Studer RHU 400 Bedienungsanleitung Seite 65

2. Arithmetic centre line average
Used in England, U.S.A., /Ra
Holland.
CLA (Centre line average):
England.
A.A. (Arithmetic average):
U.S.A..
This value is the result of
averaging the crests and
Valleys of the roughness
profile. It is the vertical
seperation of the two averaging
lines. In other words, it is
the average of all the peaks
and Valleys measured from the
centre line of the profile.
2.Rugosite moyenne arithmetique
Ra
Utilisee en Angleterre, aux
Etats-Unis, en Hollande.
CLA (Centre line average):
Angleterre
AA (Arithmetic average): USA
Cette valeur resulte du nivelle-
ment de la partie superieure du
mont de rugosite et d'une partie
correspondante de la ligne de
profil moyenne dont les vallees
sont remplies d'air. C'est la
distance des deux lignes de
nivellement. En d'autres termes,
c'est une valeur moyenne de
toutes les distances de la
courbe de profil par rapport
ä i . a ligne de profil moyenne.
2. Arithmetischer Mittenrauhwert
Ra
Angewandt in England, den USA,
Holland
CLA (Centre line average):
England
AA (Arithmetic average): USA
Dieser Wert entsteht durch die
Einebnung des oberen Teiles
der Rauheitsberge und eines
entsprechenden Teiles der mit
Luft gefüllten Täler auf die
mittlere Profillinie des Rauh-
heitsgebirges. Er ist der Ab-
stand der beiden Einebnungslin-
ien. Mit anderen Worten: es
ist der Mittelwert aller Ab-
stände der Profilkurve von der
mittleren Profillinie.
2h 1
n
h1 + h2 + h3 + + hn) =
Ra =
3. Geometrical roughness Rg
(Root mean Square)
Hrms/RMS, used in U.S.A. and
Japan, also partly in France.
The geometrical roughness Rg
differs from that described
above only in that the indi-
vidual heights h1, h2,... ,
are squared before being
added together. The difference
is about 10 %.
Rugosite moyenne geometrique Rg
Hrms/RMS, utilisee aux Etats-
Unis et au Japon et partielle-
ment en France.
La rugosite moyenne geometrique
Rg se differencie de celle
indiquee ci-dessus seulement
du fait que les hauteurs h1,
h2,..., sont portees au carre
avant que la somme ne soit
construite. La difference n
1
est que d'environ 10 %.
3. Geometrischer Mittenrauhwert Rg
Hrms/RMS, angewandt in den USA
und Japan, teilweise auch in
Frankreich
Der geometrische Mittenrauh-
wert Rg unterscheidet sich von
dem zuvor erwähnten nur dadurch,
dass die einzelnen Höhen h1,
h2, . . ., ins Quadrat erhoben
werden, bevor die Summe ge-
bildet wird. Der Unterschied
ist nur ca. 10 %.
2h2
h3
2
+
. (h1
2
+ h2
2
+
+ hn
Rg =