Glossaire - Medtronic SYNCHROMED EL serie Gebrauchsanweisung

PHM036Fr.qxd 3/14/00 9:29 AM Page 123
123

Glossaire

GLOSSAIRE
Bolus (Bolus simple) - Mode de perfusion programmable qui administre la dose
médicamenteuse prescrite une seule fois. Toute transmission de télémétrie au
cours d'une perfusion de bolus annule le bolus.
Bolus d'amorçage post-opératoire - Quantité de bolus requise pour déplacer le
médicament du réservoir à l'extrémité du cathéter ; utilisé pour lancer une
thérapie après implantation.
Bolus de retard (Bolus périodique) - Mode de perfusion programmable qui
administre la dose médicamenteuse prescrite au débit maximal à des intervalles
déterminés et ensuite au débit minimal entre les bolus (retard).
Bolus de transition - Dose et durée calculées ; bolus utilisé en cas de modification
des concentrations ou des solutions dans la pompe afin de prévenir toute dose
excédentaire ou insuffisante lorsque l'ancienne concentration médicamenteuse est
évacuée de la trajectoire des fluides.
®
Constante de calibration - Valeur numérique spécifique attribuée par Medtronic
à chaque pompe. Cette valeur indique le nombre d'impulsions électriques requis
par le mécanisme péristaltique pour délivrer un microlitre de fluide.
Continu - Mode de perfusion programmable qui administre la dose
médicamenteuse prescrite à un débit de perfusion constant.
Continu complexe - Mode de perfusion programmable qui peut administrer à
plusieurs reprises le médicament prescrit selon deux à dix combinaisons
différentes de dose et de débit de perfusion.
Ecran des Modifications - Ecran du programmateur permettant d'introduire des
modifications au niveau des paramètres de service de la pompe.
Erreur mémoire pompe - Erreur des données de mémoire détectée lors du
contrôle automatique de la pompe ou du contrôle du programmateur.
Etat de pompe - Nom du médicament, concentration médicamenteuse, constante
de calibration, prescription de la pompe, volume du réservoir, état d'alarme, et
heure et date de la dernière modification apportée à la pompe.
Mode de perfusion - Méthode d'administration médicamenteuse (ex. continu
complexe). Les modes de perfusion sont programmés à l'écran des modifications.
Paramètres de pompe - Constante de calibration de la pompe, niveau de réservoir
et fonctions d'alarme.
Prescription de la pompe - Dose médicamenteuse et mode de perfusion. A l'issue
de la télémétrie, la pompe commence à administrer le médicament conformément
à la prescription.
Syndrome de Twiddler - Manipulation consciente ou non par le patient de la
pompe implantée, susceptible de causer le déplacement du cathéter,
l'enchevêtrement, etc.
Télémétrie - Transmissions de radio-fréquence entre le programmateur et la
pompe.
Vanne de réservoir - La vanne de réservoir empêche l'introduction de fluide dans
le réservoir lorsque celui-ci est rempli au maximum de sa capacité.
Medtronic - Kerkrade / PARTNUMBER : 198076-036 SHEETNR. :