Studer RHU 400 Bedienungsanleitung Seite 143

Instructions de service pour
l'epurateur de liquide d'arro-
sage INTECLON type 28/2
1. Description et principe de
fonctionnement
Le Systeme de 1'INTECLON re-
pose sur le principe du se-
parateur centrifuge:(la se-
paration des corps solides
du liquide d'arrosage se fait
ainsi de la maniere la plus
simple et la plus efficace)
Bedienungsanleitung für Kühl-
mittelreiniger INTECLON Typ 28/2
1. Beschreibung und Arbeitsweise
Der INTECLON-Automat ist im
System ein Zentrifugalabschei-
der, bei dem durch die Aus-
nutzung der Fliehkraft die
einfachste und wirkungsvollste
Trennung von festen Stoffen
aus Flüssigkeiten erreicht
wird.
Operating instructions for coo-
lant equipment INTECLON Type 28/2
1. Description and method of
Operation
According to its System the
INTECLON is a centrifugal se-
parator wherein with help of
the centrifugal force the
easiest and most efficacious
Separation of solid particles
from the liquid is obtained.
Einlaufdüse
Orifice d'entree
Whirl nozzle
zylindrisches Drallgehäuse
Partie cylindrique de 1'hydrocyclone
Cylindrical whirl chamber
absteigender Primärwirbel
Tourbillon primaire
Down draft primary whirl
Konusgehäuse
Partie conique de 1'hydrocyclone
Conical chamber
Unterlaufdüse
Buse inferieure
Lower course valve
aufsteigender Sekundärwirbel
Tourbillon secondaire
Updraft secondary whirl
Wirbelsucher
Capteur de tourbillon
Whirl searcher
Oberlaufdüse
Orifice superieure
Upper course valve
Fig.
Die zu reinigende Flüssigkeit
strömt als laminare Strömung
durch die Einlaufdüse in den
zylindrischen Teil des Hydro-
zyklons ein und wird drall-
förmig in Rotation versetzt.
Es entsteht der sogenannte
Primärwirbel, der sich stetig
durch das Konusgehäuse der
Unterlaufdüse nähert. Infolge
der Drosselwirkung der Unter-
laufdüse bildet sich ein
gleichdrehender Sekundärwir-
bel aus, der entgegengesetzt
dem Primärwirbel wandert,
durch den Wirbelsucher einge-
fangen wird und durch die
Oberlaufdüse entweicht.
Comme le montre la Fig. 1, le
liquide a purifier penetre
tangentiellement par la buse
d'admission, dans la partie
cylindrique du corps de 1'hy-
drocyclone. II s'etale en
couche mince sur la paroi de
l'appareil contre laquelle il
amorce une rotation heliocol-
dale. C'est ainsi que se for-
me le tourbillon primaire qui
progresse dans la partie co-
nique de l'appareil, en direc-
tion de la buse d'evacuation
inferieure. L'etranglement du
liquide dans le corps conique
donne naissance au tourbillon
secondaire qui, tout en tour-
nant dans le meme sens que le
tourbillon primaire progresse
en sens inverse de ce dernier
en s'elevant dans l'espace
central non touche par le
tourbillon primaire. Le tour-
billon secondaire est capte
par la buse d'evacuation su-
perieure a travers laquelle
il s'echappe.
As shown on fig. 1, the lu-
bricant to be purified enters
as a laminar flow tangential-
ly through the whirl-nozzle
into the cylindrical chamber
of the hydrocyclone which
brings it into rapid rotation.
Here the primary whirl origi-
nates and is directed steadi-
ly downward through the coni-
cal chamber where it approa-
ches the lower course valve.
The throttling effect of this
valve transforms the primary
whirl into a secondary whirl
in the same sense of rotation
which at the middle of the
apparatus is directed upward
and captured by the whirl
searcher,in order to pass off
through the upper course val-
ve .
Strömungsfeld eines konischen Wirbeltopfes:
Schema du mecanisme d'un tourbillon dans un cone:
Flow field of a conical whirl chamber:
1 Wirbelquelle
Source du tourbillon
Whirl course
2 Wirbelsenke
Tourbillon descendant
Sump
3 Mischwirbel
Tourbillon mixte
Mixed whirl
Fig. 2
8.19.3
RHU