlakozás",  466.  Tudnivaló! A csatlakoztatáskor vegyük figyelembe a szerelvények kezelését és a csatlakozóvezetékek bevezetési lehetőségeit. Servitec S — 04 - 2021 — Magyar...
Seite 463: A Részerelt Részek Szerelése
áramlási irányából nézve). • A bekötés során részesítsük előnyben a berendezésrendszer visszatérő oldalát. – A közeg hőmérséklete 0 °C–70 °C tartományban legyen. Fűtési berendezésben lévő készülék, nyomástartás membrános „MAG” tágulási tartállyal Servitec S — 04 - 2021 — Magyar...
Seite 464 Zárjuk el a „WC” utántöltő vezeték csatlakozóját, ha nem csatlakoztatunk utántöltő vezetéket. – A Reflex Control Smart alkalmazással állítsuk be az utántöltési változatot „Nincs” opcióra. • Telepítsünk legalább egy ≤ 0,25 mm lyukbőségű „ST” szennyfogót közel a készülékhez a „WC” utántöltő...
Seite 465: Kapcsolási És Utántöltési Változatok
6.4.2 Levelcontrol szintfüggő utántöltés A Reflex Control Smart alkalmazással a „Levelcontrol” üzemmód állítható be,  9.1 "Reflex Control Smart",  472. Ez az üzemmód a nyomástartó állomásos berendezésekre vonatkozik, és rugalmas működtetést tesz lehetővé állandó nyomás mellett. A vízutántöltés a nyomástartó állomás tágulási tartályában mért vízszintjének megfelelően történik. A töltésszintet a „LIS”...
Seite 466: Elektromos Csatlakozás
A helyszíni biztosítás végett vegyük figyelembe a készülék csatlakozási teljesítményét,  5 "Műszaki – adatok",  459. Szereljük fel a burkolatot. Dugjuk a hálózati csatlakozót a 230 V-os feszültségellátóba. Kapcsoljuk be a berendezést. Az elektromos csatlakoztatás lezárult. Servitec S — 04 - 2021 — Magyar...
Seite 467: Kapcsolási Terv
24 V Vezetőképességi érzékelő - Analóg Helyszíni opció bemenet 4–20 mA 24 V Nyomásérzékelő - Analóg bemenet 4–20 Gyárilag 24 V Motoros golyóscsap az utántöltési oldalon Gyárilag Motoros golyóscsap a rendszeroldalon Gyárilag Servitec S — 04 - 2021 — Magyar...
Seite 468: Szerelési És Karbantartási Igazolás
Üzembehelyezési és karbantartási munkát csak szakember vagy a Reflex ügyfélszolgálata végezheti, amelyet igazolni is kell. Tudnivaló! Az alkalmazásban a támogatott üzembe helyezés rendelkezésre áll  9.1 "Reflex Control Smart",  472. A beüzemelés feltételei A Servitec készülék akkor van kész a beüzemelésre, ha a Szerelés fejezetben leírt munkák lezárultak.
Seite 469: A Magcontrol Minimális Üzemi Nyomásának Beállítása
A Reflex Control Smart alkalmazással végzett első üzembe helyezéskor a min. üzemi nyomás a konfigurációhoz közvetlenül kiszámítható és menthető. Kérjük, ellenőrizze mindig a MAG membrános tágulási tartály helyes előnyomását a berendezésben. Az alábbiak szerint járjunk el: Állítsuk az alkalmazásban a „Magcontrol”-ra a vezérlést.
Seite 470: A Készülék Vízzel Való Feltöltése
Az első üzembe helyezéskor automatikusan folyamatos gáztalanítás kapcsol be, hogy a maradék szabad, valamint oldott gáz távozhasson a berendezés rendszeréből. A Reflex Control Smart alkalmazás Ügyfél menüjében a berendezés viszonyainak megfelelően lehet beállítani a folyamatos és a szakaszos gáztalanítást. Az alapbeállítás 24 óra.
Seite 471: Üzemi Adatok
A Stop üzemmódban nincs működési felügyelet. A szivattyú ki van kapcsolva.  Tudnivaló! Ha a Stop üzemmód 4 óránál tovább van bekapcsolva, a készüléken hibaüzenet jelenik meg a véletlen kikapcsolást jelezve. Ez a Reflex Control Smart alkalmazásban is megjelenik. 8.1.3 Újbóli beüzemelés ...
Seite 472: Vezérlés
Vezérlés Vezérlés Reflex Control Smart A Reflex Control Smart alkalmazással hozzáférhet a Servitec S készülékhez Bluetooth-on keresztül az okostelefon vagy táblagép segítségével. Az alkalmazás beszerezhető az App-Store-ból (Android vagy iOS) vagy a megadott QR-kódon keresztül. A Reflex Control Smart alkalmazással a következő funkciók állnak rendelkezésre: •...
Seite 473: Kézi Utántöltés
A figyelmeztetéseket nem kell nyugtázni. A berendezés tovább működik. Mihelyt elhárították a figyelmeztetés okát, a megfelelő LED kialszik. Hibatáblázat A hibák elhárításának leírását a Reflex Control Smart alkalmazásban is megtaláljuk. Ha a készüléken hibát ismer fel a rendszer, akkor ezt villogó LED jelzi, és az alábbi táblázatban található meg. Hiba/üzenet Reakció...
Seite 474 Beállítási érték • Ellenőrizzük a beállítási 06/1 Hz Pmax = Psv-0,5 bar értéket. 02/1 Hz túllépve • Ellenőrizzük a 03/1 Hz nyomásérzékelőt. • Engedjük le a nyomást. • Ellenőrizzük a membrános tágulási tartályt. Servitec S — 04 - 2021 — Magyar...
Seite 475: Reset
Engedjük el a Stop és az Auto gombot. Megtörténik a reset elvégzése, és a készülék visszaáll a gyári beállításokra. A készülék a Reflex Control Smart alkalmazással újonnan is üzembe helyezhető. Alternatívaként a berendezés alkalmazás használata nélkül is üzemeltethető a Levelcontrol üzemmódban.
Seite 476: Karbantartás
 9.5 "Reset",  475). A figyelmeztetést nyugtázzuk az Auto gomb lenyomásával. A figyelmeztető üzenet az alkalmazásban is megjelenik.  Tudnivaló! Üzembehelyezési és karbantartási munkát csak szakember vagy a Reflex ügyfélszolgálata végezheti, amelyet igazolni is kell. 10.1 Karbantartási terv A karbantartási terv a karbantartás keretében végzett rendszeres tevékenységek összefoglalása.
Seite 477: A Szennyfogó Tisztítása
Győződjünk meg arról, hogy a készülék villamos csatlakozását csak villanyszerelő szakember végezze az elektrotechnika szabályai szerint. VIGYÁZAT Égési sérülés veszélye A kilépő forró közeg égési sérülést okozhat. • Tartsunk megfelelő távolságot a kilépő közeghez. • Viseljünk megfelelő személyes védőfelszerelést (védőkesztyűt, védőszemüveget). Servitec S — 04 - 2021 — Magyar...
Seite 478 Távolítsuk el a készüléket a berendezés területéről. Teljesen ürítsük ki a maradék vizet a készülékből. – Nyissuk meg a készüléken a gáztalanító vezetékek csatlakozóit. – Gyűjtsük össze a maradék vizet egy megfelelő tartályba. A készülék leszerelése befejeződött. Servitec S — 04 - 2021 — Magyar...
Seite 479: Ártalmatlanítás
Fax: +49 (0)2382 7069 - 9523 E-mail: service@reflex.de 13.2 Jótállás Az érvényes jótállási feltételek érvényesek. 13.3 Megfelelőség / szabványok A készülék megfelelőségi nyilatkozatai a Reflex honlapján állnak rendelkezésre. www.reflex-winkelmann.com/konformitaetserklaerungen Alternatívaként a QR-kód is szkennelhető: Servitec S — 04 - 2021 — Magyar...
Seite 480 13.2 Takuu ..........507 järjestelmään ..... 491 13.3 Vaatimustenmukaisuus / standardit .. 507 Kytkentä- ja lisäsyöttövaihtoehdot ..493 6.4.1 Paineesta riippuva lisäsyöttö Magcontrol ......493 6.4.2 Tasosta riippuva lisäsyöttö Levelcontrol ....... 493 Servitec S — 04 - 2021 — Suomi...
Seite 481: Käyttöohjeeseen Liittyviä Ohjeita
Tämä käyttöohje on tärkeä apuväline Reflex Winkelmann GmbH ei vastaa vahingoista, jotka johtuvat tämän käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä. Tämän käyttöohjeen lisäksi on noudatettava asennusmaassa voimassa olevia kansallisen lainsäädännön mukaisia säädöksiä ja määräyksiä (tapaturmien torjunta, ympäristönsuojelu, turvallisuus ja asianmukainen työskentely jne.).
Seite 482: Henkilökuntaa Koskevat Vaatimukset
• Vesi-glykoliseosten erityisominaisuuksissa ja sekoitussuhteissa on aina ehdottomasti huomioitava kunkin valmistajan ilmoittamat tiedot. • Glykolityyppejä ei saa sekoittaa keskenään ja pitoisuus on tarkastettava tavallisesti kerran vuodessa (katso valmistajan tiedot). Servitec S — 04 - 2021 — Suomi...
Seite 483: Määräystenvastaiset Käyttöolosuhteet
Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita (esim. suojavaatteita, -käsineitä ja -laseja). HUOMIO Laitteen suuresta painosta aiheutuva loukkaantumisvaara Laitteen painosta aiheutuu fyysisten vammojen ja tapaturmien riski. • Asennus- tai purkutöiden aikana on tarvittaessa käytettävä apuna toista henkilöä. Servitec S — 04 - 2021 — Suomi...
Seite 484: Laitteen Kuvaus
Kaasunpoisto tapahtuu aikaohjatuissa jaksoissa. Jakso koostuu seuraavista vaiheista: 1. Tyhjön 2. Suihkuttaminen 3. Ulostyöntäminen 4. Lepoaika muodostaminen < 1,8 …-0,8 bar -0,8 bar -0,8 bar … 1,8 bar 1,8 bar Servitec S — 04 - 2021 — Suomi...
Seite 485 Levelcontrol (paineenpitoasemilla varustettuihin laitteistoihin): Paineenpitoasemassa mitataan veden määrä sen paisuntasäiliössä paineenmittausrasian ”LIS” avulla. Lisäsyöttötoiminto käynnistetään 230 voltin signaalilla. Mikäli mikään yllä kuvatuista lisäsyöttövaihtoehdoista ei ole valittuna, tee seuraava valinta Reflex Control Smart - sovelluksella folgende Auswahl zu treffen: • "Ei ole": Automaattinen lisäsyöttö deaktivoidaan. Paineesta riippumatonta järjestelmän kaasunpoistoa suoritetaan.
Seite 486: Toimituksen Sisältö
– Automaattinen lisäsyöttö on deaktivoitu toimitustilassa. Manuaalinen lisäsyöttö voi tapahtua laitteessa olevalla NSP-painikkeella  9.3 "Manuaalinen lisäsyöttö",  500. Se näytetään ja valitaan Reflex Control Smart -sovelluksella tapahtuvassa käytössä lisäsyöttövaihtoehtojen valinnassa nimellä ”Ei ole”. Toimituksen sisältö Toimituksen sisältö kuvataan ensitoimituksen yhteydessä kuormakirjassa, josta käy ilmi pakkauksen sisältö.
Seite 487: Valinnaiset Lisävarusteet
Seuraavia liitäntöjä voi ohjata RS-485-liitännästä: • Modbus RTU (integroitu) Luettelo välitetyistä tiedoista on nähtävissä Reflex Control Smart - sovelluksessa. Muita moduuleja on saatavilla pyynnöstä. Fillsoft Fillsoft kytketään täyttösarjan ja laitteen väliin. Laitteen ohjaus arvioi lisäsyöttömäärät ja ilmoittaa pehmennyspatruunoiden vaihtotarpeesta.
Seite 488: Mitat Ja Liitännät
• Varmista asianmukainen asennus, purkaminen tai huolto. • Varmista, että laitteisto on paineeton, ennen kuin aloitat asennuksen, purkamisen tai liitäntöjen huoltotyöt. Servitec S — 04 - 2021 — Suomi...
Seite 489: Toimituskunnon Tarkistaminen
Putkiverkon liitäntäkohdissa tulee käyttää sulkuja.  Huomautus! Liitäntä olemassa olevaan putkiverkkoon tulee tehdä joustavalla letkuliitännällä (erityisesti rakennuksissa, joissa on korkeat meluntorjuntavaatimukset).  Huomautus! Seinäkiinnitys tulee toteuttaa äänieristystä käyttäen (erityisesti rakennuksissa, joissa on korkeat meluntorjuntavaatimukset). Servitec S — 04 - 2021 — Suomi...
