Studer RHU 400 Bedienungsanleitung Seite 33

POUPEE PORTE-PIECE
WERKSTÜCKSPINDELSTOCK
WORKHEAD
Handschalter
Interrupteur
Switch
Tippen
>Impulsions
Inching
AUS
HORS
OFF
0
Drehzahlregulierung
Reglage de la vitesse de rotation
Setting speed
Autom. Schleifprogramm
Programme automatique
Cycle autom.
EIN zum Einrichten
EN pour reglage
ON for setting
Klemmschrauben für Oberteil
Vis de blocage pour partie super.
Clamping screws for upper part
Spannschrauben auf Drehtisch
Vis de fixation sur table
Screws for clamping to table
Oeleinfüllschraube
Bouchon de remplissage d'huile
Oil filier screw
Spitze mit Konus Morse 3
Pointe avec cöne Morse 3
Centre with No. 3 Morse taper
Reguliermutter für Lagerspiel
Reglage du jeu du palier
Setting for bearing clearance
Oelablassschraube
Bouchon de vidange d'huile
Oil drain screw
Motorbefestigung
Fixation du moteur
Screws for D.C. motor
Riemenspann schraube
Vis-tendeur de courroies
Screw for belts tensioner
Anschlag für O-Stellung
Butee d'arret de la position 0
Stop for 0 position
Arretierschraube für O-Stellung
Vis d'arret pour la position 0
Securing screw for location of 0
Blockierschraube für Anschlag
Vis de blocage pour butee d'arret
Blocking screw for stop
Achtung: Muss der Spindelstock-
Oberteil in eine beliebige Win-
kelstellung geschwenkt werden,
ist die Arretierschraube ganz zu
lösen.
(Der Anschlag für O-Stellung
darf nicht verstellt werden 1)
Wird der Oberteil wieder in
seine O-Stellung zurückgeschwenkt,
muss auch die Arretierschraube
wieder ganz (bis an den Ansatz)
eingeschraubt werden.
Attention: Lorsque la partie
superieure de la poupee doit
etre orientee dans une position
angulaire, il y a lieu de desser-
rer entierement la vis d'arret.
(La butee pour position 0 ne doit
pas etre deregleei)
Apres avoir ramene la partie
superieure en position 0, il faut
egalement visser entierement la
vis d'arret jusqu'ä son epaule-
ment.
Attention: If the upper part of
the workhead must be swivelled
in any angular position, the
blocking screw must be completely
loosened.
(The zero setting stop must not
be adjustedJ)
If the upper part is again swi-
velled in its 0-position the
blocking screw must also be
screwed in completely to its
head.
RHU-C/D
3.4.1