Glossario - Medtronic SYNCHROMED EL serie Gebrauchsanweisung

PHM036It.qxd 2/16/00 1:13 PM Page 320
320

Glossario

GLOSSARIO
Bolo (bolo singolo) - Modo d'infusione programmabile che somministra una sola
volta la dose del farmaco prescritta. La trasmissione telemetrica effettuata durante
l'infusione del bolo determina l'annullamento del bolo.
Bolo di transizione - Dose e durata calcolate contemporaneamente alla modifica
delle concentrazioni o delle soluzioni contenute nella pompa per evitare il
sottodosaggio o il sovradosaggio del paziente mentre il farmaco alla vecchia
concentrazione viene eliminato dal percorso del fluido.
Bolo periodico - Modo d'infusione programmabile che somministra la dose di
farmaco prescritta alla velocità massima ad intervalli specificati, e
successivamente somministra alla velocità minima tra un bolo e l'altro (ritardo).
Bolo post-operatorio di preparazione - La quantità del bolo necessaria per
spostare il farmaco dal serbatoio alla punta del catetere; utilizzato per iniziare la
terapia dopo l'impianto.
Continuo - Modo d'infusione programmabile che somministra la dose del
farmaco prescritta ad una velocità d'infusione costante.
Continuo complesso - Modo d'infusione programmabile che somministra
ripetutamente il farmaco prescritto in 2-10 combinazioni di dose e velocità
d'infusione.
Costante di calibrazione - Valore numerico specifico assegnato dalla Medtronic ®
a ciascuna pompa, che indica il numero di impulsi elettrici richiesti dal
meccanismo peristaltico per somministrare un microlitro di fluido.
Errore di memoria - Il sistema di autodiagnosi della pompa o del programmatore
ha rilevato un errore nei dati in memoria.
Modo d'infusione - Metodo di somministrazione del farmaco (p.es. continuo
complesso). I modi d'infusione vengono programmati attraverso la schermata
modifiche.
Parametri della pompa - Costante di calibrazione, livello del serbatoio e funzioni
degli allarmi della pompa.
Prescrizione della pompa - Dose del farmaco e modo d'infusione. Al termine
della telemetria la pompa inizia a somministrare il farmaco secondo la
prescrizione.
Schermata modifiche - Schermata del programmatore che consente di apportare
modifiche ai parametri di funzionamento della pompa.
Sindrome da titillomania - Manipolazione volontaria o inconscia della pompa
impiantata da parte del paziente, che può causare lo spostamento,
l'attorcigliamento, ecc. del catetere.
Stato di funzionamento pompa - Nome del farmaco, concentrazione del farmaco,
costante di calibrazione, prescrizione della pompa, volume del serbatoio, stato
degli allarmi e data e ora dell'ultima modifica alla prescrizione.
Telemetria - Trasmissioni a radiofrequenza tra il programmatore e la pompa.
Valvola del serbatoio - La valvola del serbatoio impedisce l'ulteriore
introduzione di fluido nel serbatoio al raggiungimento della capacità dello stesso.
Medtronic - Kerkrade / PARTNUMBER : 198076-036 SHEETNR. :