Seite 490: Suorittaminen
Laite on esiasennettu ja se on mukautettava laitteistojärjestelmän paikallisiin olosuhteisiin. Toimi seuraavasti: Täydennä vesipuolen liitännät laitteesta laitteistojärjestelmään. Täydennä sähköinen liitäntä liitinkaavion mukaisesti,  6.5 "Sähkökytkentä",  494.  Huomautus! Ota liitännän yhteydessä huomioon varusteiden käytettävyys sekä liitäntäputkien syöttömahdollisuudet. Servitec S — 04 - 2021 — Suomi...
Seite 491: Toisiinsa Liittyvien Osien Asentaminen
• Liitä runsaskaasuinen kaasunpoistoletku ”DC” ennen kaasutonta kaasunpoistoletkua (laitteiston virtaussuunnassa nähden). • Käytä liitäntään mieluummin laitteistojärjestelmän taustapuolta. – Veden lämpötilan on oltava alueella 0– 70 °C. Laite lämmityslaitoksessa, paineenpito "MAG"-kalvopainepaisuntasäiliöllä Servitec S — 04 - 2021 — Suomi...
Seite 492 "PU". • Lisäsyöttöletkun "WC" liitäntä on suljettava, mikäli lisäsyöttöletkua ei liitetä. – Säädä lisäsyöttövaihtoehdoksi "Ei mitään" Reflex Control Smart -sovelluksella. • Asenna vähintään yksi lianerotin "ST", jonka silmäkoko on ≤ 0,25 mm, lähelle moottorin 3-tiepalloventtiilin "WC" (3) eteen.
Seite 493: Kytkentä- Ja Lisäsyöttövaihtoehdot
Valinnaiset lisävarusteet Paineanturi Reflex Control Smart -sovelluksella ( 9.1 "Reflex Control Smart",  500) valitaan käyttötapa ”Magcontrol”. Tämä käyttötila koskee laitoksia, joissa on kalvopaisuntasäiliö. Veden lisäsyöttö tapahtuu laitosjärjestelmän paineesta ja asetetusta vähimmäiskäyttöpaineesta riippuen p0 ( 7.2 "Pienimmän käyttöpaineen määrittäminen Magcontroliin", ...
Seite 494: Sähkökytkentä
Vie kaikki kytkettävät kaapelit kaapelin ruuviliitoksen läpi. Kytke kaikki kaapelit kytkentäkaavion mukaisesti. Huomioi asennuspuolen suojauksessa laitteen kytkentätehot,  5 "Tekniset tiedot",  487. – Asenna suojus. Kytke verkkopistoke 230 V:n jännitteensyöttöön. Kytke laitos päälle. Sähkökytkentä on tehty. Servitec S — 04 - 2021 — Suomi...
Seite 495: Kytkentäkaavio
Asennuspaikalla, Kontaktivesimittari valinnainen 24 V Asennuspaikalla, Johtokykyanturi - analoginen tulo 4-20 mA valinnainen 24 V Paineanturi - analoginen tulo 4-20 mA Tehtaalla 24 V Moottorin palloventtiili lisäsyöttöpuolella Tehtaalla Moottorin palloventtiili järjestelmäpuolella Tehtaalla Servitec S — 04 - 2021 — Suomi...
Seite 496: Asennus- Ja Käyttöönottotodistus
Teetä käyttöönotto- ja huoltotyöt aina ammattihenkilöstöllä tai Reflexin tehtaan asiakaspalvelulla ja anna huoltohenkilön vahvistaa käyttöönoton ja huoltotöiden suorittaminen. Huomautus! Sovelluksessa on käytettävissä avustettu käyttöönottotoiminto  9.1 "Reflex Control Smart",  500. Käyttöönoton edellytykset Servitec on valmis otettavaksi käyttöön, kun Asennus-luvussa kuvatut työt on suoritettu.
Seite 497: Pienimmän Käyttöpaineen Määrittäminen Magcontroliin
5,0 bar) Vähimmäiskäyttöapineen voi laskea suoraan konfigurointia varten ja tallentaa ensimmäisen käyttöönoton yhteydessä Reflex Control Smart -sovelluksella. Tarkista myös MAG:n oikea painatus laitteistossa. Toimi seuraavasti: Aseta ohjaus sovelluksesta tilaan "Magcontrol". Määritä laitteen minimikäyttöpaine "P " riippuen kalvopaisuntasäiliön esipaineesta "p0".
Seite 498: Laitteen Täyttäminen Vedellä
Läpäistyn tyhjiötestauksen jälkeen voidaan käynnistää automaattikäyttö. Ensimmäisen käyttöönoton yhteydessä aktivoituu automaattisesti jatkuva kaasunpoisto loppujen vapaiden ja vapautuneiden kaasujen poistamiseksi järjestelmästä. Jatkuvan ja intervallikaasunpoiston ajat voi asettaa Reflex Control Smart -sovelluksen asiakasvalikosta laitteiston olosuhteiden mukaisesti. Oletusasetuksena on 24 tuntia. Jatkuvan kaasunpoiston jälkeen laite siirtyy automaattisesti jaksoittaiseen kaasunpoistoon.
Seite 499: Käyttö
Pysäytyskäytössä toimintaa ei valvota. Pumppu on poissa päältä.  Huomautus! Mikäli pysäytyskäyttö on aktivoitu yli neljän tunnin ajan, laitteessa näkyy virheilmoitus tahattoman deaktivoinnin signalisoimiseksi. Se näytetään myös Reflex Control Smart -sovelluksessa. 8.1.3 Uudelleenkäyttöönotto  Huomautus! Uudelleenkäyttöönotto pidemmän seisonta-ajan jälkeen tapahtuu painamalla ”Auto”-painiketta.
Seite 500: Ohjaus
Ohjaus Reflex Control Smart Reflex Control Smart -sovellusta käyttämällä pääsy Servitec S:ään on mahdollista Bluetoothin välityksellä älypuhelimella tai tabletilla. Sovelluksen voi ladata sovelluskaupasta (Android tai iOS) tai alla mainitulla QR-koodilla. Reflex Control Smart -sovelluksen myötä mm. seuraavat toiminnot ovat käytettävissä: •...
Seite 501: Ilmoitukset
• Varoituksia ei tule kuitata. Laitteisto toimii edelleen. Kun varoituksen syy on poistettu, vastaava LED sammuu. Vikataulukko Virheiden korjaaminen on kuvattu yksityiskohtaisesti myös Reflex Control Smart -sovelluksessa. Virheiden tunnistus laitteessa visualisoidaan vilkkuvilla LEDeillä ja on lueteltu myös seuraavassa taulukossa. Virhe/ilmoitus...
Seite 502 10 - Maksimipaine Asetusarvo • Tarkista 06 / 1 Hz Pmax = Psv-0,5 bar ylitetty asetusarvo. 02 / 1 Hz • Tarkista 03 / 1 Hz paineanturi. • Poista paine. • Tarkista MAG. Servitec S — 04 - 2021 — Suomi...
Seite 503: Resetointi
Paina samanaikaisesti Auto-painiketta ja Stop-painiketta yli 5 sekuntia. Kaikki LEDit syttyvät lyhyesti palamaan. Vapauta Stop- ja Auto-painikkeet. Resetointi aktivoituu, ja laite palautuu tehdasasetuksiin. Laitteen voi ottaa uudelleen käyttöön Reflex Control Smart - sovelluksella. Laitteistoa voi käyttää vaihtoehtoisesti ilman sovellusta Levelcontrol-tilassa.
Seite 504: Huolto
10.1 Huoltosuunnitelma Huoltosuunnitelma on yhteenveto huollon puitteissa suoritettavista säännöllisistä toimenpiteistä. Huoltokohta Olosuhteet Väli ▲ = tarkistus, ■ = Huolto, ● = puhdistus ▲ ■ Tiiviyden tarkistaminen. Vuosittain • Liitäntöjen ruuviliitokset • Kaasunpoistoventtiili Servitec S — 04 - 2021 — Suomi...
Seite 505: Lianerottimen Puhdistus
Varmista, että laitteen sähkökytkentään liittyvät asennustyöt teetetään aina sähköalan ammattilaisilla sähköteknisten määräysten mukaisesti. HUOMIO Palovammojen vaara Ulos tuleva, kuuma väliaine voi aiheuttaa palovammoja. • Pysyttele riittävän kaukana ulos valuvasta aineesta. • Käytä sopivia henkilönsuojaimia (suojakäsineitä, -laseja). Servitec S — 04 - 2021 — Suomi...
Seite 506 Irrota letkut varovasti ja kerää ulos valuva vesi tarvittaessa astiaan. Poista laite laitteiston alueelta. Tyhjennä laite kokonaan vedestä. – Avaa laitteen kaasunpoistoletkujen liitännät. – Kerää vesi talteen soveltuvaan astiaan. Laitteen purkaminen on suoritettu loppuun. Servitec S — 04 - 2021 — Suomi...
Seite 507: Hävittäminen
Maanantaista perjantaihin klo 8:00–16:30 Faksi: +49 (0)2382 7069 - 9523 Sähköposti: service@reflex.de 13.2 Takuu Tuotteeseen sovelletaan voimassa olevia lakisääteisiä takuuehtoja. 13.3 Vaatimustenmukaisuus / standardit Laitteen vaatimustenmukaisuusvakuutukset voi ladata Reflexin kotisivulta. www.reflex-winkelmann.com/konformitaetserklaerungen Vaihtoehtoisesti voidaan skannata QR-koodi. Servitec S — 04 - 2021 — Suomi...
Seite 508 13.1 Reflexi klienditeenindus..... 534 Lülitus- ja järeltäitevariandid ..... 520 13.2 Garantii ..........534 6.4.1 Rõhust sõltuv järeltäitmine 13.3 Vastavus/standardid ......534 Magcontrol ......521 6.4.2 Veetasemest sõltuv järeltäitmine Levelcontrol .. 521 Servitec S — 04 - 2021 — Eesti keel...
Seite 509: Juhised Kasutusjuhendi Kohta
Juhised kasutusjuhendi kohta Kasutusjuhend on oluliseks abiks tagamaks seadme ohutut ja laitmatut töötamist. Firma Reflex Winkelmann GmbH ei vastuta kahjude eest, mis tekivad käesoleva kasutusjuhendi eiramisest. Lisaks sellele kasutusjuhendile tuleb järgida ka siseriiklikke seaduslikke regulatsioone ja paigalduse asukohariigis kehtivaid sätteid (õnnetuste ennetus, keskkonnakaitse, ohutu ja asjatundlik töötamine jne).
Seite 510: Nõuded Personalile
Spetsiifiliste omaduste ning vee ja glükooli segamisvahekorra puhul on alati oluline jälgida vastava tootja andmeid. • Erinevaid glükoole ei tohi omavahel segada ja kontsentratsiooni tuleb kontrollida reeglina kord aastas (vt tootja andmeid). Servitec S — 04 - 2021 — Eesti keel...
Seite 511: Ebasobivad Töötingimused
Seadme kaalust tulenevalt on kehavigastuste ja õnnetuste oht. • Võimalusel teostage montaaži- või demontaažitöid kahekesi. TÄHELEPANU! Seadme kahjustumine transpordil Asjatundmatul transportimisel võib seade saada kahjustada. • Kaitske ühendusi sobivate katete abil kahjustuste eest. Servitec S — 04 - 2021 — Eesti keel...
Seite 512: Seadme Kirjeldus
Gaaside eraldamine toimub taimeriga juhitud tsüklitena. Tsükkel koosneb järgmistest faasidest. 1. Vaakumi tekitamine 2. Sissepritsimine 3. Väljastamine 4. Puhkeaeg < 1,8 …-0,8 bar -0,8 bar -0,8 bar … 1,8 bar 1.8 bar Servitec S — 04 - 2021 — Eesti keel...
Seite 513 Levelcontrol (rõhuhoideseadmetega süsteemidele): Rõhuhoideseadme paisupaagi veetase selgitatakse välja rõhumõõteseadme „LIS“ abil. Järeltäitefunktsiooni saab käivitada 230 V signaali abil. Kui ei ole ühtki ülaltoodud järeltäitmise varianti valitud, siis on võimalik teha rakenduse Reflex Control Smart abil järgmine valik. • „Mitte ühtki": Automaatne järeltäitmine inaktiveeritakse. Toimub rõhust sõltumatu süsteemi degaseerimine.
Seite 514: Tarnekomplekt
– Väljutusrežiimi korral on automaatne järeltäitmine inaktiveeritud. Manuaalse järeltäitmise saab käivitada NSP nupu abil  9.3 "Manuaalne järeltäitmine",  528. Reguleerides seadme tööd rakenduse Reflex Control Smart abil kuvatakse ja valitakse välja järeltäitmise variandid kui „mitte ühtki“. Tarnekomplekt Tarnimisel kirjeldatakse saatelehel tarnekomplekti ja pakendil tuuakse ära selle sisu.
