Studer RHU 400 Bedienungsanleitung Seite 124

Oil-raist lubricating equipment
Oelnebelschmieranlage Dispositif de graissage
par brouillard d'huile
B
Druckreduzierventil
Rfigulateur de pression
Pressure reducing valve
Druckluftfilter
Filtres ä air comprime
Compressed air filter
Oelnebelschmierapparat
Lubrificateur
Oil-raist unit
Schaudom
Dome
Dome
Lufteinsteilschraube
yis de reglage pour 1'air
Air setting screw
Oelstandsmarke
Repäre de niveau
Oil level mark
Oelbehälter
Cuve d'huile
Oil tank
VTrennkappe
Separateur
Separator plate
Regulierschraube
Vis de reglage
Regulating screw
Behälter
Cuve
Container
The oil-mist equipment is used
to provide an automatic supply
of the correct amount of lubri-
cating oil as well cooling the
bearings.
The oil-mist which is supplied
to the spindle under pressure,
prevents the ingress of any
foreign bodies and protects the
bearings from unnecessary wear.
The equipment comprises the
following:
A. Compressed air-filter
F02-200-A2T DE-V
B. Pressure reducing valve
11-802-021 DE-V
C. Oil-mist unit
10-815-002 E-V
Le lubrificateur ä brouillard
d'huile a non seulement pour
but de fournir automatiquement
ä la broche la quantite conve-
nable de lubrifiant, mais ega-
lement de refroidir les paliers.
Introduit sous pression dans la
broche, le brouillard d'huile
previent en meme temps 1'entree
de corps etrangers et protege
les paliers contre l'usure.
L'Installation comprend:
A. Le filtre a air comprime
FO2-200-A2T DE-V
B. Le regulateur de pression
11-802-021-DE-V
C. Le lubrificateur ä
brouillard d'hui1e
10-815-002 E-V
1
Das Oelnebelschmiergerät be-
zweckt nebst der automatischen
Zuführung der richtigen Schmier-
mittelmenge, eine Kühlung der
Spindellager.
Der mit Ueberdruck in die Spin-
del eingeführte Oelnebel, ver-
hütet gleichzeitig jegliches
Eindringen von Fremdkörpern
und schützt die Lager vor un-
nötigem Verschleiss.
Die Anlage setzt sich zusammen
aus:
A. Druckluftfilter
F02-200-A2T DE-V
B. Druckreduzierventil
11-802-021-DE-V
C. Oelnebelschmierapparat
10-815-002 E-V
.14.4
RHU