Studer RHU 400 Bedienungsanleitung Seite 141

113
m 126 138 15
1) Nur für 2, 3 und 4 PS Motor
only for 2, 3 and 4 HP motor
Seulement pour moteur avec 2, 3 et 4 PS
Montagehinweis:
Laufrad mit Wellenmutter anziehen bis Spielraum
0,1 + 0,1 mm (Spalt „X"Jzwischen Laufrad und
Verbindungsstück gewährleistet ist.
Note for assembly:
Tighten the impeller with shaft nut until the clearance
between the impeller and the connection piece is
0,1 +0<
1
mm (Gap„X")
Notice de montage:
Serrer la roue ä aube avec l'ecrou de l'arbre de Trans-
mission jusqu' au moment ou un jeu de 0,1 + 0,1 mm
soit assure" entre la roue ä aube et la piece de liaison
(ecartement „ X " )
1) 'I
119 121 18 23 2i
101 U 112 102 109 108 107 106 10U 105 3
103
115 Kugellagerausgleichsscheibe
ball bearing preload spring
Disque d'equilibre des washer
roulements a billes
116 Ventilatorflügel
fan
Ailettes de Ventilation
117 Paßfeder
key
Clavette
118 Sicherungsring
lockring
circlips
119 Lagerabschlußdeckel
bearing cover
Support de protection
120 Lagerabschlußdeckel
bearing cover
Support de protection
121 Zylinderschraube
socket head cap screw
Vis cylindrique
122 Klemmkasten für Klemmbrett
terminal box for terminal board
Boite de connection pour cables
de jonction
123 Klemmkas'tenschieber
inletsuppört
Support bouchon d'entree
124 Klemmkastendichtung
terminal box gasket
Joint pouf boite de connection
126 Zylinderschraube
socket head cap screw
Vis cylindrique
127 Zylinderschraube
socket head cap screw
Vis cylindrique
128 Scheibe \
washer ;
Rondelle)
138 Klemmbrett
terminal board
Cables de jonction
140 Linsenzylinderschraube
hex head Zylinder screw
Vis cylinclricue a tete
demie-roride
10 Wellenmutter 23
sjiaft nut
Eerou de L'arbre de transmission
11 Sicherungsblech 24
lock washer
Rondelle frein
13 Leistungsschild 101
name plate
Designation (Caracteristiques)
14 Hinweisschild-Pfeil 102
direction of rotation arrow
Fleche de sens de rotation
15 Halbrundkerbnagel 103
drive screw
Rivet ä tete demie-vonde
18 Dichtung 104
gasket
Joint
20 Winkel 105
street, elbow 90°
Coude
22 Büchse 106
bushing
Douille
107 Motorwelle mit Rotor
motor shaft with rotor
Arbre de transmission du
moteur avec rotor
Wellenschon hülse
shaft sleeve
Chemise-entretoise
Spannhülse
locking sleeve
Douille de serrage
Umgußstator
Stator
Bobinage
Statorpreßspan
Stator plate
plague stator
Stator- u. Rotorblech
stator- and rotor lamination
Tole pour rotor et Stator
Zylinderschraube
socket head cap screw
Vis cylindrique
Flansch läge rschild
bearing bracket with flange
Assise de roulement a billes
Radialdichtring
radial lip seal
Bague radiale de etancheite
Sicherungsring
lock washer
circlips
Rillenkugellager
radial ball bearing
Roulement ä billes
108
2
3
5
6
7
8
9
Spiralgehäuse
pumphousing
Diffuseur en colimacon
Verbindungsstück
adaptor housing
Manchette de raccordement
Laufrad
impeller
Roue ä aubes
Sechskantschraube
hex head screw
Visa six pans
Sechskantschraube
hex head srew
Vis ä six pans
Tellerfeder
disc spring
Disques ressort
Paßfeder
key
Clavette
109 Sicherungsring
lock washer
Circlips
110 Kugellagerspritzscheibe
ball bearing spay dise
Disque de retenue du
roulement ä billes
111 Rillenkugellager
radial ball bearing
Roulement ä billes
112 Sechskantschraube
hex head screw
Vis äsix pans
113 Lüfterhaube
fan protection
Protection du ventilateur
114 Lagerschild
bearing plate
Assise
INTECLON
Kühlmittelpumpe
Pompe ä refrigerant
Coolant pump
RHU
8 . 1 9 . 8