Bei Seitlichem Anschliff Rauhe Oberfläche - Studer Rhu 400 Bedienungsanleitung

THE WORKPIECES AREXONCAVE:
LES PIECES SONT CREUSES:
DIE WERKSTÜCKE WERDEN HOHL:
- with short workpieces:
Wheel is tapered. Diamond
is wearing while traversing
across the wheel.
- with long workpieces:
the steady jaws are too
far advanced.
Pour de courtes parties
rectifiees:
La meule n'est pas cylindri-
que. Le diamant s'use pendant
le dressage.
Pour de grandes parties
rectifiees:
Les ohiens de la lunette
d'appui sont trop serres.
- bei kurzen Schleifstellen:
Schleifscheibe ist nicht
zylindrisch. Diamant nützt
sich während dem Abrichten
ab.
- bei langen Schleifstellen:
Die Backen der Gegenhalter-
lünette sind zu stark zuge-
stellt.
BEI SEITLICHEM ANSCHLIFF
RAUHE OBERFLÄCHE:
COARSE FINISH ON FACES;
SURFACE RUGUEUSE EN RECTIFICA"
TION LATERALE:
La meule n'a pas ete dressee
lateralement.
La meule est trop dure ou
trop fine, ou les deux a la
foiS/ car sa surface de con-
tact avec la piece est plus
grande que dans le cas de
rectification cylindrique.
Augmenter la vitesse de rota-
tion de la piece. Utiliser
une meule a plus gros grain
ou plus tendre, ou d'une
structure plus ouverte.
The wheel has not been
dressed on its flank.
The wheel is too hard or too
fine or both because it has
a greater area of contact
than with cylindrical grin-
ding. Run the workpiece
faster. Use a wheel with
a coarser grit or with an
open structure.
Die Scheibe wurde seitlich
nicht abgerichtet.
Die Scheibe ist zu hart oder
zu fein oder beides, weil sie
eine grössere Berührungsflä-
che aufweist als beim Rund-
schleifen. Werkstück schnel-
ler laufen lassen. Scheibe
mit gröberem Korn oder wei-
chere Scheibe oder Scheibe
mit offener Struktur verwen-
den.
ZU GROSSER SCHLEIFSCHEIBEN-
VERBRAUCH:
USURE EXAGEREE DE LA MEULE:
RAPID WHEEL WEAR:
Wheel is too soft or the speed
of the wheel is too slow.
Meule trop tendre ou vitesse
peripherique de meule trop
faible.
Schleifscheibe zu. weich oder
SchleifScheibengeschwindigkeit
zu klein.
5.8.3
RHU