Seite 515: Valikuline Lisavarustus
Nende liideste kaudu saab küsida juhtimissüsteemilt infot ja kasutada juhtimiskeskuse või teiste seadmetega ühenduse pidamiseks. Järgmisi liideseid saab kasutada liidese RS-485 kaudu: • Modbus RTU (integreeritud) Edastatavate andmete loetelu leiate rakendusest Reflex Control Smart. Muud moodulid nõudmisel. Fillsoft Fillsoft paigaldatakse Fillseti ja seadme vahele. Seadme juhtimissüsteem hindab järeltäitevee koguseid ja teavitab, kui veepehmendusseadme...
Seite 516: Mõõtmed Ja Ühendused
• Veenduge, et montaažitööd, demonteerimine või hooldustööd viiakse läbi nõuetekohaselt. • Veenduge enne montaažitöid, demonteerimist või hooldustöid, et süsteem ei ole rõhu all. Servitec S — 04 - 2021 — Eesti keel...
Seite 517: Tarnimise Seisukorra Kontrollimine
Märkus! Kasutage torustiku ühenduspunktides sulgeseadiseid.  Märkus! Seadme olemasoleva torustikuga ühendus tuleb teha paindliku ühendusvooliku abil (eelkõige kõrgete mürakaitsenõuetega hoonetes).  Märkus! Seinakinnitus tuleb paigaldada heli tõkestavalt (eelkõige kõrgete mürakaitsenõuetega hoonetes). Servitec S — 04 - 2021 — Eesti keel...
Seite 518: Teostus
Kui järeltäitmist ei ühendata, siis sulgege kohapeal ühendus „WC“ G ½-tollise keermega pimekorgiga. Monteerige seadmel süsteemi ühendamiseks kuulkraan koos mustusekoguriga „ST“ (sinine käepide) sisendil „DC“. Monteerige seadmel süsteemi ühendamiseks kuulkraan koos mustusekoguriga (punane käepide) väljundil „DC“. Servitec S — 04 - 2021 — Eesti keel...
Seite 519: Seinale Paigaldamine
Seade vajab seadmete süsteemiga ühendamiseks kahte degaseerimistoru. – Üks degaseerimistoru gaasirikka vee suunamiseks seadmete süsteemist välja. – Üks degaseerimistoru vähese gaasisisaldusega vee seadmete süsteemi tagasisuunamise jaoks. • Paigaldage degaseerimistorud paisutoru „EC“ lähedusse. – Sellega tagate stabiilsed rõhuvahekorrad. Servitec S — 04 - 2021 — Eesti keel...
Seite 520: Järeltäitetoru
Rõhuhoideseadmega süsteemi puhul. • Järeltäitmist ei toimu – Automaatset järeltäitmist ei toimu. Reguleerides seadme tööd rakenduse Reflex Control Smart abil kuvatakse ja valitakse välja järeltäitmise variandid kui „mitte ühtki“.  Märkus! Tasemest sõltuv järeltäide „Levelcontrol“ seadmel võib järgneda manuaalsele järeltäitmisele järeltäiteklahvi kaudu (...
Seite 521: Rõhust Sõltuv Järeltäitmine Magcontrol
6.4.2 Veetasemest sõltuv järeltäitmine Levelcontrol Rakendusega Reflex Control Smart seadistatakse töörežiim „Levelcontrol“,  9.1 "Reflex Control Smart",  527. See töörežiim on mõeldud rõhuhoideseadmega seadmetele ja võimaldab püsiva rõhuga paindlikku tööviisi. Vett lisatakse rõhuhoideseadme paisupaagi mõõdetud täitetaseme abil. Täitetase tehakse kindlaks rõhumõõteseadmega „LIS”...
Seite 522: Elektriühendus
Kohapealsete kaitsmete puhul jälgige seadme ühendusvõimsusi,  5 "Tehnilised andmed",  515. – Monteerige kate. Ühendage võrgupistik 230 V pingega. Lülitage seade sisse. Elektriühendustööd on lõpetatud. 6.5.1 Ühendusskeem Positsioonide Klemmi Juhtmete Signaal Funktsioon numbrid number ühendamine Kohapeal, RS485 liides lisavarustus Servitec S — 04 - 2021 — Eesti keel...
Seite 523 Mootoriga kuulkraan järeltäite poolel Tehases Mootoriga kuulkraan süsteemi poolel Tehases Isoleeritud keskne veakontakt (max. 230 V / Kohapeal, 8 A) lisavarustus Degaseerimissüsteemi pump „PU”. Tehases Maandus Tehases 230 V toitepinge võrgupistikuga kaabli kaudu. Tehases Servitec S — 04 - 2021 — Eesti keel...
Seite 524: Montaaži- Ja Kasutuselevõtutõend
Laske kasutuselevõtt ja hooldustööd teostada spetsialistil või Reflexi klienditeeninduses ja laske tööde teostamist kinnitada. Märkus! Rakenduses on saadaval toetatud kasutuselevõtu funktsioon,  9.1 "Reflex Control Smart",  527 Kasutuselevõtu eeldused Servitec on valmis esmaseks kasutuselevõtuks, kui peatükis „Montaaž” kirjeldatud tööd on lõpetatud.
Seite 525: Seadme Täitmine Veega
Pärast vaakumtesti läbimist võib käivitada automaatrežiimi. Esmasel kasutuselevõtul aktiveeritakse automaatselt pidev degaseerimine, et eemaldada süsteemist allesjäänud vabad, samuti lahustunud gaasid. Pideva ja intervallrežiimiga degaseerimise aegu saab seadistada rakenduse Reflex Control Smart kliendimenüüs vastavalt süsteemi käitamise tingimustele. Standardseadistus on 24 tundi. Peale pideva degaseerimise lõppemist lülitub seade automaatselt ümber intervallrežiimis degaseerimisele.
Seite 526: Käitamine
 Märkus! Pidev degaseerimine on võimalik katkestada, kui vajutate klahvi „Stopp“. Vajutades järgnevalt „Auto“ klahvi lülitatakse süsteem sisse. Nüüd on Servitec S intervalliga degaseerimise režiimis (10 degaseerimistsüklit iga 24 tunni kohta). Intervalldegaseerimise algus sõltub automaatselt esmase kasutuselevõtu kellaajast. Kui esmane kasutuselevõtmine algab nt kell 15, siis lülitub seade ümber 10 tsükliga intervalldegaseerimisele 24 tunni...
Seite 527: Juhtimissüsteem
Juhtimissüsteem Reflex Control Smart Rakendus Reflex Control Smart võimaldab Bluetooth’i kaudu nutitelefoni või tahvelarvutiga juurdepääsu Servitec S- ile. Rakendus on saadaval rakenduste keskkonnas App-Store (Android või iOS) või allpool ära toodud QR-koodiga. Rakendusega Reflex Control Smart saab kasutada muu hulgas järgmisi funktsioone.
Seite 528: Manuaalne Järeltäitmine
Hoiatused ei kuulu kviteerimisele. Süsteem töötab edasi. Vastav LED kustub kohe, kui hoiatuse põhjus on kõrvaldatud. Vigade tabel Vigade leidmist kirjeldatakse üksikasjalikult ka rakenduses Reflex Control Smart. Veatuvastusest seadmel antakse märu vilkuva LED tulega ja kuvatakse järgnevates tabelites. Teate Viga/teade Põhjus...
Seite 529 03 / 1 Hz rõhuandurit. • Laske rõhk välja. • Kontrollige membraanpaisupaaki ✔ Gaasieraldustoru on 14 - väljastusaeg Avage 06 / 100 Hz suletud. gaasieraldustoru. 01 / 1 Hz Mustusekogur on Puhastage ummistunud mustusekogurit. Servitec S — 04 - 2021 — Eesti keel...
Seite 530: Lähtestamine
Viige läbi hooldus ja lähtestage loendur. Lähtestamine Lähtestamine on võimalik rakenduse Reflex Control Smarti abil. Järgige selleks juhiseid Reflex Control Smarti rakenduses. Alternatiivselt saab süsteemi lähtestada tehaseseadetele vahetult seadmel. Veenduge, et süsteem on stopprežiimis. Vajutage automaat- ja stopprežiimi klahvi korraga kauem kui 5 sekundit. Korraks hakkavad kõik LEDid vilkuma.
Seite 531: Hooldus
Pumba funktsiooni kontroll. Igal aastal Hoidke stopprežiimi klahvi u 2 sekundit all. – Pump käivitub. – Laske pumbal max 30 s töötada. Oodake kaks minutit. Toimingut saab nuppu uuesti vajutades korrata. Servitec S — 04 - 2021 — Eesti keel...
Seite 532: Mustusekoguri Puhastamine
Kasutage sobivaid isikukaitsevahendeid (kaitsekindad, kaitseprillid). ETTEVAATUST! Põletusoht kuumade pealispindade tõttu! Küttesüsteemides võivad kõrged pealispindade temperatuurid põhjustada nahapõletusi. • Oodake, kuni kuumad pealispinnad on jahtunud või kandke kaitsekindaid. • Käitaja peab paigaldama seadme lähedusse vastavad hoiatused. Servitec S — 04 - 2021 — Eesti keel...
Seite 533 Eemaldage torud aeglaselt ja vajadusel koguge väljuv jääkvesi mahutisse. Eemaldage seade süsteemi alast. Tühjendage seade täielikult jääkveest. – Avage seadme gaasieraldustorude ühendused. – Koguge jääkvesi sobivasse mahutisse. Seadme demonteerimine on lõppenud. Servitec S — 04 - 2021 — Eesti keel...
Seite 534: Utiliseerimine
Faks: +49 (0)2382 7069 - 9523 Esmaspäevast reedeni kell 8.00–16.30. E-posti aadress: service@reflex.de 13.2 Garantii Kehtivad igakordsed seaduslikud garantiitingimused. 13.3 Vastavus/standardid Seadme vastavusdeklaratsioonid leiate Reflexi kodulehelt. www.reflex-winkelmann.com/konformitaetserklaerungen Alternatiivina võite skannida ka QR-koodi: Servitec S — 04 - 2021 — Eesti keel...
Seite 535 12 Eliminación........... 563 6.3.3 Tubería de desgasificación 13 Anexo ............563 hacia la instalación ..... 547 13.1 Servicio de atención al cliente Reflex . 563 Variantes de conmutación y 13.2 Garantía ..........563 realimentación ........548 13.3 Conformidad/normas ......563 6.4.1...
Seite 536: Indicaciones Acerca Del Manual De Instrucciones
Este manual de instrucciones es una ayuda esencial para un funcionamiento seguro y correcto del dispositivo. La empresa Reflex Winkelmann GmbH no asumirá ningún tipo de responsabilidad por los daños derivados del incumplimiento de este manual de instrucciones. Además de este manual de instrucciones deben cumplirse las normas y disposiciones legales nacionales en el país de instalación (prevención de accidentes, protección del medio...
Seite 537: Requisitos En Cuanto Al Personal
Para las propiedades específicas y la proporción de la mezcla de agua-glicol es determinante atender siempre a las indicaciones del fabricante correspondiente. • No deben mezclarse tipos de glicol y la concentración debe controlarse anualmente por regla general (véanse las indicaciones del fabricante). Servitec S — 04 - 2021 — Español...
Seite 538: Condiciones De Servicio No Admisibles
Peligro de lesiones debido a un elevado peso del equipo A causa del peso del equipo existe peligro de daños físicos y accidentes. • En caso necesario, al realizar el montaje o el desmontaje solicite la ayuda de una segunda persona. Servitec S — 04 - 2021 — Español...
Seite 539: Descripción Del Dispositivo
Entrada para agua rica en gases sistema DC Identificación En la placa de características puede consultar indicaciones sobre el fabricante, el año de construcción, el número de fabricación, así como los datos técnicos. Servitec S — 04 - 2021 — Español...
Seite 540: Función
Todo el proceso de desgasificación se regula hidráulicamente mediante el sensor de presión integrado y el control del equipo. Se supervisan los estados operativos y pueden consultarse y visualizarse desde el control del equipo mediante el smartphone con la aplicación Reflex Control Smart. •...
Seite 541 Control del equipo Bomba «PU» Válvula de desgasificación «DV» Sensor de presión «PIS» del equipo Señal de 230 voltios - solicitud de realimentación externa de una estación de mantenimiento de la presión Servitec S — 04 - 2021 — Español...
Seite 542: Volumen De Suministro
NSP en el equipo,  9.3 " Realimentación manual Realimentación manual",  557. En el manejo mediante la aplicación Reflex Control Smart esta se muestra en la selección de las variantes de realimentación como «ninguna».
