Studer RHU 400 Bedienungsanleitung Seite 32

.STUDER.
Hauptskala
Handradskala
Graduation principale
Graduation sur volant
Main scale
Handwheel scale
0/1 mm/0
metrique:
1 div. =
0,01 m m sur 0
metrisch:
1 Skalateilung =
0,01 mm Zustellung/0
metric:
1 division = 0.01 mm
infeed on 0
Elll|lll!|llll
o
.OO5'70
.OO1'70
anglais :
2 div. =
.001" sur
Zoll:
2 Skalateilungen =
.001 Zustellung/0
Inch:
2 divisions = .001"
infeed on 0
I" 'IM'I'I'IH
o
Graduation pour reglage
de l'avance fine:
Feinzustellung:
Fine adjustment:
1O/</0
2/(/0
*-H*
| l l l l | l l l l | l l l l
metrique:
1 tour =
0,2 m m sur 0
metrisch:
1 Umdrehung = 0,2 m m
Zustellung/0
m e t r i c :
1 revolution = 0.2 m m
infeed on 0
Till
10 0 190
.ooi"/0
.oooi"/0
i * r
10 0
Inch:
1 revolution = .008"
infeed on 0
Zoll:-
1 Umdrehung = .008
Zustellung/0
anglais:
1 tour =
.008" sur
Not-Stop-Taste zum so-
fortigen Ausschalten
aller Arbeitsfunktionen.
Interrupteur-champignon.
Pour arret d'urgence de
toutes les fonctions.
Emergency stop button
for the instantaneous
stopping of all machine
functions.
Bouton d'accouplement:
Tourner ä droite =
commande automatique de
1'avance embrayee et
avance fine bloquee.
Tourner a gauche =
commande automatique de
1'avance debrayee et
avance fine reglable.
Clutch:
Rotated clockwise:
Automatic infeed engaged
fine adjustment locked.
Rotated anticlockwise:
Automatic feed disenga-
ged, fine adjustment
free.
Kupplung:
/Drehrichtung im Uhr-
zeigersinn:
Automatischer Vorschub-
antrieb eingekuppelt,
Feinzustellung blok-
kiert.
Drehrichtung im Gegen-
uhrzeigersinn: Automa-
tischer Vorschubantrieb
ausgekuppelt und Fein-
zustellung verstellbar.
Vorschubhandrad:
metrisch:
1 Umdrehung = 2 mm
Zustellung/0
Zoll:
1 Umdrehung = .08
Zustellung/0
Volant d'avance ä main:
metrique:
1 tour = 2 mm
sur 0
anglais:
1 tour = .08"
sur 0
Infeed handwheel:
metric:
1 revolution = 2 m m
infeed on 0
Inch:
1 revolution = .08"
infeed on 0
3 . 3 . 2
RHU-C/D