Studer RHU 400 Bedienungsanleitung Seite 44

REGLAGE DE LA TABLE ORIENTABLE
POUR LA RECTIFICATION DE CÖNES
SETTING TAPERS WITH THE SWIVEL-
LING TABLE ADJUSTMENT
EINSTELLEN VON KONEN MIT DER
DREHTISCH-VERSTELLUNG
Skala in %-Teilung
Graduation angulaire en %
Scale graduated i , n %
Klemmschraube für Feinverstellung
Vis de blocage du regalge fin de la table
Clamp screw for fine adjustment
Skala in Grad-Teilung
Graduation angulaire en degres
Scale graduated in degrees
4 Klemmschrauben für Drehtischfixierung
4 Vis de blocage de la table orientable
4 Top table clamping screws
•
Feinversteilschraube
Vis de reglage fin
Fine adjustment screw
Messuhr
Comparateur
Dial indicator
Endinas s
Cales etalons
Slip gauges
Le dispositif de reglage angu-
laire de la table orientable
permet, apres rectification d'une
piece cylindrique, de rectifier
un cone determine. Proceder
comme suit:
- Regler le cadran du compara-
teur sur zero.
- Orienter approximativement la
table ä 1'aide de la gradua-
tion apres avoir desserre les
vis de blocage de la table
orientable et la vis de bloca-
. ge du reglage fin de la table.
- Bioquer la vis de blocage du
reglage fin de la table.
- Rechercher dans le tableau
2000-10 soit 2100-10 ci-apres
la valeur "X" ä regier selon
le cone ä rectifier.
- Inserer les cales etalons cor-
respondant ä cette valeur.
- A 1'aide de la vis de reglage
fin terminer le reglage angu-
laire de la table selon le
zero du comparateur. Si les
cales etalons ne correspondent
. pas exactement ä la valeur "X",
regier la difference au moyen
du comparateur.
- Si le cone ne correspond pas
exactement ä l
1
angle donne,
regier la table selon le tab-
leau 2000-11 soit 2100-11.
Afin d'annuler l'effet du jeu du
pivot de la table, deplacer tou-
jours celle-ci en dernier lieu
contre le comparateur, que ce
soit pour le reglaqe cylindrique
ou conique.
Diese Vorrichtung ermöglicht es,
den Tisch nach dem Schleifen ei-
nes gegebenen Kegels umzustellen.
- Nach dem Zylindrischschleifen
das Zifferblatt der Messuhr
auf Null stellen.
- Drehtisch nach Skala grob ein-
stellen. (Klemmschrauben für
Drehtischfixierung und Klemm-
schraube für Feinverstellung
lösen.)
- Klemmschraube festziehen.
- Nach Tabelle 2000-10 bzw.
2100-10 das Mass "X" ermitteln.
- Endmasse einsetzen.
- Mit der Feinverstellschraube
den Drehtisch nach der Mess-
uhr auf Null stellen.
(Wenn das Mass "X" mit den End-
massen nicht übereinstimmt, so
kann eine entsprechende Korrek-
tur auf der Messuhr eingestellt
werden.)
- Entspricht der Konus nicht ge-
nau dem gegebenen Winkel, so
ist der Drehtisch nach Tabelle
2000-11 bzw. 2100-11 zu verstel-
len.
Um die Wirkung des Schwenkachsen-
spiels auszuschalten, muss der
Tisch sowohl für die zylindrische
als auch für die konische Ein-
stellung gegen die Messuhr be-
wegt werden.
Bei schweren Werkstücken usw.
spez. bei Maschinen RHU 650/1000
ist der Anbau der Luftabhebung
des Drehtisches—JB>B21.1
Z
U prüfen.
With this attachment, a given
taper can be readily and accura-
tely set first grinding a pa-
rallel workpiece.
- After having ground a work-
piece parallel, set the dial
indicator to zero.
- Set the table roughly to the
angle required with scale.
(Loosen top table clamping
screws and clamp screw for
fine adjustment).
- Tighten lock clamp screw for
fine adjustment again.
- Determine dimension "X" from
Chart 2000-10/2100-10.
- Insert the slip gauges.
- With fine adjusting screw, set
the table to zero on the dial
indicator. (If slip gauges to
the precise value of "X" are
not available, allow an appro-
priate correction on the dial
indicator).
- If the angle ground is not ab-
solutely correct, the table
can be adjusted as per chart
2000-11/2100-11.
To eliminate any effect of
clearance in the pivottinq axis,
the table should always be set
towards the dial indicator for
both parallel and taper qrinding.
For heavy workpieces etc.
especially for machines RHÜ 650/
1000, fitting of air-cushion for
top table i » -8.21.1should be con-
sidered.
Lorsqu'il y a souvent des pieces
lourdes ä rectifier, il est recom-
mande d'installer 1'allegement de
la table par coussin d'air (livra-
ble pour RHU 650 et RHU 1000)—»-8.21.1
4.3.1
RHU-C/D