Seite 543: Datos Técnicos
Volumen de la Presión de Sobrepresión de Temperatura instalación instalación trabajo servicio admisible de servicio (100 % agua) (50 % agua, 50 (bar) (bar) (°C) (m³) % glicol) (m³) Servitec S 0,5-4,5 >0-70 Servitec S — 04 - 2021 — Español...
Seite 544: Montaje
Rebotes a causa de caídas o golpes en partes de la instalación durante el montaje. • Utilice el equipamiento de protección personal (casco de protección, ropa de protección, guantes de protección, zapatos de seguridad). Servitec S — 04 - 2021 — Español...
Seite 545: Comprobación Del Estado De Suministro
Peligro de rebotes o aplastamientos a causa del vuelco del equipo. • Garantice una estabilidad suficiente del equipo. • Coloque un peso en la superficie de instalación de la unidad de transporte del equipo con medios auxiliares adecuados. Servitec S — 04 - 2021 — Español...
Seite 546: Montaje De Los Componentes
El equipo se monta en la pared con ayuda de los orificios previstos en la parte posterior de la carcasa. Los medios de fijación debe seleccionarlos el propietario según la consistencia de la pared y el peso del equipo. Servitec S — 04 - 2021 —...
Seite 547: Tubería De Desgasificación Hacia La Instalación
Una tubería de desgasificación para el agua pobre en gases de nuevo al sistema de la instalación • Monte las tuberías de desgasificación cerca de la tubería de expansión «EC». – De este modo, garantiza proporciones de presión estables. Servitec S — 04 - 2021 — Español...
Seite 548: Variantes De Conmutación Y Realimentación
En un sistema de la instalación con una estación de mantenimiento de la presión. • Sin realimentación – No se produce ninguna realimentación automática. En el manejo mediante la aplicación Reflex Control Smart esta se muestra en la selección de las variantes de realimentación como "ninguna".  ¡Nota! En la realimentación dependiente del nivel "Levelcontrol"...
Seite 549: Realimentación Dependiente De La Presión Magcontrol
Sensor de presión Con la aplicación Reflex Control Smart ( 9.1 "Reflex Control Smart",  555) se ajusta el modo operativo "Magcontrol". Este modo de funcionamiento se aplica para sistemas de la instalación con un recipiente de expansión de presión con membrana. La realimentación de agua se produce en función de la presión en el sistema de la instalación y de la presión de servicio mínima ajustada p0 (...
Seite 550: Conexión Eléctrica
Para una protección por parte del cliente, observe las potencias de conexión del equipo,  5 "Datos – técnicos",  543. Monte la cubierta. Conecte el conector de red a la alimentación de tensión de 230 V. Conecte la instalación. La conexión eléctrica ha finalizado. Servitec S — 04 - 2021 — Español...
Seite 551: Esquema De Bornes
Sensor de conductividad - entrada analógica 4- propietario, 20 mA opcional 24 V Sensor de presión - entrada analógica 4-20 mA En fábrica 24 V Llave esférica de motor en el lado de En fábrica realimentación Servitec S — 04 - 2021 — Español...
Seite 552: Certificado De Montaje Y Puesta En Servicio
Reflex y deje que sean estos quienes los confirmen. ¡Nota! En la app se facilita una puesta en marcha asistida,  9.1 "Reflex Control Smart",  555. Requisitos para la puesta en servicio El Servitec está listo para la primera puesta en servicio cuando han finalizado los trabajos descritos en el capítulo Montaje.
Seite 553: Ajuste De La Presión De Servicio Mínima Para Magcontrol
El cálculo de la presión de servicio mínima para la configuración puede calcularse y definirse directamente durante la primera puesta en servicio mediante la app Reflex Control Smart. Compruebe siempre también que la presión previa del MAG en la instalación sea correcta. Proceda según sigue: Ajuste el control en la app en "Magcontrol".
Seite 554: Llenar El Dispositivo Con Agua
Los tiempos para la desgasificación permanente y a intervalos pueden ajustarse en el menú del cliente de la app Reflex Control Smart según las condiciones de la instalación. Los ajustes estándar son 24 horas. Tras la desgasificación permanente se produce la conmutación automática de la desgasificación a intervalos.
Seite 555: Modo De Parada
Reflex Control Smart Con Reflex Control Smart es posible el acceso a Servitec S mediante Bluetooth a través del smartphone o la tablet. La app está disponible en la App Store (Android o iOS) o bien a través del código QR indicado.
Seite 556: Manejo Del Panel De Mando
LED de fallo • se ilumina en rojo en caso de fallo Tecla NSP (realimentación)/LED • para la realimentación manual • se enciende en verde si la realimentación es necesaria Servitec S — 04 - 2021 — Español...
Seite 557: Realimentación Manual
LED correspondiente. Tabla de fallos La solución de fallos también se describe detalladamente en la aplicación Reflex Control Smart. La detección de fallos en el equipo se visualiza mediante LED intermitentes y se explica en la siguiente tabla.
Seite 558 El sensor de presión • Comprobar si el cable proporciona valores presenta daños. fuera del área de • Cambiar el sensor de trabajo (4-20 mA) presión. Servitec S — 04 - 2021 — Español...
Seite 559: Reinicio
Reinicio Es posible un reinicio a través de la app Reflex Control Smart. Siga para ello las instrucciones de la app Reflex Control Smart. Alternativamente, también puede restablecerse la instalación directamente a sus ajustes de fábrica.
Seite 560: Mantenimiento
Se realiza el reinicio y el equipo se restablece a los ajustes de fábrica. El equipo puede volver a ponerse en marcha con la aplicación Reflex Control Smart. Alternativamente, la instalación puede operarse sin la aplicación en el modo Levelcontrol.
Seite 561: Esquema De Mantenimiento
Controle la estanqueidad del colector de suciedad. Pulse la tecla «Auto» situada en el panel de mando del control. – El equipo se conecta y la bomba se pone en funcionamiento. Desmontaje PELIGRO Servitec S — 04 - 2021 — Español...
Seite 562 Bloquee las conexiones del equipo para las tuberías de desgasificación. Desconecte el sistema de la instalación de tensiones eléctricas. Extraiga el conector de red del equipo de la alimentación de tensión. Proteja el sistema de la instalación de una reconexión. Servitec S — 04 - 2021 — Español...
Seite 563: Eliminación
Garantía Se aplican las respectivas condiciones de garantía legales. 13.3 Conformidad/normas Encontrará las declaraciones de conformidad del equipo en la página web de Reflex. www.reflex-winkelmann.com/konformitaetserklaerungen Alternativamente, también puede escanear el código QR: Servitec S — 04 - 2021 — Español...
Seite 564 Serwis zakładowy Reflex ....592 instalacji ......576 13.2 Gwarancja ......... 592 Wersje układu i uzupełniania wody ... 577 13.3 Zgodność z normami / normy 6.4.1 Uzupełnianie wody sterowane ciśnieniem Magcontrol ..578 Servitec S — 04 - 2021 — Polski...
Seite 565: Informacje Do Instrukcji Obsługi
Informacje do instrukcji obsługi Instrukcji obsługi ma pomóc zapewnić bezpieczne i sprawne działanie urządzenia. Firma Reflex Winkelmann GmbH nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe wskutek nieprzestrzegania niniejszej instrukcji obsługi. Poza instrukcją obsługi należy przestrzegać przepisów prawa i innych regulacji obowiązujących w danym kraju (przepisy BHP, przepisy dotyczące ochrony środowiska, zasady bezpieczeństwa itd.).
Seite 566: Wymagania W Stosunku Do Pracowników
Dla zachowania specyficznych właściwości i proporcji mieszanki woda-glikol decydujące jest zawsze przestrzeganie danych określonych przez producenta. • Nie wolno mieszać różnych gatunków glikolu, stężenie glikolu należy sprawdzać z reguły raz w roku (patrz dane producenta). Servitec S — 04 - 2021 — Polski...
Seite 567: Niedopuszczalne Warunki Eksploatacji
Nosić środki ochrony indywidualnej (np. odzież ochronną, rękawice ochronne, okulary ochronne). PRZESTROGA Ryzyko obrażeń związane z dużą masą urządzenia Ze względu na dużą masę urządzenia istnieje niebezpieczeństwo obrażeń ciała i wypadków. • Podczas montażu lub demontażu należy korzystać z pomocy drugiej osoby. Servitec S — 04 - 2021 — Polski...
Seite 568: Opis Urządzenia
Zabezpieczyć przyłącza przed uszkodzeniem za pomocą odpowiednich osłon. Opis urządzenia Urządzenie Servitec służy do odgazowywania i uzupełniania ubytków wody. Urządzenie stosuje się głównie w instalacjach grzewczych i chłodniczych w celu uniknięcia zakłóceń spowodowanych rozpuszczonymi lub uwolnionymi gazami. Servitec zapewnia następujące zabezpieczenia: •...
Seite 569: Funkcja
Cały proces odgazowywania jest regulowany hydraulicznie za pomocą zintegrowanego czujnika ciśnienia i sterownika urządzenia. Stany robocze są monitorowane i mogą być wywoływane i wyświetlane przez sterownik urządzenia za pośrednictwem smartfona z aplikacją Reflex Control Smart. • Odgazowywanie ciągłe: (odpowiednie po rozruchu lub naprawach) Służy do odgazowywania ciągłego przez kilka godzin lub dni z uruchamianymi kolejno cyklami odgazowywania...
Seite 570 W układzie stabilizacji ciśnienia poziom wody w membranowym naczyniu wzbiorczym określany jest za pomocą siłomierza puszkowego „LIS”. Funkcja uzupełniania uruchamiana jest przez sygnał 230 V. Jeżeli nie wybrano żadnego z powyższych wariantów uzupełniania wody, należy w aplikacji Reflex Control Smart wybrać: •...
Seite 571: Zakres Dostawy
W stanie fabrycznym uzupełnianie automatyczne jest nieaktywne. Ręczne uzupełnianie wody można wykonywać przyciskiem NSP w urządzeniu,  0 " wody ",  586. W przypadku obsługi przez aplikację Reflex Control Smart Ręczne uzupełnianie wyświetla się je i wybiera przez wybór wariantu uzupełniania „Brak”.
Seite 572: Dane Techniczne
IG ½ cala Eksploatacja Pojemność Pojemność Ciśnienie Dopuszczalne Temperatura instalacji instalacji robocze nadciśnienie robocza (100% wody) (50% wody (bar) robocze (°C) (m³) 50% glikolu) (m³) (bar) Servitec S 0,5 – 4,5 >0 – 70 Servitec S — 04 - 2021 — Polski...
Seite 573: Montaż
Umieścić odpowiednie komunikaty ostrzegawcze w pobliżu urządzenia. PRZESTROGA Niebezpieczeństwo obrażeń wskutek upadku lub uderzenia Stłuczenia na skutek upadku lub uderzenia o elementy urządzenia podczas montażu. • Nosić środki ochrony indywidualnej (hełm ochronny, odzież ochronną, rękawice ochronne, obuwie bezpieczne). Servitec S — 04 - 2021 — Polski...
Seite 574: Sprawdzenie Stanu Dostawy
PRZESTROGA Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń wskutek przewrócenia się urządzenia Niebezpieczeństwo uderzenia lub zgniecenia przez przewracające się urządzenie • Zapewnić wystarczającą stabilność urządzenia. • Obciążyć powierzchnię montażową jednostki transportowej od urządzenia odpowiednimi urządzeniami pomocniczymi. Servitec S — 04 - 2021 — Polski...
Seite 575: Montaż Elementów
G ½". Zamontować w urządzeniu po stronie systemu zawór kulowy z osadnikiem zanieczyszczeń „DC” (z niebieską rękojeścią). Zamontować w urządzeniu po stronie systemu zawór kulowy (z czerwoną rękojeścią) na wyjściu „DC”. Servitec S — 04 - 2021 — Polski...
Seite 576: Montaż Naścienny
Jeden przewód odgazowywania do wody nieodgazowanej z instalacji – Jeden przewód odgazowywania do powrotu wody odgazowanej do instalacji. • Przewody odgazowywania montować w pobliżu przewodu wyrównawczego „EC”. – W ten sposób zapewnia się stabilność ciśnień. Servitec S — 04 - 2021 — Polski...
Seite 577: Wersje Układu I Uzupełniania Wody
W przypadku instalacji z układem stabilizacji ciśnienia. • Brak uzupełniania wody – Uzupełnianie automatyczne się nie odbywa. W przypadku obsługi przez aplikację Reflex Control Smart wyświetla się je i wybiera przez wybór wariantu uzupełniania „Brak”.  Wskazówka! W przypadku uzupełniania zależnie od poziomu „Levelcontrol” uzupełnianie można uruchamiać ręcznie, przyciskiem NSP na urządzeniu (...
