Studer RHU 400 Bedienungsanleitung Seite 99

indicator must be on the green
field or in the lower half of
the intermediate ränge, other-
wise static balancing is re-
quired, and the instruction
manual must be consulted.
select the plunge cut position
with the aid of the table
value
balance with the ac.tuator
observe the Vibration indi-
cation continuously.
- l'indication des vibrations
devrait etre dans la partie
verte ou ä la partie inferieure
de la capacite ou l'indication;
au cas contraire, il faut re-
faire l'equilibrage statique
et consulter le mode d'emploi
- choisir le point d'attaque
suivant la valeur indiquee au
couvercle de l'appareil
- equilibrer avec l'outil graveur
- observer l'indication des
vibrations
Lors de l'equilibrage fin, il
faut observer les vibrations de
l'exterieur et porter des
lunettes de securite. L'outil-
graveur doit travailler pendant
un temps limite (env. max. 8
minutes).
Avec l'appareil d'equilibrage
fin, on peut determiner et
localiser les vibrations d'
exterieur, et a l'aide d'un
crayon gras qu'on met ä la place
du burin diamante, on peut mar-
quer le balourd des meules dia-
mantees.
L'appareil "BALANTRON" est
utilisable pour la gamme de
rotations de 600 ä 5500 tr/min-
1
.
Anzeige muss im grünen Feld
oder in der unteren Hälfte des
Zwischenbereiches sein, ansonst
statisch auswuchten und Be-
triebsanleitung konsultieren.
Einstechpunkt nach Tabelle vor-
wählen
mit Aktuator feinwuchten
Anzeige dauernd beobachten
During fine balancing, foreign
vibrations should be watched and
safety glasses sould be worn.
The actuator must work for a
Short time only (e.g. 8 min.
max.).
With the fine balancing unit
BALANTRON Type 2003 foreign vi-
brations can be detected and un-
balance marked with a tallow
pencil - in place of the
abrasing tool - on the diamond
grinding wheels.
BALANTRON can be used for a speed
ränge between 600 to 5500 r.p.m.
Beim Feinwuchten ist auf Fremd-
vibrationen zu achten und es
ist die Schutzbrille zu tragen.
Der Aktuator darf nur kurze
Zeit (z.B. max. 8 Min.) einge-
schaltet werden.
Mit dem Feinwuchtgerät "BALANTRON"
Typ 2003 können Fremdvibrationen
eruiert und lokalisiert werden
und mit Hilfe eines Fettstiftes -
anstelle des Abtragwerkzeuges -
die Unwucht auf Diamantscheiben
angezeichnet werden.
Das "BALANTRON" kann in einem
Drehzahlbereich von 6OO bis
5500 U/Min-'' verwendet werden.
8.1 .2
RHU