Studer RHU 400 Bedienungsanleitung Seite 57

Diamond selection
For grinding wheels of 400 mm/16"
single point diamonds of the fol-
lowing sizes should be selected:
Choix du diamant
Pour des meules de 0 400 mm le
choix du diamant a un grain est
le suivant:
Di amantwahl
Für Schleifscheiben-0 400 ist
bei Einkorn-Diamanten folgende
Grosse zu wählen:
Weiche Scheiben = 1,0 K
Harte Scheiben = 1,5 K
Der Diamant soll die Schleif-
scheibe in einem negativen Win-
kel von 15° angreifen.
meule tendre = 1,0 carat Soft wheels = 1.0 C
meule dure = 1,5 carat Hard wheels = 1.5 C
Le diamant doit attaquer la meule The diamond should engage the
dans un
1
angle negatif de 15° en- grinding wheel at a negative
viron. angle of 15°.
richtig
oorrect
correct
Der Diamant muss so gestellt wer- Le diamant doit etre place de The diamond should be set to pre-
den, dass eine saubere Schneide- teile sorte qu'une arete de coupe set a clean cutting edge to the
kante zum Eingriff kommt. propre soit en travail. wheel.
richtig
correot
correot
falsch
faux
wrong
Multi-point diamond dressing
tools are frequently used today
in place of single point dia-
monds. So called multi-grit or
splinter diamond dressing tools.
They'are particularly suitable
for dressing fine grit grinding
wheels. As a rule of thumb:
the finer the wheel grit, the
finer the diamond grit must be.
For dressinq internal qrindinq
wheels we recommend 0.1 carat
throw-away diamonds.
En lieu et place de diamant ä un
grain on utilise de plus en plus
souvent les diamants ä grains
multiples.
Ils conviennent particulierement
pour le dressage des meules ä
grain fin.
Regle generale: Plus la granula-
tion de la meule est fine, plus
les grains de diamant doivent
etre petits.
Pour le dressage de la meule
d'interieure nous recommandons
le diamant ä jeter de 0,1 carat.
An Stelle von Einzeldiamanten
werden heute vielfach mehrschnei-
dige Diamantabrichter verwendet.
Sogenannte Mehrkorn- oder Split-
terdiamantwerkzeuge .
Sie eignen sich besonders zum Ab-
ziehen von feinkörnigen Scheiben.
Als Faustregel gilt: Je feiner
die Körnung der Schleifscheibe,
umso feiner die Körnung des Dia-
manten.
Für das Abrichten der Innen-
schleifscheiben empfehlen wir
Einwegdiamanten mit 0,1 Karat.
5.4.1
RHU