Seite 578: Uzupełnianie Wody Sterowane Ciśnieniem Magcontrol
Czujnik ciśnienia Za pomocą aplikacji Reflex Control Smart ( 9.1 "Reflex Control Smart",  584) ustawia się tryb pracy „Magcontrol”. Ten tryb pracy jest przeznaczony do instalacji z membranowym naczyniem wzbiorczym. Uzupełnianie wody odbywa się w zależności od ciśnienia panującego w układzie instalacji oraz od nastawionego minimalnego ciśnienia roboczego p0 (...
Seite 579: Przyłącze Elektryczne
Przy doborze bezpieczników będących w gestii inwestora uwzględnić moc przyłączeniową urządzenia,  5 "Dane techniczne",  572. Zamontować osłonę. Włączyć wtyczkę sieciową do zasilania 230 V. Włączyć urządzenie. Podłączenie do instalacji elektrycznej jest zakończone. Servitec S — 04 - 2021 — Polski...
Seite 580: Schemat Elektryczny
Na miejscu, opcja 20 mA 24 V Czujnik ciśnienia – wejście analogowe 4–20 mA Fabryczne 24 V Zawór kulowy z napędem po stronie Fabryczne uzupełniania Zawór kulowy z napędem po stronie systemu Fabryczne Servitec S — 04 - 2021 — Polski...
Seite 581: Potwierdzenie Montażu I Uruchomienia
Rozruch i czynności konserwacyjne zlecać wyłącznie specjaliście lub serwisowi fabrycznemu Reflex. Wszystkie czynności należy dokumentować. Wskazówka! W aplikacji jest dostępny asystent rozruchu,  9.1 "Reflex Control Smart",  584. Warunki niezbędne do uruchomienia Urządzenie Servitec jest gotowe do pierwszego uruchomienia, jeżeli ukończono prace opisane w rozdziale „Montaż”.
Seite 582: Ustawianie Minimalnego Ciśnienia Roboczego W Trybie Magcontrol
5,0 barów) bezpieczeństwa Minimalne ciśnienie robocze można obliczyć i zapisać do konfiguracji podczas pierwszego uruchomienia za pomocą aplikacji Reflex Control Smart. Prosimy stale sprawdzać również prawidłowe ciśnienie wstępne MNW w instalacji. Wykonać następujące czynności: Ustawić w aplikacji sterownik w trybie „Magcontrol”.
Seite 583: Napełnienie Urządzenia Wodą
Podczas pierwszego uruchomienia następuje automatyczna aktywacja ciągłego odgazowywania, aby usunąć z instalacji uwolnione oraz rozpuszczone gazy. Czasy odgazowywania ciągłego i przerywanego można nastawić w menu klienta aplikacji Reflex Control Smart odpowiednio do uwarunkowań w instalacji. Standardowe ustawienie to 24 godzin. Po odgazowywaniu ciągłym następuje automatyczne przełączenie na odgazowywanie interwałowe.
Seite 584: Eksploatacja
Sterownik Reflex Control Smart Reflex Control Smart umożliwia dostęp do Servitec S poprzez Bluetooth w smartfonie albo w tablecie. Aplikacja jest dostępna w App-Store (w systemie Android albo iOS) albo też po zeskanowaniu poniższego kodu QR. Servitec S — 04 - 2021 —...
Seite 585: Obsługa Panelu Sterowniczego
Sterownik Aplikacja Reflex Control Smart-App udostępnia m. in. następujące funkcje: • Intuicyjne, zrozumiałe menu i nawigacja • Indywidualna parametryzacja trybu odgazowywania (czasy pracy dla • Szybki i łatwy rozruch (asystent rozruchu) odgazowywania ciągłego i przerywanego, • Kontrola ciśnienia w instalacji liczba cykli, dzień...
Seite 586: Ręczne Uzupełnianie Wody
Ostrzeżeń się nie kwituje. Instalacja pracuje nadal. Po usunięciu przyczyny ostrzeżenia gaśnie odpowiednia dioda. Tabela błędów Usuwanie błędów opisano szczegółowo również w aplikacji Reflex Control Smart. Wykrycie błędu w urządzeniu jest sygnalizowane przez pulsowanie niebieskich diod i opisane z poniższej tabeli. Błąd/komunikat...
Seite 587 • Ustawić sterownik na 06 / 100 Hz zatrzymania > 4 h powyżej 4 godz. w trybie tryb automatyczny – Dioda 04 zatrzymania. naciskając przycisk Auto Stop / w instalacji. pulsuje (1 Servitec S — 04 - 2021 — Polski...
Seite 588: Reset
Reset Reset jest możliwy przez aplikację Reflex Control Smart. Przestrzegać informacji przekazywanych w aplikacji Reflex Control Smart. Ustawienia fabryczne instalacji można również alternatywnie przywrócić bezpośrednio na urządzeniu. Upewnić się, że instalacja znajduje się w trybie zatrzymania.
Seite 589: Harmonogram Konserwacji
(konfiguracja diod,  9.5 "Reset",  588). Ostrzeżenie kwituje się przyciskiem Auto. Komunikat ostrzegawczy wyświetla się również w aplikacji.  Wskazówka! Rozruch i czynności konserwacyjne zlecać wyłącznie specjaliście lub serwisowi fabrycznemu Reflex. Wszystkie czynności należy dokumentować. 10.1 Harmonogram konserwacji Harmonogram konserwacji to zestawienie regularnych czynności wykonywanych w ramach konserwacji.
Seite 590: Demontaż
W przypadku nieprawidłowego montażu, a także podczas prac konserwacyjnych w obrębie przyłączy może dojść do poparzeń lub obrażeń ciała spowodowanych nagłym wypływem gorącej wody lub pary pod ciśnieniem. • Zapewnić prawidłowy demontaż. • Przed rozpoczęciem demontażu upewnić się, że w instalacji zostało zredukowane ciśnienie. Servitec S — 04 - 2021 — Polski...
Seite 591: Usuwanie Odpadów
Po upływie okresu użytkowania zdemontować urządzenie segregując jego elementy wg materiałów i przekazać do specjalistycznego zakładu zajmującego się recyklingiem.  Informacja! Do recyklingu nadają się w pełni następujące materiały: • EPP (obudowa) • ABS (pokrywa czołowa sterownika) • PP (pokrywa tylna sterownika) Servitec S — 04 - 2021 — Polski...
Seite 592: Załącznik
Faks: +49 2382 7069 - 9523 E-Mail: service@reflex.de 13.2 Gwarancja Obowiązują ustawowe warunki gwarancji. 13.3 Zgodność z normami / normy Deklaracje zgodności urządzenia są dostępne na stronie głównej Reflex. www.reflex-winkelmann.com/konformitaetserklaerungen Można również zeskanować kod QR: Servitec S — 04 - 2021 — Polski...
Seite 593 Montagem na parede ..604 13 Anexo ............621 6.3.3 Tubagem de desgaseificação para a instalação ....605 13.1 Serviço de assistência da Reflex ..621 Variantes de comutação e de 13.2 Garantia ..........621 realimentação ........606 13.3 Conformidade / Normas ....621 6.4.1...
Seite 594: Informações Sobre O Manual De Instruções
O presente manual de instruções é um instrumento essencial para garantir o funcionamento seguro e sem problemas do aparelho. A empresa Reflex Winkelmann GmbH declina qualquer responsabilidade por danos decorrentes da inobservância deste manual de instruções. Para além deste manual de instruções, devem ser observadas as regulamentações e disposições legais nacionais, em vigor no país de instalação (prevenção de acidentes, proteção do ambiente,...
Seite 595: Requisitos A Cumprir Pelo Pessoal
água.  Nota! A qualidade da água de realimentação deve ser garantida em conformidade com as normas específicas do país. • Por exemplo, as normas VDI 2035 ou SIA 384-1. Servitec S — 04 - 2021 — Português...
Seite 596: Condições De Operação Inadmissíveis
Garantir que os trabalhos de montagem, desmontagem ou manutenção sejam realizados de forma correta. • Garantir que a instalação é despressurizada, antes de realizar trabalhos de montagem, desmontagem ou manutenção nas ligações. Servitec S — 04 - 2021 — Português...
Seite 597: Descrição Do Aparelho
Saída de água desgaseificada / lado do • Entrada de água rica em gás sistema DC Identificação A placa de características contém os dados relativos ao fabricante, ano de construção, número de fabrico, assim como os dados técnicos. Servitec S — 04 - 2021 — Português...
Seite 598: Função
Todo o processo de desgaseificação é regulado hidraulicamente com a ajuda do sensor de pressão integrado e do controlador do aparelho. Os estados operacionais são monitorizados e podem ser consultados e visualizados a partir do controlador do aparelho através do smartphone com a aplicação Reflex Control Smart. •...
Seite 599 DN 15; DN 20 (8 m-25 m) Aparelho Controlador do aparelho Bomba "PU" Válvula de desgaseificação "DV" Sensor de pressão "PIS" do aparelho Sinal de 230 Volt - Pedido externo de reposição de uma estação de pressurização Servitec S — 04 - 2021 — Português...
Seite 600: Itens Incluídos No Fornecimento
No estado de entrega, a reposição automática está desativada. É possível efetuar uma reposição de água manual através da tecla NSP no aparelho,  9.3 "Realimentação manual",  615. Em caso de comando através da aplicação Reflex Control Smart, na seleção das variantes de reposição, esta variante é indicada e selecionada como "Sem".
Seite 601: Dados Técnicos
Pressão de Sobrepressão de Temperatura instalação instalação serviço serviço admissível de serviço (100% água) (50% água, 50% (bar) (bar) (°C) (m³) glicol) (m³) Servitec S 0,5 – 4,5 > 0 – 70 Servitec S — 04 - 2021 — Português...
Seite 602: Montagem
Podem ocorrer contusões devido a quedas ou pancadas em partes da instalação durante a montagem. • Usar equipamento de proteção individual (capacete de proteção, vestuário de proteção, luvas de proteção, calçado de segurança). Servitec S — 04 - 2021 — Português...
Seite 603: Verificação Do Estado De Fornecimento
Os movimentos de transporte do aparelho até ao próximo local de utilização podem fazer com que as uniões roscadas das ligações no aparelho se soltem. • Antes de cada utilização do aparelho, verificar o aperto firme e a estanqueidade das uniões roscadas. Servitec S — 04 - 2021 — Português...
Seite 604: Montagem De Componentes Complementares
O aparelho é montado na parede, usando os furos previstos para o efeito na parte de trás do invólucro. Os meios de fixação devem ser disponibilizados pelo cliente, de acordo com as características da parede e com o peso do aparelho. Para reduzir a propagação de sons (ressonâncias), deve efetuar-se uma montagem insonorizada. Servitec S — 04 - 2021 — Português...
Seite 605: Tubagem De Desgaseificação Para A Instalação
Ter atenção à ligação no caudal volúmico principal "V". Sobretudo nas variantes de comutação com separadores hidráulicos e adições no fluxo de retorno. Variantes de comutação e de reposição,  6.4 "Variantes de comutação e de – realimentação",  606. Servitec S — 04 - 2021 — Português...
Seite 606: Variantes De Comutação E De Realimentação
No caso de um sistema da instalação com uma estação de pressurização. • Sem realimentação – Não ocorre qualquer realimentação automática. Em caso de comando através da aplicação Reflex Control Smart, na seleção das variantes de realimentação, esta variante é indicada e selecionada como "Sem".  Nota! Na variante de realimentação dependente do nível "Levelcontrol", é...
Seite 607: Realimentação Dependente Da Pressão Magcontrol
Sensor de pressão O modo de operação "Magcontrol" é ajustado com a aplicação Smart Reflex Control ( 9.1 "Reflex Control Smart",  613). Este modo de operação é usado para sistemas de instalações com vaso de expansão com membrana. A realimentação de água efetua-se em função da pressão no sistema da instalação e da pressão de serviço mínima p0...
Seite 608: Ligação Elétrica
Ter em atenção a potência de ligação do aparelho para instalar a proteção por fusível no local,  5 – "Dados técnicos",  601. Montar a cobertura. Ligar a ficha à corrente 230 V. Ligar a instalação. A ligação elétrica está concluída. Servitec S — 04 - 2021 — Português...
Seite 609: Esquema De Terminais
Sensor de condutividade - entrada analógica de responsabilidade 4-20 mA do cliente, opção 24 V Sensor de pressão - entrada analógica de 4-20 De fábrica 24 V Válvula esférica motorizada do lado de De fábrica realimentação Servitec S — 04 - 2021 — Português...
