Tisch-Ausrichtvorrichtung Zu Schutzhaube - Studer Rhu 400 Bedienungsanleitung

VERSTELLBARE 3-BACKEN-LÜNETTE
LUNETTE REGLABLE Ä 3 CHIENS
ADJUSTABLE 3-JAW STEADY
Helgth of centres: 125 mm/175 mm
(4.92"/6.89")
Diameter: min. 5 mm
(0.197")
max. 140 mm
(5.511")
Range of adjustment:
+ 0,85 mm (0.033") on both
sides of the theoretical
centre, i.e. between stops
1,7 mm (0.066").
To bring the centre into the
middle position, proceed as
follows:
a. Turn the regulating screw in
one or the other direction to
the stop.
b. Goarse adjustment:
Turn the regulating screw by
approx. one revolution in
opposite direction.
c. Fine adjustment:
This is made with the dial
indicator.
TABLE ALIGNING DEVICE 0N
WHEEL GUARD
Spitzenhöhe: 12 5 mm/175 mm
Hauteur de pointes: 125 mm/175 mm
Diametre: Durchmesser: 5 mm
140 mm
minimum 5 mm
maximum 140 mm
min.
max.
Verstellmöglichkeit:
i 0,85 mm beidseitig des
theoretischen Zentrums,
d.h. zwischen den Anschlä-
gen 1,7 mm.
Um das Zentrum in die Mittel-
stellung zu bringen, ist wie
folgt vorzugehen:
a. Drehen der Regulierschraube
in die eine oder andere Rich-
tung bis zum Anschlag.
b. Grobeinstellung:
Drehen der Regulierschraube
um ca. einen Umgang in die
entgegengesetzte Richtung.
c. Feineinstellung:
Diese erfolgt mit der Messuhr.
Possibilites de reglage:
i 0.85 mm de chaque cote
du centre theorique, soit
entre les butees 1,7 mm.
Pour amener le centre en Posi-
tion mediane, il faut operer
comme suit:
a. Tourner la vis de reglage
dans un sens ou dans 1'autre
jusqu'ä la butee.
b. Reglage approximatif:
Tourner la vis de reglage
d'un tour dans le sens oppose.
c. Reglage fin:
A effectuer au moyen du
comparateur.
TISCH-AUSRICHTVORRICHTUNG ZU
SCHUTZHAUBE
PORTE COMPARATEUR SUR PROTECTION
DE MEULE
^^^ffi^^BlKPMmiRHIHyi^l^^l^'
Est utilise pour regier la table
d'apres une piece echantillon
cylindrique ou conique, ou selon
une piece finie avec surepais-
seur minimale, etc.
Wird verwendet zum Ausrichten
des Drehtisches nach zylindri-
schem oder Xonischem Musterdorn,
oder zum Ausrichten bereits ge-
schliffener Teile mit minimaler
Zugabe, usw.
For setting the table quickly
to suit a parallel or tapered
master arbor or for aligning
ground workpieces with minimal
stock allowances.
8.3.1 RHU