Angaben Zur Oberflächengüte- Vergleichstabelle - Studer Rhu 400 Bedienungsanleitung

INDICATIONS POUR L'UTILISATION
DE LA TABLE COMPARATIVE DES
ETATS DE SURFACE
A. 1 pm = 1 / 1 ' 0 0 0 m m = 0,001 m m =
3 9 , 3 7 p"
1 (j" = 1/1 'OOO'OOO" =
0,000 025 4 nun = 0,025 4 pm
B. Conversions de base:
(moyennes)
Colonne Ra : 1 um R = 0,267 pm
Colonne CLA: 1 p R = 10,5 n"
Colonne Rg : 1 pm R = 0,313 pm
Colonne RMS: 1 | j m R = 12,3 n".
II y a lieu de remarquer que les
indications de la table ne sont
que des valeurs approximatives.
En consequence, des ecarts de
valeur de + 1O % ne sont pas
exclues.
En outre, il faut noter que les
instruments de mesure de
fabricants divers peuvent donner
des differences allant jusqu'ä
50 % sans qu'ils indiquent d'
erreur. Les causes en sont les
etonnantes multiformes des sur-
faces et les possibilites
limitees d
1
attouchement des
divers appareils.
NOTES FOR SURFACE FINISH COM-
PARISON CHART
A.
1 um =1/1'000 mm = 0,001 mm =
39.37 p"
1 p" = 1/1'000 000" =
0.000 025 4 mm = 0.0254 pm
B. Factors used in the con-
version are: (averages)
Column Ra : 1 pm R = 0,267 pm
Column CLA: 1 [ i i R = 1O,5 p"
Column Rg : 1 pm R = 0,313 pm
Column RMS: 1 um R = 12,3 H"
It should be noted that the
values given in the chart are
only approximate.
Deviations in the measured
value of + 10 % are therefore
not unusual.
It should also be noted that
instruments from different
manufacturers will give:
differences in readings up to
50 % without necessarily being
faulty. The reasons for this
are the extremely varied forms
of surface and the limited
tracing capabilities of indi-
vidual measuring instruments.
ANGABEN ZUR OBERFLÄCHENGÜTE-
VERGLEICHSTABELLE
A. 1 um = 1/1'000 mm = 0,001 mm =
39,37 p"
1 p" = 1/1'OOO'OOO" =
0,000 025 4 mm = O,O25 4 pm
B. Der Umrechnung sind zugrunde
gelegt: (Durchschnitte)
Spalte Ra : 1 pm R = 0,267 um
Spalte CLA: 1 pm R = 10,5 p"
Spalte Rg : 1 pm R = 0,313 pm
Spalte RMS: 1 pm R = 12,3 p"
Es sei ausdrücklich darauf hinge-
wiesen, dass es sich bei den An-
gaben in der Tabelle nur um An-
näherungswerte handelt.
Abweichungen der Messwerte von
+ 10 % sind daher nicht unge-
wöhnlich.
Ferner ist noch zu vermerken,
dass Geräte verschiedener Her-
steller Messwerte mit Unter-
schieden bis über 50 % liefern
können, ohne dass sie Fehler
aufweisen. Die Ursache hierfür
sind die ausserordentliche Viel-
gestaltigkeit der Oberflächen
und das begrenzte Abtastvermögen
der einzelnen Geräte,
TERMINOLOGY
1. Rouqhness R
Used in Germany, Austria,
Poland, U.S.S.R., Sweden,
Spain, Jugoslavia.
Relates'to the actual maximum-
fissuring of the surface,
often designated as Rt.
NOTIONS DIVERSES
1. Profondeur de rugosite R
Utilisee en Allemagne, en
Autriche, en Pologne, en URSS,
en Suede, en Espagne et en
Yougoslavie.
Correspond ä la grandeur
reelle de crevassement de la
surface et est egalement
souvent indiquee par Rt.
a) Profondeur de rugosite
moyenne Rm. Se calcule par
la somme des profondeurs
de rugosite, divisee par
le nombre de mesures, soit:
b) Profondeur de polissaqe G
ou Rp. On diminue la pro-
fondeur de rugositö par
nivellement de la surface
plane; cette diminution s'
appelle profondeur de
polissage.
c) Partie portante Tp. La
partie portante donne le %
de la surface plane
necessaire par rapport ä
une contre-surface ideale
et une poussee de pression.
Par des procödes d'usinage
de precision, on obtient
une partie portante de 80
ä 90 % et allant meme
jusqu'ä 97 % en rodage.
DIVERSE BEGRIFFE
1. Rauhtiefe R
Angewandt in Deutschland,
Oesterreich, Polen, UdSSR,
Schweden, Spanien, Jugoslawien.
Entspricht der wirklichen,
grössten Oberflächenzer-
klüftung, oft auch als Rt be-
zeichnet.
a) Averaqe depth of rouqhness
Rm- Is calculated from the
sum of fissure depths
divided by the number of
measurements, therefore:
b) Smoothing depth G or Rp.
By smoothing out the sur-
face, the depth of rough-
ness is decreased. This
decrease is referred to
as the smoothing depth.
c) Bearing quotient Tp. The
bearing quotient gives the
%age of the surface which
would bear against a per-
fect opposing surface under
a specific pressure. Fine
finishing techniques achieve
a bearing quotient of 80 -
90 %, with lapping even up
to 97 %.
Mittlere Rauhtiefe Rm. Er-
rechnet sich aus der Summe
der Rauhtiefe, geteilt durch
die Anzahl der Messungen,
also:
2R1 n
Rm =
n
b) Glättungstiefe G oder Rp.
Durch einebnen der Fläche
verringert man die Rauh-
tiefe; diese Verringerung
wird als Glättungstiefe be-
zeichnet.
c) Traganteil Tp. Der Tragan-
teil gibt an, wieviele %
der Fläche an einer idealen
Gegenfläche bei einem be-
stimmten Anpressdruck zur
Anlage kommen. Feinbear-
beitungsverfahren erreichen
einen Traganteil von 8O -
90 %, Läppen sogar bis 97 %.