Seite 610: Certificado De Montagem E Colocação Em Serviço
Reflex, devendo ser certificados. Nota! Um comissionamento assistido está disponível na aplicação,  9.1 "Reflex Control Smart",  613. Condições de colocação em serviço A Servitec está pronta a ser colocada em serviço quando os trabalhos descritos no capítulo "Montagem" tiverem sido concluídos.
Seite 611: Ajuste Da Pressão De Serviço Mínima Para Magcontrol
Durante a primeira colocação em serviço, a pressão de serviço mínima pode ser calculada diretamente e guardada na aplicação Reflex Control Smart para efeitos de configuração. Também deve ser sempre controlada a pressão a montante correta do vaso de expansão com membrana na instalação. Proceder como se segue: Ajustar o comando para "Magcontrol"...
Seite 612: Encher O Aparelho Com Água
Os tempos de desgaseificação contínua e intermitente podem ser ajustados no menu Cliente da aplicação Reflex Control Smart, de acordo com as condições do sistema. O tempo predefinido é de 24 horas. Após a desgaseificação contínua ocorre a comutação automática para a desgaseificação intermitente.
Seite 613: Operação
Comando Reflex Control Smart Reflex Control Smart permite o acesso a Servitec S através do Bluetooth por smartphone ou tablet. A aplicação está disponível na App-Store (Android ou iOS) ou através do código QR mencionado abaixo. Servitec S — 04 - 2021 —...
Seite 614: Utilização Do Painel De Comando
Comando A aplicação Smart Reflex Control disponibiliza as seguintes funções, entre outras: • Menu e guia do operador intuitivos e • Parametrização individual do modo de autoexplicativos desgaseificação (tempos de funcionamento para a desgaseificação contínua e intervalada, • Colocação em funcionamento rápida e simples número de ciclos, dia da semana e hora)
Seite 615: Realimentação Manual
LED correspondente apaga-se. Tabela de erros A resolução de falhas também é descrita detalhadamente na aplicação Reflex Control Smart. Os erros detetados no aparelho são sinalizados por meio de LED a piscar e são explicados na tabela seguinte.
Seite 616 ✔ Linha de 14 - Tempo de Abrir a linha de 06 / 100 Hz desgaseificação expulsão desgaseificação. 01 / 1 Hz fechada Limpar o filtro de Filtro de impurezas impurezas. entupido Servitec S — 04 - 2021 — Português...
Seite 617: Reset
Reset É possível efetuar um reset através da aplicação Reflex Control Smart. Para esse efeito, seguir as instruções na aplicação Reflex Control Smart. Em alternativa, os ajustes de fábrica do sistema podem ser repostos diretamente no aparelho.
Seite 618: Manutenção
 Nota! O comissionamento e os trabalhos de manutenção devem ser confiados exclusivamente a pessoal especializado ou ao serviço de assistência da Reflex, devendo ser certificados. 10.1 Plano de manutenção O plano de manutenção é um resumo das tarefas de manutenção regulares no âmbito da manutenção.
Seite 619: Limpar O Filtro De Sujidade
Assegurar que a instalação não possa voltar a ser ligada por terceiros. • Assegurar que os trabalhos de montagem na ligação elétrica do aparelho sejam realizados exclusivamente por um eletricista e de acordo com as regras eletrotécnicas. Servitec S — 04 - 2021 — Português...
Seite 620 Certificar-se de que a placa de circuitos não está sob tensão. Desmontar as tubagens de desgaseificação do aparelho. – Ao desmontar as tubagens, certificar-se de que os dispositivos de fecho do aparelho não ficam torcidos. Servitec S — 04 - 2021 — Português...
Seite 621: Eliminação
Aplicam-se as condições da garantia legal em vigor. 13.3 Conformidade / Normas As declarações de conformidade do aparelho estão disponíveis na homepage da Reflex. www.reflex-winkelmann.com/konformitaetserklaerungen Alternativamente, também pode digitalizar o código QR: Servitec S — 04 - 2021 — Português...
Seite 622 Reflex..........650 6.4.1 Magcontrol - realimentare în funcţie de presiune .... 636 13.2 Garanţie ..........650 6.4.2 Levelcontrol - realimentare în 13.3 Conformitate / Standarde ....650 funcţie de nivel ....636 Servitec S — 04 - 2021 — Română...
Seite 623: Indicaţii Privind Manualul De Operare
Acest manual de utilizare vă ajută considerabil să asiguraţi o funcţionare ireproşabilă a echipamentului, în condiţii de siguranţă. Firma Reflex Winkelmann GmbH nu îşi asumă nicio răspundere pentru pagubele survenite ca urmare a nerespectării acestui manual de utilizare. În afară de acest manual de operare, trebuie respectate şi reglementările şi prevederile legale naţionale, aplicabile în ţara în care se instalează...
Seite 624: Cerinţă Pentru Personal
 Indicaţie! Asiguraţi calitatea apei de realimentare în conformitate cu prevederile ţării în care se utilizează instalaţia. • Un exemplu ar fi prevederile Asociaţiei Inginerilor Germani, VDI 2035 sau prevederile SIA 384-1. Servitec S — 04 - 2021 — Română...
Seite 625: Condiţii De Operare Nepermise
Asiguraţi efectuarea unei montări, demontări şi unor lucrări de întreţinere competente din punct de vedere tehnic. • Înainte de a efectua montarea, demontarea sau lucrările de întreţinere la racorduri, asiguraţi-vă că instalaţia este depresurizată. Servitec S — 04 - 2021 — Română...
Seite 626: Descrierea Echipamentului
Evacuare pentru apa degazată / pe partea de • Admisie pentru apa cu conţinut ridicat sistem DC de gaze Identificare Pe plăcuţa de tip se găsesc datele referitoare la producător, anul de fabricaţie, numărul de fabricaţie şi datele tehnice. Servitec S — 04 - 2021 — Română...
Seite 627: Funcţie
Întregul proces de degazare se reglează hidraulic cu ajutorul senzorului de presiune integrat şi al unităţii de comandă a echipamentului. Stările de funcţionare sunt monitorizate şi pot fi apelate şi afişate de unitatea de comandă a echipamentului via smartphone, cu aplicaţia Reflex Control Smart. •...
Seite 628 În starea de livrare, realimentarea automată este dezactivată. Se poate efectua o realimentare manuală prin intermediul butonului NSP de la echipament,  9.3 "Realimentare manuală",  644. La operarea prin intermediul aplicaţiei Reflex Control Smart, la selectarea variantelor de realimentare, aceasta va fi indicată şi afişată ca "Fără".
Seite 629: Setul De Livrare
Prin intermediul RS-485 pot fi operate următoarele interfeţe: • Modbus RTU (integrat) Prezentarea datelor transmise se găseşte în aplicaţia Reflex Control Smart. Module suplimentare la cerere Fillsoft Fillsoft se racordează între Fillset şi echipament. Unitatea de comandă a echipamentului analizează...
Seite 630: Date Tehnice
Volumul instalaţiei Volumul Presiunea de Suprapresiunea de Temperatură (100% apă) instalaţiei lucru lucru admisă funcţionare (m³) (50% apă 50% (bar) (bar) (°C) glicol) (m³) Servitec S 0,5 – 4,5 >0 – 70 Servitec S — 04 - 2021 — Română...
Seite 631: Montaj
Loviri ca urmare a unor căderi sau ciocniri cu componentele instalaţiei, în timpul montajului. • Purtaţi echipamentul personal de protecţie (cască de protecţie, îmbrăcăminte de protecţie, mănuşi de protecţie, încălţăminte de protecţie). Servitec S — 04 - 2021 — Română...
Seite 632: Verificarea Stării Echipamentului La Livrare
Pericol din cauza contuziilor sau strivirilor survenite ca urmare a răsturnării echipamentului. • Asiguraţi o stabilitate suficientă a echipamentului. • Aplicaţi mijloace auxiliare adecvate pe suprafaţa de aşezare a unităţii de transport a echipamentului pentru a-i conferi mai multă stabilitate. Servitec S — 04 - 2021 — Română...
Seite 633: Montajul Elementelor
Echipamentul se montează pe perete cu ajutorul orificiilor prevăzute pe partea posterioară a carcasei. Dispozitivele de fixare vor fi selectate de către client, în funcţie de caracteristicile peretelui şi de greutatea echipamentului. Servitec S — 04 - 2021 — Română...
Seite 634: Conductă De Degazare Pentru Instalaţie
O conductă de degazare pentru apa cu conţinut scăzut de gaze înapoi spre sistemul instalaţiei. • Montaţi conductele de degazare în apropierea conductei de expansiune „EC“. – Prin acesta se asigură condiţii stabile de presiune. Servitec S — 04 - 2021 — Română...
Seite 635: Variante De Comutare Şi De Realimentare
La un sistem al instalaţiei cu o staţie de menţinere a presiunii. • Fără realimentare – Nu are loc realimentare automată. În operarea prin intermediul aplicaţiei Reflex Control Smart, la selectarea variantelor de realimentare, aceasta va fi indicată şi afişată ca "Fără".  Indicaţie! La realimentare în funcţie de nivel „Levelcontrol“, poate fi efectuată...
Seite 636: Magcontrol - Realimentare În Funcţie De Presiune
Senzor de presiune Cu aplicaţia Reflex Control Smart ( 9.1 "Reflex Control Smart",  642) va fi setat regimul de funcţionare „Magcontrol“. Acest regim de funcţionare este valabil pentru sisteme de instalaţii dotate cu un vas de expansiune sub presiune cu membrană.
Seite 637: Conectarea Electrică
Respectaţi puterile de conectare ale echipamentului atunci când instalaţi siguranţele de protecţie la faţa locului,  5 "Date tehnice",  630. Montaţi apărătoarea. Conectaţi ştecărul la tensiunea de alimentare de 230 V. Porniţi instalaţia. Conectarea electrică este încheiată. Servitec S — 04 - 2021 — Română...
Seite 638: Schema Electrică
20 mA locului 24 V Senzor de presiune - intrare analogică 4-20 mA din fabricaţie 24 V Robinet cu bilă acţionat cu motor pe partea de din fabricaţie realimentare din fabricaţie Servitec S — 04 - 2021 — Română...
Seite 639: Certificatul De Montaj Şi Punere În Funcţiune
în funcţiune şi lucrările de întreţinere. Indicaţie! În aplicaţie este pusă la dispoziţie o punere în funcţiune asistată,  9.1 "Reflex Control Smart",  642. Condiţii obligatorii pentru punerea în funcţiune Echipamentul Servitec este pregătit pentru prima punere în funcţiune dacă au fost finalizate lucrările descrise în capitolul Montaj.
Seite 640: Reglarea Presiunii Minime De Lucru Pentru Magcontrol
În vederea configurării, calculul presiunii minime de funcţionare poate fi efectuat direct şi stocat prin intermediul aplicaţiei Reflex Control Smart la prima punere în funcţiune. Vă rugăm să verificaţi în permanenţă şi presiunea preliminară corectă a MAG în instalaţie. Procedaţi în felul următor: În aplicaţie, setaţi unitatea de comandă...
Seite 641: Umplerea Echipamentului Cu Apă
Indicaţie! Degazarea continuă poate fi întreruptă prin apăsarea butonului "Stop". Echipamentul va fi repornit prin apăsarea ulterioară a butonului "Auto". Acum, Servitec S se află în regimul de degazare la anumite intervale (10 cicluri de degazare la fiecare 24 ore) Începerea degazării la anumite intervale se orientează...
Seite 642: Funcţionarea
Unitate de comandă Reflex Control Smart Cu Reflex Control Smart este posibil accesul la Servitec S via Bluetooth prin intermediul smartphone sau tabletă. Aplicaţia este disponibilă în App-Store (Android sau iOS) sau prin intermediul codului QR menţionat mai jos. Servitec S — 04 - 2021 —...
Seite 643: Utilizarea Panoului De Comandă
Unitate de comandă Cu aplicaţia Reflex Control Smart sunt disponibile, printre altele, următoarele funcţii: • meniuri şi ghidare de operare intuitive şi auto- • parametrizarea individuală a modului de explicative degazare (timpi de funcţionare pentru degazarea continuă şi degazarea la anumite •...
Seite 644: Realimentare Manuală
LED-ul corespunzător se stinge. Tabel de erori Remedierea erorilor este descrisă detaliat şi în aplicaţia Reflex Control Smart. Detectarea unei erori a echipamentului va fi vizualizată prin aprinderea intermitentă a unor LED-uri şi este menţionată de asemenea în tabelul următor.
Seite 645 Conducta de 14 - Timp de împingere Deschideţi conducta de 06 / 100 Hz degazare este în exterior degazare. 01 / 1 Hz închisă. Curăţaţi colectorul de Colectorul de impurităţi. impurităţi înfundat Servitec S — 04 - 2021 — Română...
Seite 646: Resetare
Resetare O resetare este posibilă prin intermediul aplicaţiei Reflex Control Smart. Pentru aceasta urmaţi instrucţiunile din cadrul aplicaţiei Reflex Control Smart. Ca alternativă puteţi reseta instalaţia la setările din fabrică şi direct de la echipament. Asiguraţi-vă că instalaţia se află în regimul de oprire.
Seite 647: Întreţinerea
Mesajul de avertizare va fi afişat şi în aplicaţie.  Indicaţie! Apelaţi la personalul calificat sau la Serviciul de Asistenţă pentru Clienţi Reflex pentru a efectua şi a certifica punerea în funcţiune şi lucrările de întreţinere. 10.1 Plan de întreţinere Planul de întreţinere reprezintă...
Seite 648: Curăţarea Colectorului De Impurităţi
Asiguraţi-vă că instalaţia nu poate fi repornită de alte persoane. • Asiguraţi-vă că lucrările de montaj la conexiunea electrică a echipamentului sunt efectuate doar de către un electrician calificat, conform regulilor electrotehnicii. Servitec S — 04 - 2021 — Română...
Seite 649 Verificaţi plăcuţa de circuite imprimate să fie scoasă de sub tensiune. Demontaţi conductele de degazare de la echipament. – Acordaţi atenţie organelor de blocare de la echipament pentru a nu se răsuci la demontarea conductelor. Servitec S — 04 - 2021 — Română...
Seite 650: Eliminarea Ecologică
Sunt aplicabile condiţiile legislative referitoare la garanţie. 13.3 Conformitate / Standarde Declaraţiile de conformitate pentru echipament sunt disponibile pe pagina de pornire a firmei Reflex. www.reflex-winkelmann.com/konformitaetserklaerungen Alternativ puteţi de asemenea să scanaţi codul QR: Servitec S — 04 - 2021 — Română...
Seite 651 12 处置 ............. 676 6.3.2 到设备的脱气线 ....662 6.3.3 13 附件 ............. 677 电路和补给类型 ....... 664 13.1 Reflex-客户服务 ........ 677 依赖于压力的补给装置 6.4.1 保修 ........... 677 13.2 Magcontrol ......664 符合性/标准 ........677 13.3 Servitec S — 04 - 2021 — 德语...
Seite 652: 责任与保修 .................................................. 652 6.5 电气连接
命产生危害以及对设备或财产价值产生损害。不能进行修改，比如对设备的液压系统或电路进行改动。若因以下一个或多个原因引起，则制造商不承担责任与保修： • 设备使用不当。 • 设备的调试、操作、维护、保养、维修和装配不当。 • 未遵守本操作说明中的安全说明。 • 安全设施/防护装置存在故障或未正确安全时操作此设备。 • 打开电气控制器的外壳。 • 未能及时进行维护和检查工作。 • 使用未经授权的备件与配件。保修要求的前提是正确安装和调试设备。  提示！首次调试及年度维护需由专业人士进行。安全符号说明本操作说明中使用以下提示。生命危险/严重的健康伤害危险与信号词“危险”相关的提示是指即将发生的危险，此危险导致死亡或者严重的（不可逆转的）伤害。严重的健康伤害警告与信号词“警告”相关的提示是指即将发生的危险，此危险能导致死亡或者严重的（不可逆转的）伤害。 Servitec S — 04 - 2021 — 德语...
Seite 653: 个人防护装备 ................................... 653 7.1 调试的先决条件
财产损失注意与信号词“注意”相关的提示是指一种情况，此情况能引起产品本身或其周边物体的损害。提示！与信号词”提示”相关的符号是为高效处理产品提供有用的提示和建议。人员要求安装和操作只能由专业人员或经受过专业培训的人员进行。设备的电路连接与电缆铺设必须由电工根据有效的国家与地方规定进行。个人防护装备安装此设备的所有工作中穿戴规定的个人防护设备，比如护目设备、安全鞋、安全头盔、防护服、防护手套。关于个人防护设备的说明可详见每个设备安装国的国家规定。常规使用此设备是固定加热与冷却循环的设备系统。操作只能在具备以下水的防腐系统中进行： • 无腐蚀。 • 化学性不强。 • 无毒。最大限度减少空气中的氧气进入整个设备系统与补给的水中。  提示！根据各个国家的规定确保补给水的水质。 • 比如 VDI 2035 或 SIA 384-1。 Servitec S — 04 - 2021 — 德语...
Seite 654: 不允许的操作条件
• 使用蒸馏水。  提示！不允许对液压或电路进行改动。其他风险本设备是根据最新的技术条件生产。但不能排除其他风险。警告开放点火源引起的火灾风险设备的外壳是可燃材质，对热力敏感。 • 避免极热情况和火源（火焰或火花）。小心热表面引起灼伤风险在加热设备中，由于表面温度高导致皮肤灼伤。 • 穿戴防护手套。 • 在设备附近设置相应的警告提示。小心加压液体泄漏造成的人身伤害风险在对连接处进行不当安装、拆卸或维护工作时，若热水或热气在压力情况下突然流出，会发生灼伤和伤害。 • 确保进行专业的安装、拆卸或维护工作。 • 在对连接处进行安装、拆卸与或维护工作时，确保设备处于无压力状态。小心与含乙二醇水接触时的伤害风险在冷却循环设备系统中，在接触含乙二醇的水时会导致皮肤与眼睛发炎。 • 穿戴个人防护设备（比如防护服、防护手套和护目镜）。 Servitec S — 04 - 2021 — 德语...
Seite 655: 设备说明
• 通过填充和补给水的脱氧，减少了腐蚀损害。概述请参见操作说明书开头部分概述。系统侧电机球阀 WC（交流电）补给线路连接控制装置泵含气体水的入口/系统侧 DC 喷管排风机压力传感器排风机上的止回阀补给侧的电机球阀铭牌补给装置连接集尘器脱气连接 • 脱气水的出口脱气水的出口/系统侧 DC • 含气水的入口标识铭牌内容包含制造商、制造年份、生产编号和技术数据。功能本仪器适用于为设备中的水脱气，并补给水。它可以去除水中 90% 的溶解气体。以时间循环控制的方式进行脱气。一个循环包括以下阶段： Servitec S — 04 - 2021 — 德语...
Seite 656 比通过喷嘴喷入的更多大的雾化水表面积和与涨。从水中分离出的气体的水。真空形成的气体饱和梯通过脱气阀排出。度的作用下，水开始脱气。通过泵将脱气的水泵回设备。冷却水系统 ≤ 30 °C，设备压力 1.8 bar，DC（直流电）设备脱气运行，WC（交流电）补给脱气关闭。脱气装置整个脱气过程通过集成的压力传感器和设备控制装置进行液压控制。运行状态的信息可由控制装置通过连接在 Reflex Control Smart 上的智能手机的 APP 调出并显示。 • 连续脱气：（适合于调试或维修之后）连续脱气是指连续多小时或数日持续进行脱气循环，期间无暂停。 • 间隔脱气：（适合于连续运行）间隔脱气是指有限数量的脱气循环。在间隔中间有停歇的时间。 • 补给脱气在 Magcontrol 和 Levelcontrol 运行模式下，每次出现补给需求时，连续或间隔脱气过程中自动激活补给脱气。通过补给时间和补给循环对补给量进行监控。补给类型仪器有两种补给类型。可在控制器中挑选并用其设置仪器：...
Seite 657: 可选附加设备 ................................... 657 控制器
230 伏信号 - 来自保压站的外部补给需求  提示！确保设备与系统的正确连接。 – 尤其对于 Levelcontrol 的补给类型，来自保压站的用于外部补给需求的 230 伏的连接线缆必须连接到设备上。 – 设备出厂状态时，保持自动补给关闭。可通过 NSP 按键在仪器上进行手动补给， ( 9.3 "手动补给装置",  671)。使用 Reflex Control Smart 的 APP 时，该功能在补给类型选项中显示“ 无”并被选择。供货范围首次交货，供货范围写在交货单上，内容显示在包装上。收到货物后立即检查货物的完整性与损坏情况。立即报告可能的运输损坏。脱气基本设备： • 设备 • 用于脱气和补给连接的 3 个球阀...
Seite 658: 技术数据 ..................................................... 658 9.1 Reflex Control Smart
230 / 50 * 该数据为实验室条件下的泵排放值。尺寸和连接类型重量高度宽度深度脱气设备脱气系统补给装置连连接连接接 (kg) (mm) (mm) (mm) IG ½ 英寸 IG ½ 英寸 IG ½ 英寸 Servitec S 12.4 Servitec S — 04 - 2021 — 德语...
Seite 659 在氮气从 18 mg/l 降至 10 mg/l 的极端调试条件下，待脱气的最大设备容积 “Va”的参考值。连续脱气“t”[h] 设备容积“Va”[m 安装危险触电引起致命伤害。与通电组件接触会发生致命伤害。 • 请确保，安装此装置的设备在无电压状态下关闭。 • 请确保，其他人无法再次打开此设备。 • 请确保，此设备的电气连接工作只能由专业电工根据电力技术规定进行。小心加压液体泄漏造成的人身伤害风险在对连接处进行不当安装、拆卸或维护工作时，若热水或热气在压力情况下突然流出，会发生灼伤和伤害。 • 确保进行专业的安装、拆卸或维护工作。 • 在对连接处进行安装、拆卸与或维护工作时，确保设备处于无压力状态。小心热表面引起灼伤风险在加热设备中，由于表面温度高导致皮肤灼伤。 • 穿戴防护手套。 • 在设备附近设置相应的警告提示。 Servitec S — 04 - 2021 — 德语...
Seite 660: 检查交货状态
无霜、通风良好的空间。室温 > 0 - 35 °C。 • 排空水出口。 • 装填连接：符合 DIN EN 1717 标准的 DN 15。 • 电气连接: 230 V~，50 Hz，8 A，带有上游 FI 断路器（跳闸电流 0.03 A）。  提示！与管网的连接点必须使用阻隔装置。  提示！使用柔性软管与现有的管网进行连接（特别是在对噪声保护要求高的建筑物中）。  提示！墙上固定时应有声音断隔措施（尤其是在对噪声包含要求高的建筑中）。 Servitec S — 04 - 2021 — 德语...
Seite 661 • 注意设备与设备系统的连接，确保与脱气设备与补水设备连接不扭曲。请按以下步骤进行： • 将设备连接到设备系统的返回端。 – 请确保，在允许的压力与温度范围内运行。 • 在带有回流混合或液压开关的设备系统中，请将设备连接到混合点之前。 – 为此请确保温度 ≤ 70 °C 时，主体积流量“V”中的水的脱气。注意 - 由于连接不当造成的损坏！注意由于管道或软管连接到设备系统而引起的设备额外负载。确保连接装置在无电压状态下安装到设备系统。若有需要，请为管道提供支撑。注意-因不密封造成的损失！因为连接到设备的电缆不密封给设备系统造成财产损失。使用对设备系统的系统温度具有相应耐抗性的连接线。该设备已预装，其必须适应设备系统的当地条件。请按以下步骤进行：请完成从设备到设备系统的水侧连接。请根据端子图完成电气连接， 6.5 "电气连接",  665。  提示！连接时，请注意仪表的可操作性和连接电缆的馈电可能性。 Servitec S — 04 - 2021 — 德语...
Seite 662: 附件安装
如果自动补给未连接，则必须使用组装侧的 G½ 英寸盲堵锁闭 “WC（交流电）”接头。给系统连接侧安装带集尘器“ST”（蓝色手柄）的球阀，它处在仪器的“DC（直流电）”输入端。给系统连接侧安装球阀（红色手柄），它处在仪器的“DC（直流电）”输出端。墙面安装 6.3.2 使用外壳背面的孔将此设备安装在墙上。需根据现场的墙壁的状况和设备的重量选择紧固件。为了减少声音传输（共振），应进行声音断隔安装。到设备的脱气线 6.3.3 “DC（直流电）”脱气线的连接详情如下所述执行“DC（直流电）”脱气线的连接： • 避免设备集尘器“ST”因大量污物涌入而过载。 • 将富含气体的“DC（直流电）”脱气线连接到气体不足的脱气线之前（从设备的流动方向看）。 • 请优先连接设备系统的返回侧。 – 水温必须处于 0 °C – 70 °C 范围内。加热系统中的设备，带隔膜压力膨胀罐“MAG”的稳压装置 Servitec S — 04 - 2021 — 德语...
Seite 663 网状分离容器“BT” “WC（交流电）”补给线设备 “DC（直流电）”脱气线（富含气体的水） “DC（直流电）”脱气线（脱气的水）在补水期间，请注意以下条件： • 通过网状分离容器“BT”进行补水时，其下边缘必须至少比设备的泵“PU”高 1 米。 • 如果没有连接补给线，请锁闭补给线路“WC（交流电）”的接头。 – 在 Reflex Control Smart 的 APP 上将补给类型设置为“无”。 • 在仪器近前的“WC（交流电）”补给线 (3) 上安装至少一个网孔尺寸 ≤ 0.25mm 的集尘器“ST”。  提示！避免设备故障。 – 确保一个手动补水至设备系统。  提示！如果静压超过 6 bar，请在“WC（交流电）”补给线上使用减压器。 Servitec S — 04 - 2021 —...
Seite 664: 电路和补给类型 ............................... 664 13.1 Reflex-客户服务
使用 Reflex Control Smart-App （ 9.1 "Reflex Control Smart",  670）将运行方式设置为“Magcontrol”。该运行方式适用于带一个隔膜压力膨胀罐的设备系统。水补给的完成依赖于设备系统内的压力和已设置的最小运行压力 p0（ 7.2 "设置 Magcontrol 的最小运行压力",  668）。为此，设备内已集成了必要的压力传感器。脱气线的连接发生在隔膜压力膨胀罐附近。由此可确保水补给的压力监测。依赖于级别的补给装置 Levelcontrol 6.4.2 借助 Reflex Control Smart-App 运行方式被设置为“Levelcontrol”，  9.1 "Reflex Control Smart",  670。该运行方式适用于带保压站的设备，并可实现有恒定压力的灵活运行。根据保压站膨胀罐中测量到的液位水平进行水补给。通过测压仪“LIS”测定液位水平并将其转发到保压站的控制装置上。如果膨胀罐中的液位太低，则向设备的控制装置发送一个 230V 信号。设备控制装置调节“WC Servitec S — 04 - 2021 —...
Seite 665 与通电组件接触会发生致命伤害。 • 请确保，安装此装置的设备在无电压状态下关闭。 • 请确保，其他人无法再次打开此设备。 • 请确保，此设备的电气连接工作只能由专业电工根据电力技术规定进行。以下描述适用于标准设备，仅限于必要的现场连接。设备断电，并确保其不会再次接通电源。取下盖子。危险触电引起致命伤害。即使从电源上拔下电源插头，有些设备电路板上也可能存在 230V 的电压。拆下盖子前，设备控制装置需完全断电。检查电路板上是否仍有电压。为电缆安装相应的电缆螺纹套管接头。例如：M16 或 M20。将所有要连接的电缆穿过电缆螺纹套管接头。根据端子图连接所有电缆。观察设备的连接线路以确定现场保险装置， 5 "技术数据",  658。 – 安装盖子。将电源插头连接到 230 V 电源。开启设备。电气连接完成。 Servitec S — 04 - 2021 — 德语...
Seite 666: 端子图
当设置为 Levelcontrol 时。通过 L+N 输入 230 V 信号。外部水量不足 - 数字输入端。现场选装件接触式水表现场选装件 24 V 电导率传感器 - 模拟输入端 4-20 mA 现场选装件 24 V 压力传感器 - 模拟输入端 4-20 mA 工厂侧 24 V 补给侧的电机球阀工厂侧 Servitec S — 04 - 2021 — 德语...
Seite 667: 安装与调试证书
工厂侧通过带电源插头的电缆供应 230 V 电压。工厂侧安装与调试证书  提示！安装与调试证书见操作说明书末尾。调试  提示！调试和保养工作仅可由专业人员或 Reflex 客户服务执行且要确认。提示！ App 中配备了调试助手， 9.1 "Reflex Control Smart",  670。调试的先决条件若是安装章节中描述的工作都完成，则 Servitec 可以准备进行初始调试。 • Servitec 的安装工作已完成。 • Servitec 已连接到设备系统且设备压力保持系统准备就绪。 – 到设备系统的脱气线。 – 设备系统的脱气线。 •...
Seite 668: 设置 Magcontrol 的最小运行压力
= 0)。 – = p0* • 该设备安装在低于隔膜压力膨胀罐的位置。 = p0 + ∆h – /10* • 该设备安装在高于隔膜压力膨胀罐的位置。 = p0 - ∆h – /10* p0 用帕，∆h 用米  提示！请遵守 Reflex 计划指南。 • 进行计划时，确保设备的工作范围处于压力维持装置工作范围的初始压力“pa”和最终压力 “pe”之间。 Servitec S — 04 - 2021 — 德语...
Seite 669: 设备充水
• 空气从脱气阀“DV”排出，水压值可从外置压力计上识读。开启自动运行设备充满水并排出气体，自动运行则可开启。 • 按控制装置操作面板上的“Auto（自动）”按钮。在初始调试期间和“Reset（重置）”之后，将自动执行真空测试。同时，两个电机球阀都关闭，泵打开。在泵运行期内，必须形成真空，并允许在 50 秒内最多掉压 0.1 bar。通过真空测试后，可以启动自动运行。初始调试期间，将自动激活连续脱气，以从设备系统中清除剩余的游离和溶解气体。可以根据设备条件在 App Reflex Control Smart 的客户菜单中设置连续和间隔脱气的时间。默认设置为 24 小时。连续脱气后，自动转换到间隔脱气。无 Reflex Control Smart 运行预设的默认值如下： • 首次试运行时（24 小时）的连续脱气。 • 然后设备进入间隔脱气（每天 10 个循环）。  提示！按“停止按钮”可以中断连续脱气。然后，按动“Auto(自动)”按钮即可再次启动仪器。Servitec S 目前处于间隔脱气状态（每...
Seite 670: 停止运行
会显示在 Reflex Control Smart 的 APP 中。重新调试 8.1.3  提示！长时间处于空闲时间之后，按压“自动按钮”开始重新调试。控制器 Reflex Control Smart 通过 Reflex Control Smart，可以使用智能手机或平板电脑经蓝牙访问 Servitec S。该 App 可在 App 商店（安卓或 iOS）内获得，或通过下面的 QR 代码获得。借助 Reflex Control Smart App 还可以实现以下功能： • 脱气模式的单独参数化（连续和间隔脱气的 • 直观明了的菜单和操作指南运行时间、循环次数、星期几和时间）...
Seite 671: 控制面板的处理
按下按钮 > 5 秒钟，以使压力上升 0.1 bar。 • 要使压力继续上升，请重复操作。提示！按下 NSP 按钮后，应通过合适的压力表监控系统压力。若连接了保压站（Levelcontrol 运行模式）和在 Magcontrol 运行模式中，系统压力的监控和补给操作都自动进行。报告若在设备运行过程中出现故障，则会通过故障 LED 指示灯与其他 LED 灯一起显示。 • 故障必须通过自动按钮确认。确认前，设备处于故障状态。 • 警告无法被清除。设备继续运行。警告原因排除后，相应的 LED 指示灯熄灭。 Servitec S — 04 - 2021 — 德语...
Seite 672 控制器故障表格 Reflex Control Smart APP 中也有故障排除方法的详细描述。故障可通过仪器上闪动的 LED 灯识别出来，在下述的表格中有所详述。故障/消息原因反应重置消息 LED 编号 / f [Hz] 01 - 最小压力低于设定值 P0 检查设定值 P0。 ✔ 06 / 100 Hz (MAG) 设备中的水流失 02 / 1 Hz 03 / 1Hz 检查泵。...
Seite 673: Reset（重置
更换淡化滤芯 (Fillsoft Zero)。超过最大运行持续时间。执行服务并重置计数器 Reset（重置）重置操作可通过 Reflex Control Smart App 完成。对此，请遵循 Reflex Control Smart App 中的指示。或者也可以直接在设备上将其重置为出厂设置。请确保，设备处于停止运行模式。同时按 Auto（自动）按钮和 Stop（停止）按钮超过 5 秒。所有的 LED 指示灯都短暂闪烁。释放 Stop（停止）与 Auto（自动）按钮。执行重置且设备进入出厂时的默认设置。仪器可借助 Reflex Control Smart 的 APP 重新投入运行。此外，设备可在无 APP 的情况下用 Levelcontrol 模式运行。...
Seite 674: 保养计划
■ ● 取决于运行条件 –  10.1.1 "清洗集尘器",  674 清洗集尘器 10.1.1 最迟在连续脱气时间结束后在脱气管路中清洗集尘器。在填充过程之后或长时间运行之后需要检查集尘器。按控制器控制面板上的“Stop（停止）”按钮。 – 本设备不进行工作且泵关闭。关闭集尘器 (2) 前面的球阀 (1)。将带滤网的集尘器盖子慢慢拧开。 – 管段中的剩余压力降低。将滤器从盖子中取出。使用软毛刷清洁滤器并在干净的水下冲洗。检查密封是否有损坏，若有必要，请进行更换。将滤器插入到盖子中，将带滤器的盖子转到过滤器 (2) 的外壳之中。打开过滤器 (2) 前面的球阀 (1)。 Servitec S — 04 - 2021 — 德语...
Seite 675 • 与泄漏的介质保持足够距离。 • 穿戴合适的个人防护设备（防护手套、护目镜）。小心热表面引起灼伤风险在加热设备中，由于表面温度高导致皮肤灼伤。 • 静等热表面冷却或者穿戴防护手套。 • 操作员必须在设备附近设置相应的警告提示。小心加压液体泄漏造成的人身伤害风险在对连接处进行不当安装或维护工作时，若热水或热气在压力情况下突然流出，会发生灼伤和伤害。 • 确保拆卸工作专业。 • 在进行拆卸时，确保设备处于无压力状态。小心设备翻倒可能导致受伤设备翻倒可能导致擦伤或挤挫伤 • 请确保设备足够稳定。 • 请使用合适的辅助工具压住设备运输单元的放置面。小心与含乙二醇水接触时的伤害风险在冷却循环设备系统中，在接触含乙二醇的水时会导致皮肤与眼睛发炎。 • 穿戴个人防护设备（比如防护服、防护手套和护目镜）。在拆卸之前必须将设备脱气线路与系统断开且设备处于无压力状态。接着关闭设备，断开电压。请按以下步骤进行： Servitec S — 04 - 2021 — 德语...
Seite 676 危险 - 触电引起致命伤害。即使从电源上拔下电源插头，有些设备电路板上也可能存在 230V 的电压。拆下盖子前，设备控制装置需完全断电。检查电路板上是否仍有电压。将脱气线从设备上拆下。 – 请注意，在拆卸电缆时确保关闭装置未扭曲。 – 慢慢分离管路且收集泄漏的剩余水，若有必要，使用容器。将设备从系统区域移除。将设备中的剩余水完全清空。 – 打开设备上的脱气线连接。 – 用合适的容器收集剩余水。设备拆卸完成。处置有意或无意重复使用二手零部件可能对人员、环境及设备造成伤害。所以需要注意以下几点： • 操作员负责妥善处置。 • 处置只能由专业人员进行。 • 使用寿命结束后，将设备拆成不同的可分离材料并由专业的公司进行回收。  提示！以下包含的材料可全部回收： • EPP（外壳） • ABS（控制器前盖） • PP（控制器后盖） Servitec S — 04 - 2021 — 德语...
Seite 677: 符合性/标准
总部：电话：+49 (0)2382 7069 - 0 电话：+49 (0)2382 7069-9546 客户服务电话：+49 (0)2382 7069 - 9505 周一到周五 8:00 到 16:30 传真：+49 (0)2382 7069 - 9523 电子邮箱：service@reflex.de 保修 13.2 相应的法定保修条款适用。符合性/标准 13.3 设备符合性声明见 Reflex 主页。 www.reflex-winkelmann.com/konformitaetserklaerungen 您也可以扫描 QR 码： Servitec S — 04 - 2021 — 德语...
Seite 678 El ajuste del equipo de control se corresponde con las condiciones locales pertinentes. Potwierdzenie montażu i rozruchu – Urządzenie zostało zamontowane i uruchomione zgodnie z instrukcją obsługi. Ustawienie sterownika jest zgodne z lokalnymi warunkami. Servitec S — 04 - 2021 — 德语...
Seite 679 Certificatul de montaj şi punere în funcţiune - Echipamentul a fost montat şi pus în funcţiune conform manualului de utilizare. Setarea unităţii de comandă corespunde condiţiilor locale. 中文安装与调试证书 - 根据相应的操作说明书安装并运行此设备。控制装置的设置与当地的条件相符合。 Typ / Type: Fabr. Nr. / Serial-No. Servitec S — 04 - 2021 — 德语...
Seite 680 Reflex Winkelmann GmbH Gersteinstraße 19 59227 Ahlen, Germany +49 (0)2382 7069-0 +49 (0)2382 7069-9546 www.reflex-winkelmann.com...

Diese Anleitung auch für:

Servitec s at 8080 Servitec s at 8080-s

Reflex Servitec S Originalbetriebsanleitung

Deutsch

English

Français

Dutch

Italiano

Dansk

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Reflex Servitec S

Inhaltszusammenfassung für Reflex Servitec S